1 00:00:32,276 --> 00:00:34,976 (Enfin, le premier tournoi) 2 00:00:35,046 --> 00:00:36,516 L'adversaire d'Uie... 3 00:00:36,716 --> 00:00:40,186 (L'adversaire d'Uie a été soudainement disqualifié.) 4 00:00:40,616 --> 00:00:43,156 (Uie a décidé de se préparer pour la finale.) 5 00:00:44,186 --> 00:00:48,526 (Les autres membres se préparaient pour leurs matchs.) 6 00:00:48,726 --> 00:00:52,025 Dans le coin rouge, Seol In Ah des Iron Girls. 7 00:00:52,026 --> 00:00:55,636 (Enfin, le tournoi commence) 8 00:00:57,436 --> 00:00:59,106 Continuez, In Ah. 9 00:00:59,836 --> 00:01:00,876 Trois. 10 00:01:01,206 --> 00:01:02,436 Quoi? C'est un KO. 11 00:01:02,976 --> 00:01:04,846 Poursuivez-la. Voilà. 12 00:01:05,876 --> 00:01:07,215 Sa volonté est folle. 13 00:01:07,216 --> 00:01:08,656 (Les Iron Girls ont déployé leurs efforts.) 14 00:01:08,976 --> 00:01:09,976 Voilà. 15 00:01:09,977 --> 00:01:11,315 Oui. Bloquez-le. 16 00:01:11,316 --> 00:01:13,916 (Après un va-et-vient acharné, ) 17 00:01:14,316 --> 00:01:19,126 (Tous les membres des Iron Girls se sont qualifiés pour la finale.) 18 00:01:19,386 --> 00:01:20,495 Nous avons gagné ! 19 00:01:20,496 --> 00:01:23,566 (Pourront-ils également gagner en finale ?) 20 00:01:24,296 --> 00:01:26,365 (Le jour de la finale du tournoi de boxe) 21 00:01:26,366 --> 00:01:27,865 - Bonjour. - Bonjour. 22 00:01:27,866 --> 00:01:28,895 - Bonjour. - Bonjour. 23 00:01:28,896 --> 00:01:30,636 - Bonjour. - Bonjour. 24 00:01:30,666 --> 00:01:32,835 - Capitaine, sauvez-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas? 25 00:01:32,836 --> 00:01:33,836 - Oui. - Mon premier match sera... 26 00:01:33,837 --> 00:01:35,876 - la finale. - Vous aurez le premier match aujourd'hui. 27 00:01:36,606 --> 00:01:38,246 - Comment est-ce arrivé ? - Le premier match. 28 00:01:38,276 --> 00:01:39,575 Hier, 29 00:01:39,576 --> 00:01:41,675 vous étiez bien reposé et dans les meilleures conditions. 30 00:01:41,676 --> 00:01:44,686 - Elle s'est réveillée à 2 heures du matin aujourd'hui. - Elle s'est réveillée à 2 heures du matin. 31 00:01:45,186 --> 00:01:47,155 Quand je m'allonge sur le canapé du salon, 32 00:01:47,156 --> 00:01:48,215 mes battements de cœur étaient comme la musique du club. 33 00:01:48,216 --> 00:01:49,285 (Boum, boum) 34 00:01:49,286 --> 00:01:51,085 Je pouvais les entendre. 35 00:01:51,086 --> 00:01:53,555 On peut dire qu'elle n'a pas dormi, n'est-ce pas ? 36 00:01:53,556 --> 00:01:55,096 Elle est hagarde. 37 00:01:55,196 --> 00:01:56,225 Elle est comme nous étions hier. 38 00:01:56,226 --> 00:01:59,725 Oui, même si tu es nerveux maintenant, 39 00:01:59,726 --> 00:02:03,265 Je suis sûr que votre routine ressortira à mesure que le temps approche. 40 00:02:03,266 --> 00:02:04,405 - Bien sûr. - D'accord. 41 00:02:04,406 --> 00:02:05,726 Pourriez-vous relâcher un peu votre emprise ? 42 00:02:05,866 --> 00:02:06,875 (Poignée de fer) 43 00:02:06,876 --> 00:02:07,876 - C'est naturel d'être nerveux. - Elle a une poigne de fer. 44 00:02:07,877 --> 00:02:09,605 - Elle a une poigne de fer. - Vous êtes seul dans cette situation. 45 00:02:09,606 --> 00:02:11,286 - C'est exact. - Donc c'est compréhensible. 46 00:02:11,406 --> 00:02:12,606 Oui, tu t'en sortiras bien. 47 00:02:13,006 --> 00:02:15,175 Les trois autres membres ont déjà eu un match. 48 00:02:15,176 --> 00:02:16,745 - Je suis plus nerveux aujourd'hui. - Tu es plus nerveux ? 49 00:02:16,746 --> 00:02:17,785 - Bien sûr. - Le problème, c'est que 50 00:02:17,786 --> 00:02:19,515 - Je suis aussi plus nerveux aujourd'hui. - Pourquoi? 51 00:02:19,516 --> 00:02:21,656 Maintenant, je veux bien faire. 52 00:02:22,116 --> 00:02:24,256 J'ai vu mon adversaire hier. 53 00:02:24,656 --> 00:02:25,855 Au lieu d'être nerveux, 54 00:02:25,856 --> 00:02:27,055 - Je suis juste... - Tu as peur, n'est-ce pas ? 55 00:02:27,056 --> 00:02:28,056 (Tu as peur, n'est-ce pas ?) 56 00:02:28,057 --> 00:02:29,126 Je me dis : "Survivons !" 57 00:02:29,456 --> 00:02:30,566 C'est une survie. 58 00:02:31,326 --> 00:02:32,965 (Ju Hyun a regardé le match de son adversaire pour la finale.) 59 00:02:32,966 --> 00:02:34,236 Le boxeur en rouge. 60 00:02:34,396 --> 00:02:35,565 C'est l'adversaire de Ju Hyun. 61 00:02:35,566 --> 00:02:36,835 Observez attentivement le boxeur en rouge. 62 00:02:36,836 --> 00:02:38,156 Observez attentivement le boxeur en rouge. 63 00:02:39,366 --> 00:02:41,236 - Quoi? - Mon Dieu. Qu'est ce que c'est? 64 00:02:41,936 --> 00:02:44,246 (La boxeuse du coin rouge chargea son adversaire.) 65 00:02:44,346 --> 00:02:46,646 (Elle avait le style offensif de charger sans fin.) 66 00:02:47,016 --> 00:02:48,415 Son endurance est folle. 67 00:02:48,416 --> 00:02:49,545 (Les attaques incessantes lui faisaient peur.) 68 00:02:49,546 --> 00:02:50,786 Est-ce un zombie ? 69 00:02:50,886 --> 00:02:52,685 Ju Hyun, tu auras un grand match demain. 70 00:02:52,686 --> 00:02:53,915 Vous aurez un gros match. 71 00:02:53,916 --> 00:02:54,955 (Elle avait prévu un gros match pour la finale.) 72 00:02:54,956 --> 00:02:55,956 Quoi ? 73 00:02:56,186 --> 00:02:57,455 "Ne nous laissons pas dévorer." 74 00:02:57,456 --> 00:02:59,125 - Ce sera au coude à coude. - Le match du siècle. 75 00:02:59,126 --> 00:03:01,526 Si vous boxez comme vous l’avez fait hier, vous remporterez une médaille d’or. 76 00:03:01,996 --> 00:03:03,055 Son schéma d’attaque était trop simple. 77 00:03:03,056 --> 00:03:04,965 Il vous suffit d’éviter de tomber dans ce simple piège. 78 00:03:04,966 --> 00:03:05,995 - Vraiment? - Oui. 79 00:03:05,996 --> 00:03:09,995 Cependant, comme c'est la finale, il faudra rester un peu plus vigilant. 80 00:03:09,996 --> 00:03:11,565 - D'accord. - Gardez cela à l'esprit. 81 00:03:11,566 --> 00:03:12,566 D'accord. 82 00:03:12,567 --> 00:03:15,306 Maintenant, je vais partager l'ordre de vos matchs. 83 00:03:15,636 --> 00:03:16,705 - Seol In Ah, - Oui ? 84 00:03:16,706 --> 00:03:17,776 Vous êtes le numéro cinq. 85 00:03:17,806 --> 00:03:19,545 Park Ju Hyun, tu es le numéro huit. 86 00:03:19,546 --> 00:03:21,545 - Oui, tu es le numéro neuf. - Quoi? 87 00:03:21,546 --> 00:03:23,016 Keum Sae Rok, vous êtes le numéro dix. 88 00:03:23,746 --> 00:03:24,845 Je n'arrive pas à y croire. 89 00:03:24,846 --> 00:03:27,616 (Leurs matchs seront consécutifs.) 90 00:03:27,986 --> 00:03:30,586 (L'ordre de leurs matchs au tour préliminaire) 91 00:03:30,626 --> 00:03:31,655 (Numéro 32, numéro 36, numéro 39, numéro 41) 92 00:03:31,656 --> 00:03:32,885 (3 matchs) 93 00:03:32,886 --> 00:03:34,325 (2 matchs) 94 00:03:34,326 --> 00:03:36,495 (1 correspondance) 95 00:03:36,496 --> 00:03:39,766 (Il y a eu des matchs entre les deux.) 96 00:03:40,066 --> 00:03:42,596 (Aujourd'hui, les matchs de trois membres se succèdent.) 97 00:03:42,666 --> 00:03:44,006 C'est le tout prochain match. 98 00:03:44,236 --> 00:03:47,405 L'entraîneur et le boxeur... 99 00:03:47,406 --> 00:03:50,645 discutez habituellement en regardant le match précédent, n'est-ce pas ? 100 00:03:50,646 --> 00:03:51,705 Lorsque cela se produit, ils ne peuvent pas faire cela. 101 00:03:51,706 --> 00:03:53,306 La boxeuse doit se préparer toute seule. 102 00:03:53,376 --> 00:03:56,016 (Hier, lors du tour préliminaire.) 103 00:03:56,316 --> 00:03:58,846 (les membres étaient en attente avec le coach.) 104 00:03:59,346 --> 00:04:02,316 (Ils doivent cependant être seuls en veille.) 105 00:04:02,616 --> 00:04:04,936 (C'est une mauvaise nouvelle pour Uie qui disputera son premier match aujourd'hui.) 106 00:04:05,226 --> 00:04:06,825 - Que vas-tu faire, Uie ? - C'est bon. 107 00:04:06,826 --> 00:04:08,855 - Je peux le faire. - Vous devriez avoir cette expérience. 108 00:04:08,856 --> 00:04:10,426 - J'ai compris. - Oh non. 109 00:04:10,826 --> 00:04:12,325 Pourtant, c'est le premier match d'Uie. 110 00:04:12,326 --> 00:04:13,936 - C'est bon. - Uie s'en sortira bien. 111 00:04:13,996 --> 00:04:15,695 Entrons à l'intérieur... 112 00:04:15,696 --> 00:04:17,765 - et mangeons avant de nous réchauffer. - Nous devons manger. 113 00:04:17,766 --> 00:04:19,535 - Mangeons et préparons-nous. - Dépêchons-nous. 114 00:04:19,536 --> 00:04:20,735 - Allons-y. - D'accord. Aujourd'hui aussi, 115 00:04:20,736 --> 00:04:22,405 - évitons les blessures et amusons-nous. - Allons-y. 116 00:04:22,406 --> 00:04:23,575 Faisons ça. Allons-y. 117 00:04:23,576 --> 00:04:24,705 Allons-y. 118 00:04:24,706 --> 00:04:27,346 (1 heure avant le début du tournoi de boxe) 119 00:04:27,816 --> 00:04:29,045 Je suis nerveux. 120 00:04:29,046 --> 00:04:30,922 (Les Iron Girls enfilent leurs uniformes après un repas.) 121 00:04:30,946 --> 00:04:34,185 (Pendant que les trois ayant vécu le tour préliminaire se préparent) 122 00:04:34,186 --> 00:04:35,256 C'est bon. 123 00:04:37,026 --> 00:04:38,356 Le meilleur de Séoul. 124 00:04:38,886 --> 00:04:39,886 (Uie enfile son uniforme pour la première fois.) 125 00:04:39,887 --> 00:04:41,626 Enfin, Uie disputera son premier match. 126 00:04:42,496 --> 00:04:44,025 C'est la première fois que je porte l'uniforme. 127 00:04:44,026 --> 00:04:46,026 C'est sympa. 128 00:04:47,196 --> 00:04:51,466 (Elle vérifie le couvre-chef à l'avance.) 129 00:04:52,336 --> 00:04:56,336 (Après avoir vérifié la force des coups, ) 130 00:04:57,246 --> 00:05:01,016 (elle commence à envelopper ses mains.) 131 00:05:01,546 --> 00:05:05,186 Je ne peux pas envelopper mes mains parce qu'elles tremblent. 132 00:05:05,886 --> 00:05:06,915 (tremblant) 133 00:05:06,916 --> 00:05:08,786 (Elle parvient à calmer son esprit.) 134 00:05:09,416 --> 00:05:11,755 Descendons du ring sans aucun regret. 135 00:05:11,756 --> 00:05:13,636 (Ils sont occupés à préparer leurs matchs.) 136 00:05:14,396 --> 00:05:16,596 Descendons du ring sans aucun regret. 137 00:05:16,696 --> 00:05:17,965 - Ju Hyun, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai compris. 138 00:05:17,966 --> 00:05:19,366 C'est fou. 139 00:05:19,796 --> 00:05:21,276 Elle applique l'eye-liner sous les yeux. 140 00:05:21,966 --> 00:05:24,366 (Féroce) 141 00:05:25,066 --> 00:05:26,836 (Ne perdons pas en terme de regard.) 142 00:05:27,076 --> 00:05:28,556 (Y a-t-il un eye-liner pour l'intimidation ?) 143 00:05:28,776 --> 00:05:31,046 (Je vais le dessiner aussi épais.) 144 00:05:31,376 --> 00:05:34,816 (Elle a planifié la méthode d'intimidation il y a plus de dix jours.) 145 00:05:35,576 --> 00:05:37,415 (Qu'en pensez-vous ? Est-ce que j'ai l'air fort ?) 146 00:05:37,416 --> 00:05:38,416 Est-ce que j'ai l'air fort ? 147 00:05:38,646 --> 00:05:40,816 Hé, ce n'est pas une blague. Tu as l'air effrayant. 148 00:05:41,216 --> 00:05:42,216 C'est bien. 149 00:05:42,216 --> 00:05:43,216 C'est bien. 150 00:05:43,856 --> 00:05:44,986 C'est bien. 151 00:05:45,356 --> 00:05:47,926 (Elle est prête.) 152 00:05:48,026 --> 00:05:49,695 (Tournoi de boxe de la Coupe du Président de la Séoul Boxing Association 2025) 153 00:05:49,696 --> 00:05:52,026 (30 minutes avant le début du tournoi de boxe) 154 00:05:52,966 --> 00:05:58,566 (D'autres boxeurs commencent à s'échauffer.) 155 00:05:59,866 --> 00:06:02,206 (Le premier match de la finale commence.) 156 00:06:02,806 --> 00:06:05,576 (Alors qu'un match féroce a lieu,) 157 00:06:06,576 --> 00:06:09,516 (Les Iron Girls commencent à s'échauffer.) 158 00:06:19,526 --> 00:06:21,225 Voilà. Après un jab vient un deux. 159 00:06:21,226 --> 00:06:22,226 Voilà. 160 00:06:22,226 --> 00:06:23,226 Crochet, coup. 161 00:06:23,227 --> 00:06:24,796 - Pivote, jab. - Et voilà. 162 00:06:25,026 --> 00:06:26,065 - Mélangez, - Mélangez. 163 00:06:26,066 --> 00:06:27,366 - jab, jab. - Coup. Voilà. 164 00:06:28,366 --> 00:06:29,366 (Dans Ah, j'irai en premier.) 165 00:06:29,367 --> 00:06:30,505 N'allez pas trop loin. 166 00:06:30,506 --> 00:06:31,736 (Dans Ah, j'irai en premier.) 167 00:06:32,366 --> 00:06:34,836 Ayez confiance en vos poings. 168 00:06:35,006 --> 00:06:36,575 Ayez confiance en vos poings. 169 00:06:36,576 --> 00:06:38,606 (Elle semble très nerveuse.) 170 00:06:39,746 --> 00:06:45,916 (Au tour préliminaire, l'adversaire d'In Ah a montré de puissants coups de poing.) 171 00:06:46,016 --> 00:06:47,016 - Entraîneur. - C'est bon. 172 00:06:47,017 --> 00:06:48,656 Elle est bonne. 173 00:06:48,856 --> 00:06:49,915 Le boxeur en rouge est meilleur. 174 00:06:49,916 --> 00:06:51,562 - Le boxeur en rouge gagnera. - Elle a l'air robuste. 175 00:06:51,586 --> 00:06:53,826 Le boxeur en rouge a une bonne garde. 176 00:06:54,156 --> 00:06:55,356 Quand elle entre... 177 00:06:55,956 --> 00:06:56,995 A-t-elle des coups violents ? 178 00:06:56,996 --> 00:06:58,436 Elle est du genre à se livrer à des querelles internes. 179 00:06:59,926 --> 00:07:01,035 Je suis tellement nerveux. 180 00:07:01,036 --> 00:07:02,165 - Quoi? - Je suis tellement nerveux. 181 00:07:02,166 --> 00:07:03,566 Êtes-vous nerveux? C'est bon. 182 00:07:04,336 --> 00:07:06,105 - Il n'y a pas lieu d'être nerveux. - Elle est douée pour ça. 183 00:07:06,106 --> 00:07:07,136 Ce. 184 00:07:07,976 --> 00:07:09,506 Quand elle fait ça, pivotez. 185 00:07:10,006 --> 00:07:11,175 (Ils s'entraînent tout de suite.) 186 00:07:11,176 --> 00:07:12,245 Alors cela arrivera. 187 00:07:12,246 --> 00:07:13,946 - Est-ce que je pourrai le voir ? - Oui. Écouter. 188 00:07:14,046 --> 00:07:15,476 Quand elle fait cela, pivotez simplement. 189 00:07:16,176 --> 00:07:17,346 Faire cela suffira. 190 00:07:17,816 --> 00:07:19,015 S'il vous plaît, sauvez-moi. 191 00:07:19,016 --> 00:07:20,085 Pourquoi suis-je si nerveux aujourd'hui ? 192 00:07:20,086 --> 00:07:22,006 (Elle calme son cœur nerveux avec beaucoup d'effort.) 193 00:07:23,516 --> 00:07:25,626 - Battez-vous pour vous-même aujourd'hui. - D'accord. 194 00:07:26,456 --> 00:07:27,825 (Le tour préliminaire est terminé.) 195 00:07:27,826 --> 00:07:28,926 Allons-y. 196 00:07:29,826 --> 00:07:31,896 (Il ne reste qu’un match du tour final.) 197 00:07:32,566 --> 00:07:38,336 (Ils entrent dans le stade, nerveux.) 198 00:07:39,436 --> 00:07:42,406 (Le membre qui commence, In Ah s'assoit.) 199 00:07:42,636 --> 00:07:44,276 (Nerveux) 200 00:07:44,576 --> 00:07:46,875 (Il entre dans un état nerveux.) 201 00:07:46,876 --> 00:07:47,976 La voilà ! 202 00:07:48,816 --> 00:07:51,586 (Un groupe de personnes applaudit bruyamment en voyant Uie.) 203 00:07:52,086 --> 00:07:54,886 (Qui sont les amis que Uie salue avec enthousiasme ?) 204 00:07:55,356 --> 00:07:58,086 (Ce sont les acteurs qui jouaient dans une pièce avec Uie.) 205 00:07:58,456 --> 00:08:03,126 (Ils sont devenus serrés alors qu’ils montaient sur scène ensemble.) 206 00:08:03,326 --> 00:08:05,666 (Actrice Im Soo Hyang, actrice Park Ha Sun) 207 00:08:06,066 --> 00:08:08,566 (Elle se sent si reconnaissante qu'elle fond en larmes.) 208 00:08:08,666 --> 00:08:09,795 Park Ju Hyun! 209 00:08:09,796 --> 00:08:11,512 (Juste à côté d'eux, le père de Ju Hyun est prêt à applaudir.) 210 00:08:11,536 --> 00:08:13,906 (Papa, tu es là.) 211 00:08:14,406 --> 00:08:16,976 (Uie et Ju Hyun se sentent moins nerveux grâce à leurs acclamations.) 212 00:08:17,676 --> 00:08:20,446 (En attendant, ) 213 00:08:20,846 --> 00:08:24,516 (La bouche d'Ah devient sèche alors qu'elle commence.) 214 00:08:25,386 --> 00:08:29,956 (Le match d'Ah approche.) 215 00:08:31,086 --> 00:08:38,896 (Elle boit de l'eau et bouge pour se calmer.) 216 00:08:41,596 --> 00:08:43,436 Crois en toi, d'accord ? 217 00:08:44,706 --> 00:08:47,505 (Elle se serre le cœur jusqu'au bout.) 218 00:08:47,506 --> 00:08:48,775 Le premier, 219 00:08:48,776 --> 00:08:49,776 - En Ah. - En Ah. 220 00:08:49,776 --> 00:08:50,776 Dans Ah, va te préparer. 221 00:08:50,777 --> 00:08:52,806 (Il est temps d'aller se préparer pour la finale.) 222 00:08:53,046 --> 00:08:54,215 Allons-y, Seol In Ah! 223 00:08:54,216 --> 00:08:55,246 (Allons-y, Seol In Ah !) 224 00:08:56,216 --> 00:08:57,515 (In Ah se lance dans la première finale de sa vie.) 225 00:08:57,516 --> 00:08:58,585 Coach, s'il vous plaît, prenez ceci. 226 00:08:58,586 --> 00:09:00,546 (In Ah se lance dans la première finale de sa vie.) 227 00:09:00,856 --> 00:09:01,885 Les mains. 228 00:09:01,886 --> 00:09:03,286 D'accord. Allons-y. 229 00:09:06,026 --> 00:09:07,186 D'accord. 230 00:09:09,596 --> 00:09:13,226 (Elle a porté le couvre-chef plusieurs fois) 231 00:09:13,936 --> 00:09:18,506 (mais la finale est différente.) 232 00:09:19,736 --> 00:09:20,775 Puisque ce sera le dernier match, 233 00:09:20,776 --> 00:09:22,676 - on resserre les gants ? - D'accord. 234 00:09:23,206 --> 00:09:24,952 - Ne vaut-il pas mieux les resserrer ? - Oui c'est le cas. 235 00:09:24,976 --> 00:09:26,006 Ensuite, 236 00:09:26,506 --> 00:09:27,715 dis-nous comment c'était. 237 00:09:27,716 --> 00:09:29,516 - Je crois que je vais vomir. - C'est bon. 238 00:09:30,146 --> 00:09:31,185 C'est bon. 239 00:09:31,186 --> 00:09:32,792 (À mesure que le match approche, elle devient plus nerveuse.) 240 00:09:32,816 --> 00:09:34,056 Je peux le faire. 241 00:09:34,356 --> 00:09:36,286 J'ai même survécu à l'entraînement difficile. 242 00:09:36,916 --> 00:09:39,026 Pensez-y comme si vous frappiez un sac de sable. 243 00:09:39,756 --> 00:09:41,676 - Boîte à ombre. - Ne te laisse pas intimider. C'est bon. 244 00:09:41,956 --> 00:09:43,525 Vous vous êtes beaucoup entraîné. 245 00:09:43,526 --> 00:09:44,795 - Je me suis beaucoup entraîné. - C'est exact. 246 00:09:44,796 --> 00:09:46,165 Je peux le dire sans honte. 247 00:09:46,166 --> 00:09:47,696 C'est exact. Vous vous êtes beaucoup entraîné. 248 00:09:48,396 --> 00:09:50,036 Voulez-vous d’abord mettre le couvre-chef ? 249 00:09:50,196 --> 00:09:51,405 Allons-y. 250 00:09:51,406 --> 00:09:54,136 (L'adversaire d'In Ah se prépare également.) 251 00:09:54,776 --> 00:09:58,146 (Kim Yeo Jin, 20 ans, moins de 54 kg) 252 00:09:58,576 --> 00:10:02,546 (Expérience en boxe : 1 an et 7 mois) 253 00:10:02,746 --> 00:10:04,515 Le boxer en rouge est vraiment bien. 254 00:10:04,516 --> 00:10:06,015 (Chez l'adversaire d'Ah, le boxeur en rouge, est vraiment bon.) 255 00:10:06,016 --> 00:10:07,115 Je suis nerveux. 256 00:10:07,116 --> 00:10:08,486 C'est plus angoissant à regarder. 257 00:10:09,016 --> 00:10:11,986 (Tout le monde s'attend à ce que ce soit un match difficile.) 258 00:10:12,986 --> 00:10:15,055 - Entrez ! - Allons-y! 259 00:10:15,056 --> 00:10:16,225 - Voyons. - Allons-y! 260 00:10:16,226 --> 00:10:17,366 Mettez votre garde en place. 261 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Poursuivre. 262 00:10:19,096 --> 00:10:20,126 Voilà. 263 00:10:20,226 --> 00:10:21,465 Voilà. Alors... 264 00:10:21,466 --> 00:10:23,066 Cela sera utile. Poursuivre. 265 00:10:23,736 --> 00:10:24,806 Voilà. 266 00:10:25,206 --> 00:10:26,506 C'est ce que vous devez faire. 267 00:10:27,106 --> 00:10:30,306 (Tout en respirant profondément, elle passe en revue les techniques.) 268 00:10:30,976 --> 00:10:32,046 Je peux le faire. 269 00:10:32,076 --> 00:10:33,876 Je peux le faire. Sortons en cendres. 270 00:10:34,316 --> 00:10:35,846 Je vais juste m'effondrer sur le ring. 271 00:10:36,516 --> 00:10:37,786 Je vais déverser toute mon énergie. 272 00:10:39,446 --> 00:10:40,686 Hé, ma sœur. 273 00:10:41,686 --> 00:10:43,356 Ju Hyun, je m'en sortirai bien. 274 00:10:43,916 --> 00:10:45,055 Amusez-vous bien, d'accord ? 275 00:10:45,056 --> 00:10:46,955 - Amusez-vous, roi des animaux. - Je m'en sortirai bien. 276 00:10:46,956 --> 00:10:48,826 - Je m'en sortirai bien. - Amusez-vous. 277 00:10:49,356 --> 00:10:50,965 - Je t'aime. - Nous pouvons tous le faire. 278 00:10:50,966 --> 00:10:52,825 - Je vous soutiendrai après. - Croyons en nous. 279 00:10:52,826 --> 00:10:54,565 Je vous soutiendrai après. 280 00:10:54,566 --> 00:10:56,265 - Faites bien. - Fais ce que tu veux, d'accord ? 281 00:10:56,266 --> 00:10:57,266 Vous pouvez le faire. 282 00:10:59,036 --> 00:11:00,136 Je peux faire ça ! 283 00:11:00,436 --> 00:11:01,436 Allons-y. 284 00:11:01,437 --> 00:11:05,106 (Seol In Ah intervient.) 285 00:11:05,346 --> 00:11:08,146 (Finale, moins de 54 kg : Kim Yeo Jin contre Seol In Ah) 286 00:11:08,376 --> 00:11:11,416 Dans le coin bleu, Seol In Ah des Iron Girls. 287 00:11:11,446 --> 00:11:13,715 - Allez, Seol In Ah ! - Allez, Seol In Ah ! 288 00:11:13,716 --> 00:11:15,286 Allons-y! 289 00:11:15,616 --> 00:11:17,386 - Allez, Coin Rouge ! - Tu as ça ! 290 00:11:18,626 --> 00:11:22,526 (Les membres sont également nerveux.) 291 00:11:26,096 --> 00:11:28,636 (Le visage du capitaine prend une expression figée.) 292 00:11:29,666 --> 00:11:32,106 (Dans Ah c'est prêt.) 293 00:11:32,966 --> 00:11:36,536 (Elle fait son premier pas sur le ring pour la finale.) 294 00:11:37,236 --> 00:11:38,945 Restez calme et donnez tout. 295 00:11:38,946 --> 00:11:41,846 Cependant, vous n’êtes pas obligé d’en faire trop. 296 00:11:42,216 --> 00:11:44,086 D'accord? Ne précipitez pas les choses. 297 00:11:45,086 --> 00:11:48,086 (L'arbitre vérifie l'équipement de l'adversaire.) 298 00:11:49,486 --> 00:11:50,486 Seol In Ah, allons-y ! 299 00:11:51,286 --> 00:11:55,026 (In Ah fait sa dernière vérification.) 300 00:11:55,096 --> 00:11:58,366 (Tournoi de boxe de la Coupe du Président de la Séoul Boxing Association 2025) 301 00:11:58,526 --> 00:11:59,566 Allons-y. 302 00:11:59,726 --> 00:12:01,646 Ayez un combat propre et ne frappez pas en dessous de la ceinture. 303 00:12:01,896 --> 00:12:02,896 Touchez les gants. 304 00:12:03,396 --> 00:12:04,406 Retournez dans vos coins. 305 00:12:04,836 --> 00:12:06,035 - Allez, Seol In Ah ! - Un deux trois. 306 00:12:06,036 --> 00:12:08,506 - Allez, Seol In Ah ! - Allez, Seol In Ah ! 307 00:12:08,676 --> 00:12:09,736 Allez-y et faites-le, In Ah. 308 00:12:10,976 --> 00:12:11,976 Boîte. 309 00:12:11,977 --> 00:12:13,906 (Le premier tour commence.) 310 00:12:14,046 --> 00:12:15,515 (1er tour, moins de 54 kg : Kim Yeo Jin contre Seol In Ah) 311 00:12:15,516 --> 00:12:16,915 C'est tout. Continuez votre jeu de jambes. 312 00:12:16,916 --> 00:12:18,946 - C'est ça. - Coup de poing. 313 00:12:19,316 --> 00:12:21,315 - Vous devriez attaquer tout de suite. - Attaquez tout de suite. 314 00:12:21,316 --> 00:12:22,716 - Bien. Continue. - Et voilà. 315 00:12:24,426 --> 00:12:25,456 Arrêt. 316 00:12:26,526 --> 00:12:27,895 (Les deux boxeurs sont avertis pour leurs attaques passives.) 317 00:12:27,896 --> 00:12:28,896 Boîte. 318 00:12:30,626 --> 00:12:31,626 - Coup de poing. - Bien. 319 00:12:31,627 --> 00:12:33,326 Bon. Continue. 320 00:12:34,966 --> 00:12:36,995 (Encore une fois, l’adversaire frappe en premier.) 321 00:12:36,996 --> 00:12:39,036 - Bien. Continue comme ça. - Tu vas bien. 322 00:12:39,666 --> 00:12:40,806 Aller. 323 00:12:41,606 --> 00:12:43,235 - C'est ça. - D'accord. 324 00:12:43,236 --> 00:12:45,476 - Bien. C'est ça. - Coup de poing. Encore. 325 00:12:45,946 --> 00:12:47,405 Percez jusqu'au bout. C'est ça. 326 00:12:47,406 --> 00:12:49,946 Bien. Continuez jusqu'à la fin. Encore une fois. 327 00:12:51,246 --> 00:12:53,246 - Encore. - Vous vous en sortez bien jusqu'à la fin. 328 00:12:53,446 --> 00:12:55,285 - Coup de poing. C'est ça. Bien. - Oui. 329 00:12:55,286 --> 00:12:56,686 - Bien. - C'est ça. Encore. 330 00:12:56,816 --> 00:12:59,785 Vous pouvez le faire. C'était bien. Bien joué. 331 00:12:59,786 --> 00:13:02,726 (Un jab suivi d'une quinte) 332 00:13:03,026 --> 00:13:04,366 (Une bagarre s’ensuit.) 333 00:13:05,426 --> 00:13:07,696 (Dans la quinte de Ah et le crochet de l'adversaire) 334 00:13:07,836 --> 00:13:10,296 (Dans Ah c'est hétéro) 335 00:13:11,006 --> 00:13:13,036 - C'est tout. Bien. Reculer. - Arrêt. 336 00:13:13,066 --> 00:13:14,106 Arrêt. 337 00:13:14,506 --> 00:13:16,376 (L'arbitre arrête à nouveau le match.) 338 00:13:16,576 --> 00:13:17,576 (Il est conseillé au Red Corner de garder la tête haute.) 339 00:13:17,577 --> 00:13:19,305 C'est bon. Continuez à essayer un compteur croisé. 340 00:13:19,306 --> 00:13:21,215 - Boîte. - Allez, Seol In Ah. 341 00:13:21,216 --> 00:13:22,816 (Le match reprend.) 342 00:13:22,976 --> 00:13:23,976 Allez. 343 00:13:24,216 --> 00:13:25,515 - Tu peux faire ça. - Elle ne voit pas. 344 00:13:25,516 --> 00:13:27,656 (Avec des feintes constantes, ) 345 00:13:27,816 --> 00:13:29,916 (les deux boxeurs attendent le bon moment pour attaquer.) 346 00:13:32,786 --> 00:13:35,996 (Échangeant violemment des coups de poing) 347 00:13:36,696 --> 00:13:37,895 (Les frappes valides de l'adversaire : 1) 348 00:13:37,896 --> 00:13:39,325 (Dans les frappes valides d'Ah : 2) 349 00:13:39,326 --> 00:13:42,135 (Les frappes valides de l'adversaire : 2, Les frappes valides de In Ah : 2) 350 00:13:42,136 --> 00:13:44,605 (Les frappes valides de l'adversaire : 5, Les frappes valides de In Ah : 2) 351 00:13:44,606 --> 00:13:47,236 (Les frappes valides de l'adversaire : 5, Les frappes valides de In Ah : 5) 352 00:13:47,266 --> 00:13:50,006 - Faites le tour. - Faites le tour. 353 00:13:50,236 --> 00:13:52,045 - Aller! - C'est ça. Bien. 354 00:13:52,046 --> 00:13:54,315 Voilà. Reculer. 355 00:13:54,316 --> 00:13:56,276 - Faites le tour. - C'est ça. 356 00:13:56,446 --> 00:13:58,245 Faites le tour. Voilà. 357 00:13:58,246 --> 00:13:59,285 Arrêt. 358 00:13:59,286 --> 00:14:02,016 (Le premier tour se termine.) 359 00:14:03,316 --> 00:14:04,825 (Dans Ah, vous avez terminé le premier tour en toute sécurité.) 360 00:14:04,826 --> 00:14:05,956 Respirez. 361 00:14:08,556 --> 00:14:10,526 Vous avez bien fait. Bon travail. 362 00:14:14,096 --> 00:14:15,136 C'était bien. 363 00:14:15,896 --> 00:14:18,035 Même vos hameçons ont bien atterri, n'est-ce pas ? 364 00:14:18,036 --> 00:14:20,306 Vous attendez trop longtemps après un vaccin. 365 00:14:20,406 --> 00:14:22,375 Lancez simplement un un-deux et un jab. 366 00:14:22,376 --> 00:14:23,836 Ensuite, lancez un autre un-deux. 367 00:14:24,106 --> 00:14:26,206 Lancez un un-deux et attendez. 368 00:14:27,006 --> 00:14:28,746 Ce n'est pas difficile, non ? Est-ce que ça va ? 369 00:14:29,076 --> 00:14:30,775 - Elle a une longue portée, alors... - Je sais. 370 00:14:30,776 --> 00:14:32,345 Je t'ai dit d'éviter sa main avant. 371 00:14:32,346 --> 00:14:33,845 Vous pouvez esquiver et frapper. 372 00:14:33,846 --> 00:14:35,356 Vous avez réalisé de bons contres croisés. 373 00:14:35,386 --> 00:14:36,585 Continuez à faire des pas de côté. 374 00:14:36,586 --> 00:14:39,146 Si vos coups n’atterrissent pas, zigzaguez et reculez sur le côté. D'accord? 375 00:14:39,226 --> 00:14:40,286 Vous pouvez le faire. 376 00:14:41,126 --> 00:14:42,726 Elle a été un peu dominée au premier tour. 377 00:14:43,896 --> 00:14:45,456 Elle doit montrer quelque chose au deuxième tour. 378 00:14:46,226 --> 00:14:47,586 Il n'y avait pas beaucoup de différence. 379 00:14:47,736 --> 00:14:49,436 L'adversaire est vraiment fort. 380 00:14:49,696 --> 00:14:51,005 In Ah fait un excellent travail. 381 00:14:51,006 --> 00:14:53,206 (In Ah se débrouille bien contre un adversaire fort.) 382 00:14:53,606 --> 00:14:55,705 - Essayez une combinaison haut-bas. - D'accord. 383 00:14:55,706 --> 00:14:56,952 (In Ah doit montrer ses prouesses au deuxième tour.) 384 00:14:56,976 --> 00:14:58,305 - Seol In Ah! - Seol In Ah! 385 00:14:58,306 --> 00:15:00,546 - Allez, Seol In Ah ! - Allons-y! 386 00:15:01,416 --> 00:15:04,286 (Les membres la regardent.) 387 00:15:05,046 --> 00:15:06,085 Je peux faire ça. 388 00:15:06,086 --> 00:15:08,356 (Je peux le faire.) 389 00:15:09,286 --> 00:15:11,426 (Elle se ressaisit et fait son jeu de jambes.) 390 00:15:12,556 --> 00:15:13,556 Prêt. 391 00:15:13,557 --> 00:15:15,195 - D'accord. Tu es le meilleur, In Ah. - Boîte. 392 00:15:15,196 --> 00:15:16,676 - Tu es le meilleur. - Tu peux faire ça. 393 00:15:16,896 --> 00:15:19,266 (Simba Seol intervient à nouveau.) 394 00:15:19,926 --> 00:15:21,395 (2e tour, moins de 54 kg : Kim Yeo Jin contre Seol In Ah) 395 00:15:21,396 --> 00:15:23,336 C'est le dernier tour. Attention aux coups de corps. 396 00:15:23,766 --> 00:15:25,906 - Bien. - C'est ça. 397 00:15:26,266 --> 00:15:27,976 - Un, deux... - Bien joué ! 398 00:15:29,036 --> 00:15:31,245 (Un crochet droit parfait) 399 00:15:31,246 --> 00:15:33,606 (Un coup a suivi.) 400 00:15:35,316 --> 00:15:40,146 (Le crochet droit a parfaitement atterri.) 401 00:15:40,786 --> 00:15:42,815 - Et voilà ! - Arrêt. 402 00:15:42,816 --> 00:15:44,756 (Un huit debout pour le Red Corner) 403 00:15:45,326 --> 00:15:46,485 C'est un compte de huit debout. 404 00:15:46,486 --> 00:15:48,096 L’adversaire a obtenu un coup franc. 405 00:15:48,456 --> 00:15:49,726 Arrêt. Faites un pas en avant. 406 00:15:50,226 --> 00:15:52,025 Bon travail. Attends là-bas. 407 00:15:52,026 --> 00:15:53,225 (Debout 8 compte : Si un boxeur est jugé...) 408 00:15:53,226 --> 00:15:54,465 (impossible de continuer en toute sécurité, l'arbitre compte...) 409 00:15:54,466 --> 00:15:55,965 (de 1 à 8 pour déterminer si le match peut continuer.) 410 00:15:55,966 --> 00:15:57,512 (Le fait de ne pas récupérer dans le décompte peut entraîner un K.O.) 411 00:15:57,536 --> 00:15:59,466 (Après avoir vérifié l'état du boxeur, ) 412 00:15:59,566 --> 00:16:01,506 Avancez. Boîte. 413 00:16:01,576 --> 00:16:03,536 (le match reprend.) 414 00:16:04,506 --> 00:16:07,305 (In Ah maintient l'élan et attaque en premier.) 415 00:16:07,306 --> 00:16:09,516 - Allez. - Frappez et entrez. 416 00:16:09,646 --> 00:16:11,046 Continuez. Bien. 417 00:16:11,516 --> 00:16:12,616 Vous allez bien. 418 00:16:12,686 --> 00:16:15,756 - Allez, Seol In Ah ! - Allez, Seol In Ah ! 419 00:16:16,516 --> 00:16:17,926 Encore. C'est ça. 420 00:16:18,286 --> 00:16:19,425 C'est ça. Bien! 421 00:16:19,426 --> 00:16:21,225 Faites le tour. Voilà. 422 00:16:21,226 --> 00:16:23,026 Oui! Faire demi-tour. 423 00:16:23,156 --> 00:16:24,196 Bien. 424 00:16:25,026 --> 00:16:30,966 (Dans la rafale d'Ah) 425 00:16:32,406 --> 00:16:33,865 - Bien. - Faites le tour. 426 00:16:33,866 --> 00:16:35,306 (Le crochet droit de l'adversaire) 427 00:16:35,936 --> 00:16:38,645 (Une bagarre féroce) 428 00:16:38,646 --> 00:16:41,145 - Sortez de là. - Et voilà. Bon. 429 00:16:41,146 --> 00:16:42,276 C'est ça! 430 00:16:44,146 --> 00:16:48,086 (Un crochet droit puissant) 431 00:16:48,456 --> 00:16:50,015 Bien. C'est ça! 432 00:16:50,016 --> 00:16:51,626 (Et une balle au corps suit.) 433 00:16:51,956 --> 00:16:52,985 Bien. 434 00:16:52,986 --> 00:16:54,225 (Dans Ah, une série de frappes valides est effectuée.) 435 00:16:54,226 --> 00:16:57,026 Vous y êtes presque. Vous faites du bon travail. 436 00:16:57,726 --> 00:16:59,765 - Elle arrive. - Allez, In Ah. 437 00:16:59,766 --> 00:17:01,366 Continuez votre jeu de jambes. Bien. 438 00:17:02,596 --> 00:17:04,265 D'accord. Vous allez bien. 439 00:17:04,266 --> 00:17:05,935 Punch. Vous devriez contrer une croix. C'est ça. 440 00:17:05,936 --> 00:17:08,806 (L'adversaire force In Ah dans un coin, autorisant les coups de poing.) 441 00:17:12,206 --> 00:17:14,746 (Coup de corps) 442 00:17:15,916 --> 00:17:18,686 (Un crochet droit) 443 00:17:19,546 --> 00:17:22,385 (Dans Ah essaie de s'échapper, ) 444 00:17:22,386 --> 00:17:25,086 (mais elle est une fois de plus acculée par une attaque féroce.) 445 00:17:25,826 --> 00:17:29,056 (Après le une-deux de l'adversaire, ) 446 00:17:30,856 --> 00:17:33,966 (In Ah autorise une autre frappe valide avec sa garde baissée.) 447 00:17:34,566 --> 00:17:36,836 (Elle fait appel à ses dernières réserves de force pour se défendre.) 448 00:17:37,066 --> 00:17:38,435 Dix secondes. 449 00:17:38,436 --> 00:17:39,612 (Il reste moins de 10 secondes.) 450 00:17:39,636 --> 00:17:40,836 Non, dans Ah. 451 00:17:41,276 --> 00:17:43,836 - Bien. Faites le tour. - Sortez de là. 452 00:17:47,546 --> 00:17:54,146 (Les frappes valables de l'adversaire) 453 00:17:54,516 --> 00:17:56,185 Sortez-en, In Ah. 454 00:17:56,186 --> 00:17:57,186 Arrêt. 455 00:18:02,326 --> 00:18:04,866 (In Ah s'effondre au sol.) 456 00:18:04,926 --> 00:18:05,966 Arrêtez. 457 00:18:12,906 --> 00:18:13,936 Accrochez-vous. 458 00:18:14,206 --> 00:18:18,376 (Elle ne peut pas se relever avant un moment.) 459 00:18:24,276 --> 00:18:29,256 (Ceux qui regardaient...) 460 00:18:31,056 --> 00:18:33,955 (sont également surpris par la situation inattendue.) 461 00:18:33,956 --> 00:18:35,096 Pourquoi ? 462 00:18:35,596 --> 00:18:36,996 Que faisons-nous ? 463 00:18:37,026 --> 00:18:39,966 (Sae Rok est immobile sur place.) 464 00:18:41,236 --> 00:18:43,836 (Elle ne peut pas se résoudre à le regarder.) 465 00:18:46,336 --> 00:18:47,436 Que faisons-nous ? 466 00:18:48,006 --> 00:18:49,486 - Non. Je ne devrais pas pleurer. - C'est mauvais. 467 00:18:50,176 --> 00:18:52,306 Elle est épuisée. Elle doit être épuisée. 468 00:18:53,406 --> 00:18:55,145 Elle était vraiment épuisée, 469 00:18:55,146 --> 00:18:56,986 mais elle a juste tenu bon avec sa volonté. 470 00:18:57,116 --> 00:18:58,245 Après que ce soit fini... 471 00:18:58,246 --> 00:18:59,345 (Elle a tenu de toutes ses forces pendant 1 minute et 30 secondes.) 472 00:18:59,346 --> 00:19:01,316 Elle était vidée de son énergie et ses jambes lâchaient. 473 00:19:02,886 --> 00:19:06,756 (L'équipe médicale entre pour vérifier son état.) 474 00:19:08,256 --> 00:19:10,025 (Elle essaie de se lever, ) 475 00:19:10,026 --> 00:19:12,366 (mais son corps ne fonctionne pas comme elle le souhaite.) 476 00:19:13,396 --> 00:19:15,966 (Elle continue de respirer fort.) 477 00:19:16,666 --> 00:19:17,696 Respirez profondément. 478 00:19:17,806 --> 00:19:19,036 Savez-vous où vous êtes ? 479 00:19:19,736 --> 00:19:21,106 - Respirer. - Où es-tu en ce moment? 480 00:19:22,506 --> 00:19:23,936 - Où sommes-nous? - Un stade. 481 00:19:24,036 --> 00:19:25,106 - Un stade ? - Un stade ? 482 00:19:25,246 --> 00:19:27,176 - Respirez lentement. - Comment va-t-elle ? 483 00:19:27,946 --> 00:19:29,986 C'est bon. Vous avez juste besoin de reprendre votre souffle. 484 00:19:30,946 --> 00:19:32,945 Y a-t-il une partie qui semble faible ? Bougez le bout de vos doigts. 485 00:19:32,946 --> 00:19:35,116 - Je ne peux pas bouger mes jambes. - Tu ne peux pas bouger tes jambes ? 486 00:19:36,256 --> 00:19:38,326 Est-ce que ça va, In Ah ? Pouvez-vous m'entendre? 487 00:19:38,786 --> 00:19:39,886 Continuez à respirer.. 488 00:19:40,126 --> 00:19:42,896 Tout va bien. Continuez à respirer. Tout ira bien. 489 00:19:43,726 --> 00:19:45,425 Non, Ah, je m'en remettrai. 490 00:19:45,426 --> 00:19:47,496 (Les membres le regardent avec anxiété.) 491 00:19:48,836 --> 00:19:50,435 Elle a tenu bon avec sa volonté. 492 00:19:50,436 --> 00:19:52,206 (Ils s’efforcent de retenir leurs larmes.) 493 00:19:52,406 --> 00:19:53,506 Dans Ah, ça ira. 494 00:19:54,106 --> 00:19:55,606 Elle a tout donné. 495 00:19:56,276 --> 00:19:57,306 Respirer. 496 00:19:58,406 --> 00:20:00,045 (En Ah, elle reprit un peu son souffle.) 497 00:20:00,046 --> 00:20:02,316 Essayez de lever la tête et de vous asseoir lentement. 498 00:20:02,576 --> 00:20:06,016 (Elle se redresse avec l'aide de l'équipe médicale.) 499 00:20:06,346 --> 00:20:07,846 Vous avez bien fait. 500 00:20:08,056 --> 00:20:09,716 - Tu vas bien. - C'est fini ? 501 00:20:09,816 --> 00:20:11,226 Oui, c'est fini. Se lever. 502 00:20:14,256 --> 00:20:15,356 Lentement. 503 00:20:15,496 --> 00:20:17,526 - C'est bon. - Tu as bien fait. 504 00:20:17,796 --> 00:20:19,996 Je n'ai aucune force dans mon corps. 505 00:20:22,836 --> 00:20:24,566 - Continuez à respirer. - Respirer. 506 00:20:24,906 --> 00:20:27,065 Respirez profondément lentement. 507 00:20:27,066 --> 00:20:28,152 (Après qu'elle s'appuie contre le coin) 508 00:20:28,176 --> 00:20:30,136 - C'est fini ? - Oui. C'est fini. 509 00:20:31,306 --> 00:20:32,676 - C'est bon. - Asseyez-vous droit. 510 00:20:32,746 --> 00:20:34,306 - C'est bon. - Gardez le dos droit. 511 00:20:34,646 --> 00:20:37,245 - Respirer. Respirez profondément. - Tu as bien fait. 512 00:20:37,246 --> 00:20:38,716 (Elle fond en larmes.) 513 00:20:39,216 --> 00:20:40,776 Levez la tête et respirez. C'est bon. 514 00:20:41,886 --> 00:20:43,086 Respirez profondément lentement. 515 00:20:45,156 --> 00:20:47,886 (Comme elle a travaillé avec passion, ) 516 00:20:47,996 --> 00:20:49,155 Vous avez fait du bon travail. 517 00:20:49,156 --> 00:20:52,165 (elle est plus déçue.) 518 00:20:52,166 --> 00:20:53,226 Vous avez bien fait. 519 00:20:54,396 --> 00:20:56,636 Vous avez fait de votre mieux. J'ai tout vu. 520 00:20:57,736 --> 00:20:59,306 - Vous avez travaillé dur. - Tu peux descendre ? 521 00:20:59,336 --> 00:21:00,366 Descendez. 522 00:21:01,536 --> 00:21:02,606 Essayez de descendre. 523 00:21:02,676 --> 00:21:03,796 Soyez prudent en descendant. 524 00:21:03,906 --> 00:21:04,906 Déplacez-vous lentement. 525 00:21:04,907 --> 00:21:06,406 S'il vous plaît, aidez-la à descendre. 526 00:21:08,376 --> 00:21:12,346 (Laissant ses regrets derrière elle, In Ah descend le ring.) 527 00:21:13,246 --> 00:21:16,716 (Les spectateurs abandonnent pour elle car ils comprennent ce qu'elle ressent.) 528 00:21:16,756 --> 00:21:17,816 Déplacez-vous lentement. 529 00:21:18,556 --> 00:21:19,586 Elle a besoin de s'allonger. 530 00:21:20,226 --> 00:21:21,326 Mon Dieu. Sois prudent. 531 00:21:21,726 --> 00:21:22,895 - Lentement. - Son pied gauche. 532 00:21:22,896 --> 00:21:24,826 (Ses jambes lâchent à nouveau alors qu'elle recule.) 533 00:21:25,026 --> 00:21:27,225 (In Ah se rend en salle d'attente avec le soutien de l'équipe médicale.) 534 00:21:27,226 --> 00:21:28,466 Déplacez-vous lentement. 535 00:21:29,136 --> 00:21:30,195 Non, ne pleure pas. 536 00:21:30,196 --> 00:21:31,556 (Les membres regardaient In Ah.) 537 00:21:32,466 --> 00:21:33,706 Ne vous laissez pas abattre. 538 00:21:34,206 --> 00:21:36,735 Si vous êtes dérangé ici, In Ah se sentira mal pour vous. 539 00:21:36,736 --> 00:21:37,736 Ne vous laissez pas atteindre. 540 00:21:37,737 --> 00:21:39,546 - Faites de votre mieux et restez concentré. - D'accord. 541 00:21:39,606 --> 00:21:41,816 Tout peut arriver avant votre match. 542 00:21:42,446 --> 00:21:44,276 Concentrons-nous uniquement sur nos matchs. 543 00:21:44,346 --> 00:21:45,746 Elle a raison. 544 00:21:46,346 --> 00:21:48,816 (Les matchs continuent.) 545 00:21:49,116 --> 00:21:50,955 - Votre vision est floue ? - Vision... 546 00:21:50,956 --> 00:21:52,555 Non, ça va. 547 00:21:52,556 --> 00:21:53,625 Tu te sens juste faible. 548 00:21:53,626 --> 00:21:55,595 J'ai dit que j'utiliserais toutes mes forces, alors je l'ai fait. 549 00:21:55,596 --> 00:21:57,025 A-t-elle mangé quelque chose ? 550 00:21:57,026 --> 00:21:58,925 - Oui, elle a pris un repas. - Elle l'a fait ? 551 00:21:58,926 --> 00:22:00,095 Sa tension artérielle est normale. 552 00:22:00,096 --> 00:22:01,265 (Sa tension artérielle est normale.) 553 00:22:01,266 --> 00:22:02,465 Ne vous surchargez pas. 554 00:22:02,466 --> 00:22:03,595 Les membres... 555 00:22:03,596 --> 00:22:04,666 (Après m'être reposé) 556 00:22:05,236 --> 00:22:06,865 - Je dois aller voir les membres. - D'accord. 557 00:22:06,866 --> 00:22:08,075 - Tu peux y aller plus tard. Déplacez-vous lentement. - Prudent. 558 00:22:08,076 --> 00:22:10,276 (Elle se redresse lentement.) 559 00:22:11,176 --> 00:22:12,446 Je vais bien, maman. 560 00:22:13,146 --> 00:22:14,605 - JE... - Je sais que tu as travaillé si dur. 561 00:22:14,606 --> 00:22:17,276 (Ma fille a travaillé si dur.) 562 00:22:18,516 --> 00:22:19,716 Vous avez fait un excellent travail. 563 00:22:20,986 --> 00:22:22,655 J'ai vraiment travaillé dur. 564 00:22:22,656 --> 00:22:24,855 Je sais. Je le sais mieux que quiconque. 565 00:22:24,856 --> 00:22:28,426 (Je le sais mieux que quiconque.) 566 00:22:28,956 --> 00:22:33,126 (Les mots fondent dans le cœur bouleversé d'Ah.) 567 00:22:34,526 --> 00:22:36,835 J'ai travaillé très dur. 568 00:22:36,836 --> 00:22:38,936 Je sais que. Vous l'avez vraiment fait. 569 00:22:40,866 --> 00:22:43,606 Ce que maman a dit... 570 00:22:44,176 --> 00:22:47,046 ça m'a fait fondre le cœur malgré tout ça. 571 00:22:48,176 --> 00:22:51,915 J’étais tellement reconnaissante qu’elle reconnaisse mon travail acharné. 572 00:22:51,916 --> 00:22:54,856 J’avais l’impression que mes efforts des trois derniers mois étaient reconnus. 573 00:22:55,786 --> 00:22:58,185 Vous avez vraiment essayé. 574 00:22:58,186 --> 00:22:59,326 Vous avez fait un excellent travail. 575 00:23:00,856 --> 00:23:02,196 Sérieusement... 576 00:23:03,926 --> 00:23:05,065 Je vais bien. 577 00:23:05,066 --> 00:23:06,506 (Après avoir retiré des choses de sa poitrine) 578 00:23:07,566 --> 00:23:08,595 Tu devrais y aller. 579 00:23:08,596 --> 00:23:10,072 (In Ah se force à sourire, se sentant mal pour sa mère.) 580 00:23:10,096 --> 00:23:11,336 Le match de Ju Hyun a-t-il commencé ? 581 00:23:11,536 --> 00:23:12,666 Je ne sais pas. 582 00:23:12,836 --> 00:23:14,206 Je n'étais pas sain d'esprit. 583 00:23:14,506 --> 00:23:15,576 Je devrais y aller. 584 00:23:15,806 --> 00:23:17,205 - Non. Prends ton temps. - Tu dois te reposer. 585 00:23:17,206 --> 00:23:18,575 - Non. - Tu peux marcher ? 586 00:23:18,576 --> 00:23:20,816 - Je dois aller voir Ju Hyun. - Voyons si tu peux marcher. 587 00:23:20,906 --> 00:23:22,516 Aide-moi juste à me lever. 588 00:23:23,316 --> 00:23:25,085 - Par rapport à avant... - Lentement. 589 00:23:25,086 --> 00:23:26,416 Non, vous ne pouvez pas bouger. 590 00:23:26,546 --> 00:23:27,546 Restez assis. 591 00:23:28,016 --> 00:23:29,416 Mes jambes sont si faibles maintenant. 592 00:23:31,526 --> 00:23:32,755 Reposez-vous encore. 593 00:23:32,756 --> 00:23:35,856 (Elle n’est toujours pas rétablie à 100 pour cent.) 594 00:23:36,656 --> 00:23:37,896 Oui. Tu devrais t'allonger. 595 00:23:38,126 --> 00:23:39,196 Je veux y aller. 596 00:23:40,496 --> 00:23:43,196 (Mais le plus important, c'est de récupérer.) 597 00:23:43,636 --> 00:23:45,766 (Elle va se reposer et voir comment les choses se passent.) 598 00:23:47,236 --> 00:23:50,406 (Les matchs continuent.) 599 00:23:51,746 --> 00:23:52,746 Allez-y. 600 00:23:52,747 --> 00:23:54,276 (Le match de Ju Hyun arrive bientôt.) 601 00:23:54,346 --> 00:23:56,375 - J'ai mon couvre-chef. - D'accord. 602 00:23:56,376 --> 00:23:57,916 J'ai juste besoin de ça. 603 00:23:59,616 --> 00:24:00,845 - Je vais bien. - Est-ce que tu vas bien ? 604 00:24:00,846 --> 00:24:02,316 - Tout ira bien. - Je vais bien. 605 00:24:03,756 --> 00:24:05,956 (Elle met son coach à l'aise d'une voix enjouée.) 606 00:24:06,726 --> 00:24:07,756 Voilà. 607 00:24:07,856 --> 00:24:10,095 - Vas-y, Ju Hyun ! - Concentrez-vous simplement sur votre match. 608 00:24:10,096 --> 00:24:13,296 (Elle essaie de se concentrer sur son prochain match.) 609 00:24:13,566 --> 00:24:15,736 (Je me dirige vers la salle d'attente) 610 00:24:16,436 --> 00:24:18,635 (Elle se bat juste après In Ah, donc elle devrait être nerveuse.) 611 00:24:18,636 --> 00:24:19,666 Ju Hyun. 612 00:24:19,936 --> 00:24:21,606 - Vas-y doucement, d'accord ? - Oui. 613 00:24:21,706 --> 00:24:22,935 - Reste calme. - D'accord. 614 00:24:22,936 --> 00:24:24,005 Ce n'est pas grave. 615 00:24:24,006 --> 00:24:25,252 Elle chargera dès que cela commencera. 616 00:24:25,276 --> 00:24:26,475 Que ferez-vous alors ? 617 00:24:26,476 --> 00:24:27,505 - Deux, crochet. - C'est ça. 618 00:24:27,506 --> 00:24:28,575 - Un, deux. - Droite. 619 00:24:28,576 --> 00:24:30,652 - Puis un, deux, et retirez-vous. - Deux, accrochez, retirez-vous. 620 00:24:30,676 --> 00:24:32,986 Elle ira à gauche. 621 00:24:33,846 --> 00:24:37,386 (L'adversaire a montré un combat acharné lors des préliminaires.) 622 00:24:37,516 --> 00:24:39,455 Un, deux, pivotez. 623 00:24:39,456 --> 00:24:40,855 Un, deux, mélangez. 624 00:24:40,856 --> 00:24:42,025 Continuez à le répéter. 625 00:24:42,026 --> 00:24:43,325 Si elle continue à se rapprocher... 626 00:24:43,326 --> 00:24:44,925 - et j'ai l'impression que ça ne marche pas, - D'accord. 627 00:24:44,926 --> 00:24:47,095 Je trouverai un autre moyen de percer. 628 00:24:47,096 --> 00:24:48,966 (Je trouverai un autre moyen de percer.) 629 00:24:49,866 --> 00:24:52,706 (Ses yeux montrent sa détermination à ne pas céder.) 630 00:24:52,866 --> 00:24:55,076 (Un autre grand match est attendu.) 631 00:24:55,476 --> 00:24:58,806 (Lee Bo Ra, 30 ans, moins de 51 kg) 632 00:24:59,976 --> 00:25:02,446 (Expérience en boxe : 4 ans) 633 00:25:05,746 --> 00:25:08,986 (Finale, moins de 51 kg : Park Ju Hyun contre Lee Bo Ra) 634 00:25:09,256 --> 00:25:10,485 Park Ju Hyun! 635 00:25:10,486 --> 00:25:11,555 - Vas-y, Ju Hyun ! - Allons-y! 636 00:25:11,556 --> 00:25:13,386 (Un fervent partisan, son père l’encourage.) 637 00:25:14,156 --> 00:25:16,696 (Recharger son esprit de combattante) 638 00:25:17,726 --> 00:25:20,466 (Le deuxième match final des Iron Girls) 639 00:25:20,866 --> 00:25:23,836 (Tous les préparatifs sont terminés.) 640 00:25:24,766 --> 00:25:26,236 Faites de votre mieux. Vous pouvez le faire. 641 00:25:26,536 --> 00:25:28,736 Fais juste ton truc. Ne vous inquiétez pas. D'accord? 642 00:25:30,076 --> 00:25:31,945 Ses bras sont assez longs. 643 00:25:31,946 --> 00:25:33,806 Poussez-la dans un coin. D'accord? 644 00:25:34,176 --> 00:25:36,176 Terminez-le quand elle est coincée. 645 00:25:37,146 --> 00:25:38,176 Park Ju Hyun. 646 00:25:38,846 --> 00:25:40,746 Bien. Faisons ça. 647 00:25:41,446 --> 00:25:44,056 (J'ai juste besoin de me battre pendant que je me préparais.) 648 00:25:44,356 --> 00:25:45,685 Allez, Park Ju Hyun ! 649 00:25:45,686 --> 00:25:49,055 (Les membres l'encouragent depuis leur propre place.) 650 00:25:49,056 --> 00:25:50,426 Allez, Ju Hyun ! 651 00:25:52,166 --> 00:25:53,295 (Il ne reste qu'une étape pour devenir champion) 652 00:25:53,296 --> 00:25:54,596 Pas de glissement. 653 00:25:55,136 --> 00:25:57,536 Ne vous cramponnez pas et ne baissez pas la tête. 654 00:25:57,996 --> 00:25:59,036 Touchez les gants. 655 00:26:00,266 --> 00:26:01,336 Dans vos coins. 656 00:26:02,906 --> 00:26:03,935 Allez, Ju Hyun. 657 00:26:03,936 --> 00:26:05,006 Premier tour. 658 00:26:05,606 --> 00:26:07,305 - Boîte. - Vas-y, Park Ju Hyun ! 659 00:26:07,306 --> 00:26:08,616 (Le premier tour commence.) 660 00:26:09,276 --> 00:26:10,615 Bien. Allons-y. 661 00:26:10,616 --> 00:26:12,615 - Bien. - Faites le tour. 662 00:26:12,616 --> 00:26:14,285 - C'est ça. - Bravo pour ce tour. 663 00:26:14,286 --> 00:26:15,355 - Continuez à tourner en rond. - Encore. 664 00:26:15,356 --> 00:26:16,555 - Bien. - C'est ça. 665 00:26:16,556 --> 00:26:18,356 (Ju Hyun lance un une-deux alors qu'elle recule.) 666 00:26:18,986 --> 00:26:21,526 (Alors que l'adversaire perd l'équilibre en chargeant, ) 667 00:26:22,256 --> 00:26:26,596 (Ju Hyun lance calmement un une-deux.) 668 00:26:26,996 --> 00:26:28,165 (L'adversaire sort et charge à nouveau.) 669 00:26:28,166 --> 00:26:29,365 Faites à nouveau le tour. 670 00:26:29,366 --> 00:26:30,865 - Faites le tour. - Encore. Bien. 671 00:26:30,866 --> 00:26:33,365 (Ju Hyun fait le tour, répondant par un un-deux.) 672 00:26:33,366 --> 00:26:35,282 C'est tout. Vous devez vous battre après avoir contourné. 673 00:26:35,306 --> 00:26:37,106 Combattez après avoir contourné. 674 00:26:37,976 --> 00:26:39,475 (Mais l'adversaire ne s'arrête pas.) 675 00:26:39,476 --> 00:26:40,975 Bien. C'est ça. 676 00:26:40,976 --> 00:26:42,275 Faites le tour. Pousser. 677 00:26:42,276 --> 00:26:43,475 Allez de l’avant. 678 00:26:43,476 --> 00:26:44,616 Faites le tour. 679 00:26:45,116 --> 00:26:50,015 (Les frappes valables de l'adversaire) 680 00:26:50,016 --> 00:26:53,886 (Les frappes valables de l'adversaire) 681 00:26:54,126 --> 00:26:55,295 Faites le tour. 682 00:26:55,296 --> 00:26:56,976 (Ju Hyun a autorisé 8 frappes en un instant.) 683 00:26:57,556 --> 00:26:58,966 - Faites le tour. - Sortez de là. 684 00:26:59,496 --> 00:27:00,895 Vous pouvez vous retirer. 685 00:27:00,896 --> 00:27:03,596 (Elle se retire à nouveau et contre-attaque.) 686 00:27:03,796 --> 00:27:06,066 (Crochet gauche de Ju Hyun) 687 00:27:07,406 --> 00:27:08,506 Faites le tour. 688 00:27:09,136 --> 00:27:10,535 Vous avez une longue portée. 689 00:27:10,536 --> 00:27:11,605 Sortez-en. 690 00:27:11,606 --> 00:27:12,652 (Les deux boxeurs s'affrontent après un assaut constant.) 691 00:27:12,676 --> 00:27:15,076 Arrêtez. 692 00:27:15,546 --> 00:27:16,776 Arrêt. 693 00:27:17,216 --> 00:27:18,246 Gardez la tête haute. 694 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 Boîte. 695 00:27:19,917 --> 00:27:21,545 Ne permettez pas qu'on tire sur le corps. Ne la laisse pas frapper. 696 00:27:21,546 --> 00:27:23,056 - C'est ça. Faites le tour. - Bien. 697 00:27:23,816 --> 00:27:25,386 Frappez et faites le tour. Bien. 698 00:27:25,956 --> 00:27:28,855 (Elle décroche un crochet droit alors qu'elle s'éloigne.) 699 00:27:28,856 --> 00:27:29,926 (Abasourdissant) 700 00:27:33,226 --> 00:27:35,195 Oui. C'est ça. Continue comme ça. 701 00:27:35,196 --> 00:27:36,666 Voilà. Tu devrais faire ça. 702 00:27:36,866 --> 00:27:38,095 - Faites à nouveau le tour. - Faites le tour. 703 00:27:38,096 --> 00:27:39,566 - Arrêt. - C'est ça. 704 00:27:39,706 --> 00:27:40,735 Arrêt. 705 00:27:40,736 --> 00:27:41,775 Bleu. Pas de coups ouverts. 706 00:27:41,776 --> 00:27:43,736 (Le Coin Bleu est à nouveau prévenu.) 707 00:27:44,306 --> 00:27:45,905 (Un coup ouvert est porté avec la paume de la main.) 708 00:27:45,906 --> 00:27:47,505 (En boxe, c'est considéré comme une faute, ) 709 00:27:47,506 --> 00:27:49,016 (et cela peut entraîner un avertissement.) 710 00:27:49,216 --> 00:27:50,316 Boîte. 711 00:27:50,376 --> 00:27:51,475 Bien. Vous allez bien. 712 00:27:51,476 --> 00:27:52,585 Comme ça. Faites le tour. 713 00:27:52,586 --> 00:27:53,586 Faites le tour. 714 00:27:53,716 --> 00:27:56,155 (Ju Hyun risque d’être à nouveau repoussé dans un coin.) 715 00:27:56,156 --> 00:27:57,516 Faites le tour. Bien. 716 00:27:58,156 --> 00:27:59,156 C'est ça. 717 00:27:59,157 --> 00:28:00,326 Voilà. 718 00:28:00,826 --> 00:28:04,356 (Elle lance un coup en se retirant.) 719 00:28:04,896 --> 00:28:07,226 (Jab) 720 00:28:09,136 --> 00:28:12,606 (Jab) 721 00:28:12,836 --> 00:28:14,466 Oui ! C'est ça! 722 00:28:14,906 --> 00:28:16,006 - Bien. Encore. - Arrêt. 723 00:28:17,036 --> 00:28:18,705 (Ju Hyun a fait un virage à 360 degrés.) 724 00:28:18,706 --> 00:28:20,046 Arrêtez. 725 00:28:20,346 --> 00:28:21,346 Ne vous retournez pas. 726 00:28:21,347 --> 00:28:22,415 (Ju Hyun reçoit un avertissement.) 727 00:28:22,416 --> 00:28:23,476 Boîte. 728 00:28:24,376 --> 00:28:25,685 Continue comme ça. Oui. 729 00:28:25,686 --> 00:28:28,786 (Il reste moins de 10 secondes.) 730 00:28:33,626 --> 00:28:34,756 Arrêtez. 731 00:28:35,296 --> 00:28:39,066 (Le premier tour se termine avec la frappe valide de Ju Hyun.) 732 00:28:41,566 --> 00:28:42,596 Bravo. 733 00:28:43,196 --> 00:28:44,635 C'est chaotique. 734 00:28:44,636 --> 00:28:45,636 - C'était vraiment dur. - Oui. 735 00:28:45,637 --> 00:28:47,066 Ce n'est pas facile de faire le tour. 736 00:28:47,506 --> 00:28:49,182 Dans ce cas, vous devriez relever votre garde... 737 00:28:49,206 --> 00:28:51,136 et contre-attaquer comme ça. 738 00:28:51,776 --> 00:28:53,076 Elle n'est pas grave, non ? 739 00:28:53,306 --> 00:28:55,745 Vous réussissez tous vos coups pendant que vous faites le tour. 740 00:28:55,746 --> 00:28:57,576 Tu devrais faire ce pour quoi tu es doué. D'accord? 741 00:28:57,616 --> 00:28:59,615 - Vous avez fait un excellent travail. - Je devrais être rapide avec mon timing. 742 00:28:59,616 --> 00:29:01,215 (Ses coups sont précis, mais le timing est crucial.) 743 00:29:01,216 --> 00:29:02,556 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 744 00:29:02,786 --> 00:29:04,256 Voici ce que vous devez faire. 745 00:29:04,486 --> 00:29:05,985 Ne vous retirez pas. Faites simplement le tour. D'accord 746 00:29:05,986 --> 00:29:07,056 Frappez pendant que vous pivotez. 747 00:29:07,556 --> 00:29:09,725 Regardez-la droit dans les yeux. Vous n'êtes pas encore fatigué. 748 00:29:09,726 --> 00:29:10,756 Ouvrez grand les yeux. 749 00:29:11,156 --> 00:29:12,426 Finissez-en quand elle est coincée. 750 00:29:13,096 --> 00:29:14,196 Ne la laissez pas sortir. 751 00:29:14,566 --> 00:29:15,596 Utilisez toutes vos forces. 752 00:29:15,666 --> 00:29:17,866 Elle sort parce que tu respires. 753 00:29:18,036 --> 00:29:19,135 Compris? 754 00:29:19,136 --> 00:29:20,365 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 755 00:29:20,366 --> 00:29:21,936 - Réponds-moi. D'accord? - Oui. 756 00:29:22,676 --> 00:29:23,676 Aller. 757 00:29:23,677 --> 00:29:25,052 (Remontant sur le ring avec une détermination folle.) 758 00:29:25,076 --> 00:29:27,476 (Un match plus féroce est attendu.) 759 00:29:28,406 --> 00:29:32,316 (Mais Ju Hyun est devenu encore plus calme.) 760 00:29:32,786 --> 00:29:33,845 Ensemble ! 761 00:29:33,846 --> 00:29:34,945 - Park Ju Hyun ! - Ju Hyun ! 762 00:29:34,946 --> 00:29:38,486 (Ça s'échauffe avec l'enthousiasme des spectateurs.) 763 00:29:39,026 --> 00:29:41,056 La voilà. 764 00:29:42,126 --> 00:29:43,225 Boîte. 765 00:29:43,226 --> 00:29:45,995 (Le deuxième tour commence.) 766 00:29:45,996 --> 00:29:47,026 Boîte. 767 00:29:47,096 --> 00:29:48,666 - Vas-y, Ju Hyun ! - Vas-y, Ju Hyun ! 768 00:29:48,696 --> 00:29:50,376 - Vas-y, Ju Hyun ! - Elle se rapproche encore. 769 00:29:50,436 --> 00:29:52,135 C'est ça. Bon. 770 00:29:52,136 --> 00:29:53,805 (Alors que l'adversaire charge en avant,) 771 00:29:53,806 --> 00:29:55,182 (elle fait un tour et lance un deux.) 772 00:29:55,206 --> 00:29:56,306 Bien, Ju Hyun. 773 00:29:56,706 --> 00:29:57,735 Allez-y tout de suite. 774 00:29:57,736 --> 00:29:58,905 (Elle fait un une-deux alors qu'elle fait à nouveau le tour.) 775 00:29:58,906 --> 00:29:59,906 Encore une fois. 776 00:29:59,907 --> 00:30:00,946 C'est ça. 777 00:30:01,246 --> 00:30:03,176 Bien. Faites à nouveau le tour. Voilà. 778 00:30:04,146 --> 00:30:06,216 (Compteur croisé) 779 00:30:07,616 --> 00:30:10,216 (La ligne droite de Ju Hyun suit.) 780 00:30:10,316 --> 00:30:12,726 (Regardant l'adversaire) 781 00:30:13,686 --> 00:30:15,026 C'est tout. Bon. 782 00:30:15,086 --> 00:30:17,155 (Ju Hyun frappe et se retire, regardant l'adversaire.) 783 00:30:17,156 --> 00:30:18,195 Tu vas bien, Ju Hyun. 784 00:30:18,196 --> 00:30:19,395 Tu es le meilleur. 785 00:30:19,396 --> 00:30:20,895 C'est ça. Voilà. 786 00:30:20,896 --> 00:30:22,035 Tu vas bien, Ju Hyun. 787 00:30:22,036 --> 00:30:23,095 Tu es le meilleur. 788 00:30:23,096 --> 00:30:25,366 C'est ça. Continue comme ça. 789 00:30:25,736 --> 00:30:26,836 Faites le tour. 790 00:30:30,176 --> 00:30:32,096 - Faites le tour. - Bien. Poussez-la dans un coin. 791 00:30:32,306 --> 00:30:33,945 Bien. C'est bien. 792 00:30:33,946 --> 00:30:36,516 (L’adversaire se fraye un chemin comme un bulldozer.) 793 00:30:37,046 --> 00:30:39,286 (Ju Hyun essaie de garder ses distances, ) 794 00:30:39,886 --> 00:30:40,915 (mais l'adversaire charge à nouveau.) 795 00:30:40,916 --> 00:30:42,286 Tu vas bien, Ju Hyun. 796 00:30:42,886 --> 00:30:44,632 - Ju Hyun. Continue comme ça. - Gardez la tête haute. 797 00:30:44,656 --> 00:30:45,936 - Pas de coups ouverts. -Park Ju Hyun. 798 00:30:45,986 --> 00:30:47,125 (Le Blue Corner reçoit à nouveau un avertissement.) 799 00:30:47,126 --> 00:30:48,186 Boîte. 800 00:30:49,056 --> 00:30:50,095 Faites le tour. 801 00:30:50,096 --> 00:30:51,296 C'est ça. 802 00:30:51,866 --> 00:30:52,925 Bien. Encore. 803 00:30:52,926 --> 00:30:54,296 (Un autre droit au visage) 804 00:30:55,496 --> 00:30:57,496 Park Ju Hyun. Accrochez-vous. 805 00:30:57,796 --> 00:31:00,466 C'est ça. Faites le tour. Partir. 806 00:31:01,436 --> 00:31:03,876 (Le match continue sans arrêt alors qu'ils font le tour du ring.) 807 00:31:04,136 --> 00:31:05,136 C'est tout. 808 00:31:07,746 --> 00:31:09,346 Continue. 809 00:31:09,916 --> 00:31:12,086 Continue. Oui, faites le tour. 810 00:31:12,286 --> 00:31:14,486 Plus. C'est ça. 811 00:31:14,516 --> 00:31:16,116 Faites le tour. C'est ça. 812 00:31:17,016 --> 00:31:21,186 (Ju Hyun décroche un crochet droit.) 813 00:31:21,426 --> 00:31:22,556 Plus. 814 00:31:23,026 --> 00:31:24,196 Faites le tour. 815 00:31:24,596 --> 00:31:25,695 Faites le tour. 816 00:31:25,696 --> 00:31:26,696 (Il ne reste que 10 secondes.) 817 00:31:26,697 --> 00:31:28,126 Ju Hyun, fais le tour. 818 00:31:28,696 --> 00:31:31,135 Ju Hyun, fais le tour. 819 00:31:31,136 --> 00:31:33,012 (Ju Hyun continue de réussir des frappes valides dans la dernière partie du match.) 820 00:31:33,036 --> 00:31:35,475 Oui. C'est ça. 821 00:31:35,476 --> 00:31:36,676 C'est de cela que je parle. 822 00:31:37,376 --> 00:31:40,846 (Elle continue de réussir des frappes valables jusqu'à la toute fin.) 823 00:31:42,216 --> 00:31:46,416 (Le deuxième tour se termine.) 824 00:31:47,186 --> 00:31:49,816 (Ju Hyun laisse échapper un rugissement de joie.) 825 00:31:50,216 --> 00:31:53,226 (En donnant tout, Ju Hyun a terminé son dernier match.) 826 00:31:53,926 --> 00:31:56,756 (Elle ressent du soulagement et de la joie.) 827 00:31:57,326 --> 00:32:00,666 (Les Iron Girls, qui étaient anxieuses pendant 3 minutes,) 828 00:32:01,396 --> 00:32:03,736 (applaudissez avec soulagement.) 829 00:32:04,336 --> 00:32:07,666 (La foule applaudit pour ce match intense.) 830 00:32:08,506 --> 00:32:10,876 (Le père de Ju Hyun, qui est sa pom-pom girl personnelle,) 831 00:32:11,436 --> 00:32:13,436 (lève les deux bras haut, quel que soit le résultat.) 832 00:32:13,576 --> 00:32:14,646 Oui ! 833 00:32:15,576 --> 00:32:17,646 - Oui! - Tu l'as fait ! 834 00:32:19,286 --> 00:32:21,786 Vous avez très bien fait. Voir? Vous l'avez fait. 835 00:32:22,356 --> 00:32:24,386 - C'est ça. - Je suis tellement épuisé. 836 00:32:24,756 --> 00:32:25,786 Oui. 837 00:32:27,326 --> 00:32:29,686 (Son adversaire semble également épuisée après avoir tout donné.) 838 00:32:31,556 --> 00:32:32,725 Bonté. 839 00:32:32,726 --> 00:32:34,566 J'ai levé la main. Et si je perds ? 840 00:32:34,966 --> 00:32:36,465 C'est bien. Vous avez très bien fait. 841 00:32:36,466 --> 00:32:38,166 Gagner ou perdre. C'est bien. 842 00:32:39,536 --> 00:32:42,336 (Il ne reste plus que l'annonce des résultats.) 843 00:32:42,906 --> 00:32:46,276 (Les deux combattants attendent les résultats.) 844 00:32:47,006 --> 00:32:49,346 (Les juges commencent à compter les résultats.) 845 00:32:50,146 --> 00:32:53,186 (La tension remplit à nouveau l'arène.) 846 00:32:55,786 --> 00:33:01,156 (Les Iron Girls sont-elles sur le point d’avoir leur premier champion ?) 847 00:33:01,586 --> 00:33:03,996 (L'adversaire de Ju Hyun était loin d'être facile.) 848 00:33:04,496 --> 00:33:07,726 (Les deux combattants se sont battus farouchement du début à la fin.) 849 00:33:08,326 --> 00:33:11,366 (Il est impossible de prédire le résultat.) 850 00:33:12,466 --> 00:33:14,906 Rouge. 851 00:33:17,576 --> 00:33:19,306 (Park Ju Hyun gagne.) 852 00:33:20,776 --> 00:33:22,545 (Ju Hyun tombe au sol...) 853 00:33:22,546 --> 00:33:25,686 (dès que le résultat tant attendu est annoncé.) 854 00:33:29,786 --> 00:33:32,126 (Première victoire de Ju Hyun sur Iron Girls) 855 00:33:33,586 --> 00:33:36,896 (C'est un résultat qu'elle a obtenu grâce à un entraînement constant.) 856 00:33:37,256 --> 00:33:39,296 Vous avez très bien fait. 857 00:33:39,396 --> 00:33:40,566 Vous avez vraiment bien fait. 858 00:33:41,026 --> 00:33:42,036 Mon Dieu. 859 00:33:43,566 --> 00:33:45,536 (L'aînée des Iron Girl est soulagée, ) 860 00:33:46,606 --> 00:33:47,805 (et le capitaine Kim lui donne une salve d'applaudissements.) 861 00:33:47,806 --> 00:33:49,136 Incroyable. 862 00:33:49,376 --> 00:33:50,976 C'est une victoire tactique. 863 00:33:51,706 --> 00:33:53,846 (Et personne n'est plus heureux que le capitaine des acclamations.) 864 00:33:54,546 --> 00:33:55,775 (Aujourd’hui, c’est un autre rappel que le travail acharné porte ses fruits.) 865 00:33:55,776 --> 00:33:56,776 Vous avez très bien fait. 866 00:33:57,746 --> 00:33:59,045 Vous avez vraiment bien fait. 867 00:33:59,046 --> 00:34:01,192 (L'entraîneur Ji Hoon, qui a tout vécu avec elle, lui fait un câlin.) 868 00:34:01,216 --> 00:34:02,915 Vous avez vraiment bien fait. 869 00:34:02,916 --> 00:34:04,786 Allez dire bonjour. 870 00:34:05,486 --> 00:34:07,632 (Ju Hyun va rendre hommage au coin bleu pour un grand match.) 871 00:34:07,656 --> 00:34:08,955 Elle était vraiment effrayante. 872 00:34:08,956 --> 00:34:10,596 - Tu étais génial. - Merci. 873 00:34:10,626 --> 00:34:12,866 Nous allons maintenant commencer la remise des prix de ce match. 874 00:34:15,126 --> 00:34:17,265 (La remise tant attendue de la médaille d'argent) 875 00:34:17,266 --> 00:34:21,136 Coin bleu, Lee Bo Ra. 876 00:34:23,836 --> 00:34:26,645 Pour l'or, Red Corner, 877 00:34:26,646 --> 00:34:28,376 Park Ju Hyun. 878 00:34:31,046 --> 00:34:32,445 (Gwang Bok a mené un combat impressionnant.) 879 00:34:32,446 --> 00:34:33,846 Maman. 880 00:34:34,216 --> 00:34:35,246 Mon Dieu. 881 00:34:35,686 --> 00:34:37,556 (Ma première médaille d'or) 882 00:34:40,056 --> 00:34:41,486 J'ai gagné une médaille. 883 00:34:42,696 --> 00:34:43,826 (Celui-ci) 884 00:34:44,726 --> 00:34:47,526 (La joie de la victoire est de courte durée.) 885 00:34:47,926 --> 00:34:49,035 Plus serré. 886 00:34:49,036 --> 00:34:50,635 - Vous avez très bien fait. - Vous avez très bien fait. 887 00:34:50,636 --> 00:34:52,506 Vous avez vraiment bien fait. 888 00:34:52,566 --> 00:34:54,782 - Tu étais tellement impressionnant. Bon travail. - Vous avez fait du bon travail. 889 00:34:54,806 --> 00:34:56,105 Médaille d'or. 890 00:34:56,106 --> 00:34:57,535 Vous avez vraiment bien fait. 891 00:34:57,536 --> 00:34:59,605 (Elle partage la joie d'être championne avec le capitaine Kim.) 892 00:34:59,606 --> 00:35:00,906 Mon Dieu. 893 00:35:02,216 --> 00:35:03,346 Vous avez vraiment bien fait. 894 00:35:04,946 --> 00:35:08,446 (En attendant, ) 895 00:35:08,886 --> 00:35:11,656 (sans avoir le temps de se réjouir, Uie se concentre sur son prochain match.) 896 00:35:12,426 --> 00:35:16,156 (Elle bouge pour se détendre, ) 897 00:35:17,296 --> 00:35:21,666 (essayant de calmer ses nerfs.) 898 00:35:22,196 --> 00:35:25,035 (Au même moment, son adversaire se prépare pour le match.) 899 00:35:25,036 --> 00:35:27,866 (Kim Hyeon Hee, 40 ans, moins de 54 kg) 900 00:35:28,206 --> 00:35:29,935 (Expérience en boxe : 3 ans) 901 00:35:29,936 --> 00:35:32,406 (Détient un record de 2 victoires et 0 défaite.) 902 00:35:32,606 --> 00:35:34,106 Vous avez vu Ju Hyun plus tôt, n'est-ce pas ? 903 00:35:34,146 --> 00:35:36,276 - Fais juste ça. - Juste comme ça. 904 00:35:36,416 --> 00:35:38,345 Regarder. Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 905 00:35:38,346 --> 00:35:40,316 C'est facile. 906 00:35:40,346 --> 00:35:41,346 D'accord. 907 00:35:42,486 --> 00:35:46,526 (Pour Uie, qui a avancé par défaut, ) 908 00:35:47,086 --> 00:35:50,796 (ce sera son premier et dernier match.) 909 00:35:52,626 --> 00:35:55,265 (Même la foule est nerveuse.) 910 00:35:55,266 --> 00:35:57,196 - C'est le premier match d'Uie. - Elle est debout ? 911 00:35:58,236 --> 00:36:01,906 (Les combattants montent sur le ring.) 912 00:36:02,276 --> 00:36:04,716 - Kim Hyeon Hee, tu as compris ! - Kim Hyeon Hee, tu as compris ! 913 00:36:04,836 --> 00:36:05,906 Bouche. 914 00:36:06,076 --> 00:36:07,706 Ouais, tu as ça ! 915 00:36:07,876 --> 00:36:09,716 Ouais, tu as ça ! 916 00:36:10,576 --> 00:36:12,646 (Le tout premier match de boxe d'Uie) 917 00:36:13,046 --> 00:36:14,115 Préparez-vous. 918 00:36:14,116 --> 00:36:16,256 (Le premier tour commence.) 919 00:36:17,256 --> 00:36:18,256 Lutte. 920 00:36:18,257 --> 00:36:21,926 (1er tour, moins de 54 kg : Kim Hyeon Hee contre Uie) 921 00:36:22,526 --> 00:36:23,526 Allons-y. 922 00:36:24,026 --> 00:36:25,425 C'est ça. 923 00:36:25,426 --> 00:36:26,796 Oui. Faites juste ça. 924 00:36:27,526 --> 00:36:29,065 C'est ça. Oui. 925 00:36:29,066 --> 00:36:31,696 (Une rafale de un-deux coups de poing) 926 00:36:33,566 --> 00:36:35,066 C'est tout. Oui. 927 00:36:35,166 --> 00:36:37,676 (Un coup de poing propre et droit) 928 00:36:38,576 --> 00:36:40,075 (Dès le début, Uie attaque de manière agressive.) 929 00:36:40,076 --> 00:36:42,076 Elle arrive. 930 00:36:42,276 --> 00:36:43,516 Oui. 931 00:36:45,116 --> 00:36:46,685 Allons-y. Un-deux. 932 00:36:46,686 --> 00:36:48,145 C'est ça. Oui. 933 00:36:48,146 --> 00:36:49,332 (Lancer un ou deux coups de poing et reculer) 934 00:36:49,356 --> 00:36:50,485 C'est tout. 935 00:36:50,486 --> 00:36:52,426 C'est ça. Oui. 936 00:36:52,756 --> 00:36:54,025 Bon. 937 00:36:54,026 --> 00:36:55,556 Oui, oui. Tu vas bien. 938 00:36:56,196 --> 00:36:58,596 - Oui, tu es le meilleur. - Oui, tu es le meilleur. 939 00:36:59,196 --> 00:37:02,636 (Uie continue d'essayer de lancer un ou deux coups de poing.) 940 00:37:03,596 --> 00:37:05,866 Gardez les yeux sur elle. 941 00:37:07,506 --> 00:37:09,106 C'est ça. 942 00:37:09,406 --> 00:37:10,936 - Encore. - Encore. 943 00:37:13,046 --> 00:37:14,206 Faites le tour. 944 00:37:15,576 --> 00:37:16,816 Gardez les yeux sur elle. 945 00:37:18,016 --> 00:37:19,016 C'est ça. 946 00:37:19,017 --> 00:37:20,786 (Les deux combattants s'affrontent à nouveau.) 947 00:37:22,416 --> 00:37:24,215 Kim Hyeon Hee, tu vas très bien. 948 00:37:24,216 --> 00:37:25,486 Vous avez ça ! 949 00:37:28,026 --> 00:37:31,196 (L'adversaire d'Uie lance un crochet droit.) 950 00:37:34,796 --> 00:37:35,835 (Elle devient de plus en plus agressive.) 951 00:37:35,836 --> 00:37:37,866 C'est tout. Bon. 952 00:37:37,936 --> 00:37:39,836 Bon. Vous allez très bien. 953 00:37:40,966 --> 00:37:42,376 Uie, tu vas très bien ! 954 00:37:43,276 --> 00:37:45,206 (Un autre compteur croisé) 955 00:37:45,946 --> 00:37:49,316 (Uie lance un coup de poing droit, tandis que Hyeon Hee lance un crochet.) 956 00:37:52,916 --> 00:37:54,686 (Il ne reste que 10 secondes.) 957 00:37:55,086 --> 00:37:57,486 (Hyeon Hee lance un crochet, tandis que Uie lance un une-deux.) 958 00:38:02,456 --> 00:38:04,496 (Le premier tour se termine.) 959 00:38:05,426 --> 00:38:08,166 - Tu as ça ! - Oui, tu as compris. 960 00:38:08,526 --> 00:38:09,965 Vous avez vraiment bien fait. 961 00:38:09,966 --> 00:38:11,596 - Vous avez gagné le premier tour. - Droite. 962 00:38:11,896 --> 00:38:12,966 Vous avez très bien fait. 963 00:38:13,206 --> 00:38:14,736 Ce n'est rien, n'est-ce pas ? Vous avez très bien fait. 964 00:38:15,606 --> 00:38:18,006 Vous avez très bien fait, mais continuez à lancer des coups... 965 00:38:18,376 --> 00:38:20,606 et vous devez la frapper avec un un-deux et un crochet. 966 00:38:20,876 --> 00:38:22,515 Si tu peux lancer un crochet, 967 00:38:22,516 --> 00:38:24,416 - vos coups vont certainement atterrir. - J'ai compris. 968 00:38:24,646 --> 00:38:27,546 (Pendant ce temps, dans le coin rouge) 969 00:38:28,186 --> 00:38:29,985 Elle a une longue portée, 970 00:38:29,986 --> 00:38:31,655 alors allez bas et attaquez avec un une-deux. 971 00:38:31,656 --> 00:38:34,286 Allez-y bas, pas face à face. 972 00:38:34,726 --> 00:38:36,756 Lancez un un-deux et un crochet. 973 00:38:37,196 --> 00:38:39,426 C'est un un-deux puis un crochet. 974 00:38:40,526 --> 00:38:43,596 (À seulement un tour de la médaille d’or.) 975 00:38:43,936 --> 00:38:47,606 (Elle doit tout donner en 1 minute et 30 secondes.) 976 00:38:48,506 --> 00:38:49,575 Préparez-vous. 977 00:38:49,576 --> 00:38:51,336 (Le deuxième tour commence.) 978 00:38:52,746 --> 00:38:53,775 Combattez. 979 00:38:53,776 --> 00:38:56,846 (2e tour, moins de 54 kg : Kim Hyeon Hee contre Uie) 980 00:38:57,976 --> 00:38:59,885 Faites le tour. 981 00:38:59,886 --> 00:39:02,366 (Dès que le tour commence, Hyeon Hee attaque de manière agressive.) 982 00:39:02,686 --> 00:39:06,626 - Oui. - Oui. 983 00:39:10,856 --> 00:39:13,525 Faites le tour. 984 00:39:13,526 --> 00:39:15,526 (L'adversaire d'Uie lance à nouveau une série de frappes.) 985 00:39:16,366 --> 00:39:20,005 (La frappe valide de l'adversaire : 1) 986 00:39:20,006 --> 00:39:22,505 (La frappe valide de l'adversaire : 2) 987 00:39:22,506 --> 00:39:26,746 (La frappe valide de l'adversaire) 988 00:39:27,076 --> 00:39:28,976 Elle sait qu'elle a pris du retard au premier tour. 989 00:39:30,876 --> 00:39:33,345 - Oui. - Oui. 990 00:39:33,346 --> 00:39:35,715 Kim Uie, tu as compris. 991 00:39:35,716 --> 00:39:38,486 - Tu as ça ! - Ouais ! 992 00:39:41,886 --> 00:39:43,556 (L'adversaire d'Uie lance un crochet droit.) 993 00:39:44,026 --> 00:39:45,896 Continuez. Rapidement. C'est ça. 994 00:39:47,896 --> 00:39:50,566 (Uie lance un crochet du gauche.) 995 00:39:50,736 --> 00:39:53,006 (Son adversaire perd momentanément l’équilibre et tombe.) 996 00:39:53,966 --> 00:39:55,736 Continuez. Rapidement. C'est ça. 997 00:39:57,136 --> 00:40:00,376 (La foule se déchaîne devant l'intensité du match.) 998 00:40:00,706 --> 00:40:03,546 Elle est tellement bonne. 999 00:40:03,846 --> 00:40:06,316 (L'adversaire se relève.) 1000 00:40:09,156 --> 00:40:10,156 Vous avez ça ! 1001 00:40:10,157 --> 00:40:11,716 (Le match reprend.) 1002 00:40:14,256 --> 00:40:17,956 (Une bagarre commence.) 1003 00:40:19,166 --> 00:40:21,566 Oui, n'oublie pas le crochet. 1004 00:40:21,696 --> 00:40:23,666 - Tu as ça ! - Oui, tu as ça ! 1005 00:40:23,696 --> 00:40:25,136 - C'est ça. - Tu as ça ! 1006 00:40:25,196 --> 00:40:26,906 - Tu as ça ! - Encore! 1007 00:40:31,006 --> 00:40:33,606 (Son adversaire lance une rafale de coups de poing.) 1008 00:40:33,706 --> 00:40:34,876 Pivotez et bloquez. 1009 00:40:35,206 --> 00:40:36,476 Pivotez et emménagez. 1010 00:40:41,486 --> 00:40:42,656 C'est tout. 1011 00:40:42,816 --> 00:40:48,586 (Uie esquive le une-deux et contre-attaque avec un crochet.) 1012 00:40:48,656 --> 00:40:49,826 Encore une fois. 1013 00:40:50,096 --> 00:40:51,655 C'est ça. 1014 00:40:51,656 --> 00:40:53,896 - D'accord. Bon. - C'est ça. 1015 00:40:56,636 --> 00:40:59,636 (Les deux boxeurs attaquent jusqu'au bout.) 1016 00:41:00,006 --> 00:41:01,035 Arrêtez. 1017 00:41:01,036 --> 00:41:02,576 (Le deuxième tour se termine.) 1018 00:41:02,976 --> 00:41:04,036 Vous avez bien fait. 1019 00:41:04,806 --> 00:41:07,606 (Le premier match d'Uie a été intense.) 1020 00:41:07,806 --> 00:41:10,616 (Tu es incroyable, Uie !) 1021 00:41:10,716 --> 00:41:12,046 Je pense qu'elle a gagné. 1022 00:41:13,086 --> 00:41:14,715 Tu as bien fait, Uie ! 1023 00:41:14,716 --> 00:41:15,716 D'accord. 1024 00:41:15,717 --> 00:41:17,355 Tu as bien fait, Uie ! 1025 00:41:17,356 --> 00:41:19,056 (Merci!) 1026 00:41:19,256 --> 00:41:21,725 (Elle salue joyeusement son équipe qui l'a soutenue.) 1027 00:41:21,726 --> 00:41:22,755 Elle a si bien fait. 1028 00:41:22,756 --> 00:41:24,595 Elle a enfin l'air à l'aise, maintenant que c'est fini. 1029 00:41:24,596 --> 00:41:25,695 Oui, c'est fini. Elle a fait du bon travail. 1030 00:41:25,696 --> 00:41:27,165 - Bon travail. - Bon travail. 1031 00:41:27,166 --> 00:41:29,142 (Uie a l'air beaucoup plus brillante, maintenant que sa tension est apaisée.) 1032 00:41:29,166 --> 00:41:33,406 (Et c’est maintenant l’heure du jugement.) 1033 00:41:34,736 --> 00:41:35,875 Uie a si bien fait. 1034 00:41:35,876 --> 00:41:38,136 (Le moment le plus angoissant) 1035 00:41:38,406 --> 00:41:40,846 (C'est le premier match d'Uie, ) 1036 00:41:41,246 --> 00:41:44,316 (et aussi les championnats.) 1037 00:41:48,016 --> 00:41:49,085 S'il vous plaît. 1038 00:41:49,086 --> 00:41:50,386 (S'il vous plaît.) 1039 00:41:50,756 --> 00:41:54,056 (Les juges comptent soigneusement les résultats.) 1040 00:41:54,226 --> 00:41:58,456 (Tout le monde retient son souffle en regardant.) 1041 00:41:58,826 --> 00:42:02,166 (Elle a tout mis dans les 3 minutes.) 1042 00:42:02,566 --> 00:42:06,236 (Comment seront les résultats ?) 1043 00:42:06,887 --> 00:42:07,946 S'il vous plaît. 1044 00:42:07,947 --> 00:42:09,317 (S'il vous plaît.) 1045 00:42:09,657 --> 00:42:12,987 (Les juges comptent soigneusement les résultats.) 1046 00:42:13,127 --> 00:42:17,427 (Tout le monde retient son souffle en regardant.) 1047 00:42:17,757 --> 00:42:21,197 (Elle a tout mis dans les 3 minutes.) 1048 00:42:21,527 --> 00:42:25,067 (Comment seront les résultats ?) 1049 00:42:27,167 --> 00:42:29,307 (Uie a gagné.) 1050 00:42:35,377 --> 00:42:39,687 (Première victoire d'Uie dans un tournoi) 1051 00:42:40,717 --> 00:42:42,757 C'était trop strict. C'était beaucoup trop dur. 1052 00:42:42,857 --> 00:42:44,557 Bon travail. Tu es le meilleur. 1053 00:42:45,757 --> 00:42:47,687 Merci. 1054 00:42:48,587 --> 00:42:49,856 (Ses efforts des 3 derniers mois ont finalement brillé.) 1055 00:42:49,857 --> 00:42:51,897 Bon travail. 1056 00:42:52,057 --> 00:42:53,297 Bonté. 1057 00:42:53,927 --> 00:42:55,267 Oui. 1058 00:42:55,727 --> 00:42:57,596 (Oh, la médaille !) 1059 00:42:57,597 --> 00:43:00,567 (Elle était si heureuse qu'elle a oublié la médaille.) 1060 00:43:00,807 --> 00:43:04,537 (Les gars, j'ai eu la médaille d'or !) 1061 00:43:05,177 --> 00:43:08,006 (Ils savent à quel point ses efforts étaient authentiques,) 1062 00:43:08,007 --> 00:43:09,817 (donc ils envoient des acclamations plus fortes.) 1063 00:43:12,547 --> 00:43:16,887 (La médaille d'or revient à Uie des Iron Girls.) 1064 00:43:16,987 --> 00:43:18,757 Merci. 1065 00:43:20,527 --> 00:43:25,127 (Le résultat durement gagné de ses 3 mois de sang, de sueur et de larmes) 1066 00:43:26,127 --> 00:43:30,297 (La joie d'avoir réalisé un autre accomplissement) 1067 00:43:31,197 --> 00:43:32,436 Oui. 1068 00:43:32,437 --> 00:43:34,607 (Et des larmes de joie) 1069 00:43:34,767 --> 00:43:35,867 Bon travail. 1070 00:43:37,637 --> 00:43:39,976 - Il nous reste encore Sae Rok. - Oui. 1071 00:43:39,977 --> 00:43:42,047 - Bon travail. - Encourageons Sae Rok. 1072 00:43:44,447 --> 00:43:48,347 (Le dernier, Sae Rok.) 1073 00:43:48,487 --> 00:43:51,787 (Qui est l'adversaire de Sae Rok ?) 1074 00:43:52,057 --> 00:43:54,357 (Yang Hyun Sil, 30 ans, moins de 54 kg) 1075 00:43:54,557 --> 00:43:56,456 (Boxe : 1 an et 3 mois, Jiu-jitsu : 6 ans) 1076 00:43:56,457 --> 00:43:57,897 (Lutte : 2 ans, Judo : 1 an) 1077 00:43:57,997 --> 00:44:02,067 (Elle a de l'expérience avec toutes sortes d'arts martiaux.) 1078 00:44:02,837 --> 00:44:06,537 (On peut dire que l'adversaire est détendu.) 1079 00:44:06,607 --> 00:44:08,137 Je vais juste le faire. 1080 00:44:10,237 --> 00:44:11,476 (Le dernier virage est le virage le plus angoissant.) 1081 00:44:11,477 --> 00:44:12,606 Je peux le faire. 1082 00:44:12,607 --> 00:44:13,847 Nous pouvons tous le faire. 1083 00:44:17,077 --> 00:44:20,517 (Sae Rok se prépare pour le match.) 1084 00:44:20,587 --> 00:44:21,787 - Dois-je l'enlever ? - Oui. 1085 00:44:22,187 --> 00:44:24,217 Maintenant préparez-vous à cette température. 1086 00:44:24,987 --> 00:44:28,687 (La tension monte à mesure qu'on se rapproche.) 1087 00:44:28,887 --> 00:44:29,926 Je sais que tu es nerveux, 1088 00:44:29,927 --> 00:44:31,607 mais tout le monde vous encouragera sincèrement. 1089 00:44:32,457 --> 00:44:33,567 Bonne chance, Sae Rok. 1090 00:44:33,667 --> 00:44:35,266 - Montre-leur. - Bonne chance. 1091 00:44:35,267 --> 00:44:36,267 (Elle se dirige vers le ring.) 1092 00:44:36,367 --> 00:44:37,367 Ici. 1093 00:44:37,368 --> 00:44:38,466 - Tu as vu le match, non ? - Oui. 1094 00:44:38,467 --> 00:44:39,836 Vas-y comme ça, d'accord ? 1095 00:44:39,837 --> 00:44:41,337 D'accord? 1096 00:44:41,437 --> 00:44:42,467 Fais-le c'est tout. 1097 00:44:42,767 --> 00:44:47,806 (La dernière étape vers la médaille d'or.) 1098 00:44:47,807 --> 00:44:49,306 - Allons-y, Sae Rok ! - Allons-y! 1099 00:44:49,307 --> 00:44:50,517 - Allons-y! - Allons-y! 1100 00:44:50,977 --> 00:44:52,016 - Allons-y! - Faites-le de la même manière que d'habitude. 1101 00:44:52,017 --> 00:44:53,817 - N'aie pas peur. Ce n'est rien. - Allons-y! 1102 00:44:54,047 --> 00:44:55,986 - Allons-y. Je peux faire ça. - Tu peux le faire. 1103 00:44:55,987 --> 00:44:57,217 (Allons-y ! Je peux le faire !) 1104 00:44:59,927 --> 00:45:01,557 Je peux le faire. 1105 00:45:02,957 --> 00:45:04,256 Vous pouvez le faire ! 1106 00:45:04,257 --> 00:45:05,426 (Le match final d'aujourd'hui prouvera ses efforts des 3 derniers mois.) 1107 00:45:05,427 --> 00:45:06,496 Attention à votre tête. 1108 00:45:06,497 --> 00:45:08,167 Pas de maintien et pas de frappe en dessous ici. 1109 00:45:08,197 --> 00:45:09,226 Serrez-vous la main. 1110 00:45:09,227 --> 00:45:10,737 Bonne chance. Retournez à vos places. 1111 00:45:12,067 --> 00:45:13,067 Sae Rok. 1112 00:45:13,067 --> 00:45:14,067 Allons-y. 1113 00:45:14,607 --> 00:45:15,707 Allons-y. 1114 00:45:18,337 --> 00:45:19,436 Premier tour. 1115 00:45:19,437 --> 00:45:20,746 (Le premier tour commence.) 1116 00:45:20,747 --> 00:45:21,747 Allons-y ! 1117 00:45:23,277 --> 00:45:24,347 Allons-y, Sae Rok ! 1118 00:45:27,917 --> 00:45:31,787 (L'adversaire fait un tir au corps.) 1119 00:45:32,257 --> 00:45:33,577 (L'adversaire lance une quinte.) 1120 00:45:34,827 --> 00:45:36,897 (Et le connecte à un jab) 1121 00:45:38,127 --> 00:45:39,197 Continuez à avancer. 1122 00:45:39,597 --> 00:45:40,637 - Continuez à avancer. - Allons-y. 1123 00:45:40,867 --> 00:45:41,867 C'est ça. 1124 00:45:41,868 --> 00:45:42,897 C'est ça. 1125 00:45:44,497 --> 00:45:47,306 (Frappe valide de Sae Rok : 1) 1126 00:45:47,307 --> 00:45:49,006 (La frappe valide de l'adversaire : 1, la frappe valide de Sae Rok : 2) 1127 00:45:49,007 --> 00:45:50,277 C'est tout. Continue. 1128 00:45:50,677 --> 00:45:52,757 (Le corps de l'adversaire a tiré contre la quinte de Sae Rok) 1129 00:45:54,577 --> 00:45:56,177 (Ils échangent des coups.) 1130 00:45:57,247 --> 00:45:59,576 (Sae Rok attaque avec de longues portées.) 1131 00:45:59,577 --> 00:46:01,087 Allons-y, Sae Rok. 1132 00:46:04,617 --> 00:46:07,177 (Et pour cela, l’adversaire attaque avec une combinaison haut-bas.) 1133 00:46:07,757 --> 00:46:08,927 Encore une fois. Montre. 1134 00:46:09,157 --> 00:46:10,196 Regardez attentivement. 1135 00:46:10,197 --> 00:46:12,057 - Elle ne devrait pas être dans le coin. - Non. 1136 00:46:12,827 --> 00:46:14,126 Allons-y, Sae Rok ! 1137 00:46:14,127 --> 00:46:16,026 (L'adversaire continue de la coincer.) 1138 00:46:16,027 --> 00:46:17,137 C'est tout. 1139 00:46:17,337 --> 00:46:19,237 (Compteur croisé) 1140 00:46:20,237 --> 00:46:21,836 (Sae Rok enchaîne avec un long coup.) 1141 00:46:21,837 --> 00:46:23,117 Il faut aller jusqu'au bout. 1142 00:46:24,637 --> 00:46:26,106 (Le jab de l'adversaire...) 1143 00:46:26,107 --> 00:46:28,847 (et une combinaison haut-bas) 1144 00:46:32,677 --> 00:46:33,817 - C'est tout. - Frapper. 1145 00:46:33,947 --> 00:46:35,016 - Frapper. - Allons-y, Sae Rok. 1146 00:46:35,017 --> 00:46:36,086 - C'est ça. - C'est ça. 1147 00:46:36,087 --> 00:46:39,016 (Une bagarre s’ensuit.) 1148 00:46:39,017 --> 00:46:40,757 Encore une fois. Faites-le à nouveau. 1149 00:46:40,957 --> 00:46:42,057 Allons-y. 1150 00:46:44,097 --> 00:46:45,626 (L'adversaire lance un crochet droit.) 1151 00:46:45,627 --> 00:46:49,167 (Et un coup) 1152 00:46:54,107 --> 00:46:57,276 (L'adversaire ne s'arrête pas et continue d'avancer.) 1153 00:46:57,277 --> 00:46:59,306 Lancez simplement un uppercut. 1154 00:46:59,307 --> 00:47:01,507 (L’adversaire lui lance instantanément un coup franc.) 1155 00:47:02,977 --> 00:47:04,076 Hé, regarde. 1156 00:47:04,077 --> 00:47:06,047 (C'est sa dernière chance d'attaquer au premier tour.) 1157 00:47:08,287 --> 00:47:10,587 (Le premier tour se termine avec la frappe valide de Sae Rok.) 1158 00:47:13,057 --> 00:47:17,457 (période de repos de 40 secondes) 1159 00:47:18,027 --> 00:47:19,097 Respirez. 1160 00:47:19,497 --> 00:47:20,597 Respirer. 1161 00:47:21,427 --> 00:47:25,437 (Sae Rok respire fortement.) 1162 00:47:25,537 --> 00:47:27,566 Au début, elle perdait beaucoup. 1163 00:47:27,567 --> 00:47:30,006 mais elle n'a pas reculé et a continué à donner des coups de poing. 1164 00:47:30,007 --> 00:47:34,507 Je pense donc que c'est à ce moment-là que l'étincelle de l'adversaire s'est éteinte. 1165 00:47:34,977 --> 00:47:37,117 Je pense que l'adversaire attaquera encore plus. 1166 00:47:37,217 --> 00:47:38,776 Je pense qu'elle va continuer à venir. 1167 00:47:38,777 --> 00:47:39,787 (Inquiet) 1168 00:47:40,247 --> 00:47:41,386 Vous avez bien fait. 1169 00:47:41,387 --> 00:47:43,517 Gardez votre combinaison haut-bas comme vous l'avez fait. 1170 00:47:44,387 --> 00:47:48,427 (Stratégie du deuxième tour : plongez-vous avec la combinaison haut-bas.) 1171 00:47:48,557 --> 00:47:50,926 L’adversaire continue d’arriver bas. 1172 00:47:50,927 --> 00:47:51,997 Alors que dois-tu faire ? 1173 00:47:52,297 --> 00:47:54,766 Contre-attaque après celui-là, d'accord ? 1174 00:47:54,767 --> 00:47:56,266 Il suffit de contre-contrer avec l’adversaire. 1175 00:47:56,267 --> 00:47:57,436 (Stratégie du deuxième tour : contre-attaque avec le contre-croisé.) 1176 00:47:57,437 --> 00:47:58,537 Respirez. 1177 00:47:58,767 --> 00:47:59,887 Vous allez bien en ce moment. 1178 00:48:02,067 --> 00:48:04,307 - Allons-y, Hyun Sil ! - Allons-y, Hyun Sil ! 1179 00:48:04,737 --> 00:48:06,877 - Allons-y, Sae Rok ! - Allons-y, Sae Rok ! 1180 00:48:07,277 --> 00:48:08,907 Montre-leur, Sae Rok ! 1181 00:48:09,407 --> 00:48:12,577 (Il ne reste plus qu'un tour.) 1182 00:48:16,917 --> 00:48:18,056 Deuxième tour. 1183 00:48:18,057 --> 00:48:19,317 (Le deuxième tour commence.) 1184 00:48:19,487 --> 00:48:20,556 C'est le dernier tour. 1185 00:48:20,557 --> 00:48:22,527 - Allons-y, Sae Rok ! - Allons-y, Sae Rok ! 1186 00:48:22,557 --> 00:48:23,827 - Bonne chance. - Merci. 1187 00:48:26,057 --> 00:48:27,326 Continue. 1188 00:48:27,327 --> 00:48:28,467 N'ayez pas peur. 1189 00:48:28,797 --> 00:48:30,266 - C'est ça. - C'est ça. 1190 00:48:30,267 --> 00:48:31,466 - Plus! - Continue! 1191 00:48:31,467 --> 00:48:32,996 (Elle coince son adversaire.) 1192 00:48:32,997 --> 00:48:34,806 (Et donne une rafale de coups de poing.) 1193 00:48:34,807 --> 00:48:36,237 - Bien ! C'est ça! - C'est ça! 1194 00:48:36,307 --> 00:48:37,506 - Oui, bien. - C'est ça! 1195 00:48:37,507 --> 00:48:38,806 (Deux...) 1196 00:48:38,807 --> 00:48:40,747 (et même un crochet.) 1197 00:48:42,077 --> 00:48:43,946 (Encore une fois, deux...) 1198 00:48:43,947 --> 00:48:46,587 (et crochet) 1199 00:48:46,647 --> 00:48:48,817 Continuez! 1200 00:48:49,587 --> 00:48:51,816 (L'adversaire contre-attaque aussitôt.) 1201 00:48:51,817 --> 00:48:53,957 - Plus. - Plus. 1202 00:48:54,657 --> 00:48:56,087 Jetez-le. Montre. 1203 00:48:57,227 --> 00:48:58,357 Jetez-le. Continuez à avancer. 1204 00:48:59,757 --> 00:49:01,166 Continuez à avancer. 1205 00:49:01,167 --> 00:49:03,196 - Numéro 2. - Numéro 2. 1206 00:49:03,197 --> 00:49:05,717 (Après avoir échangé des attaques, ils restent longtemps sous contrôle.) 1207 00:49:06,137 --> 00:49:07,237 Entrez. 1208 00:49:07,907 --> 00:49:08,937 Jetez-le. 1209 00:49:10,677 --> 00:49:13,377 (Un gros crochet droit de l'adversaire) 1210 00:49:14,407 --> 00:49:15,546 - C'est tout. - C'est ça. 1211 00:49:15,547 --> 00:49:18,017 (Sae Rok contre-attaque avec un jab.) 1212 00:49:18,577 --> 00:49:20,717 (Compteur croisé) 1213 00:49:23,217 --> 00:49:24,416 - Il faut continuer. - C'est ça. 1214 00:49:24,417 --> 00:49:25,557 (Et un autre compteur croisé) 1215 00:49:25,757 --> 00:49:27,327 Vous devez tendre la main. 1216 00:49:30,997 --> 00:49:32,156 Continue, Sae Rok. 1217 00:49:32,157 --> 00:49:37,467 (L'adversaire s'abaisse et lance un jab.) 1218 00:49:38,637 --> 00:49:40,807 (Sae Rok contre-attaque également avec un jab.) 1219 00:49:41,037 --> 00:49:42,867 - Numéro 1. - Numéro 1. 1220 00:49:43,307 --> 00:49:44,676 - C'est tout. Allez avec le numéro 1. - Numéro 1. 1221 00:49:44,677 --> 00:49:47,197 (Sae Rok avance après avoir été touché par une frappe valide.) 1222 00:49:47,847 --> 00:49:49,407 C'est tout. Suivez-la ! 1223 00:49:49,447 --> 00:49:50,817 Un, deux ! 1224 00:49:53,347 --> 00:49:57,157 (Cependant, elle a raté sa chance d'attaquer.) 1225 00:49:57,417 --> 00:49:59,257 C'est parti pour le dernier. 1226 00:49:59,857 --> 00:50:02,127 Allez-y. Entrez là-dedans. 1227 00:50:02,657 --> 00:50:05,596 - Attendez! - À droite. 1228 00:50:05,597 --> 00:50:07,227 (Les deux se rapprochent vers la fin.) 1229 00:50:07,827 --> 00:50:09,067 - Entrez là-dedans. - Entrez là-dedans. 1230 00:50:10,597 --> 00:50:12,797 (Le deuxième tour se termine.) 1231 00:50:12,997 --> 00:50:15,477 - Je ne sais pas pour ce tour. - C'était plutôt ambigu. 1232 00:50:15,837 --> 00:50:18,177 (Cependant, les dés sont jetés.) 1233 00:50:21,047 --> 00:50:22,347 J'ai été trop touché. 1234 00:50:23,577 --> 00:50:25,277 C'était proche, non ? 1235 00:50:27,087 --> 00:50:31,587 (Je regrette dès la fin du match) 1236 00:50:32,257 --> 00:50:36,627 (Les juges combinent les scores.) 1237 00:50:36,997 --> 00:50:38,357 S'il vous plaît, monsieur. 1238 00:50:39,157 --> 00:50:41,427 (Nerveux) 1239 00:50:42,167 --> 00:50:47,067 (Il est temps d'annoncer) 1240 00:50:48,167 --> 00:50:53,177 (Les 3 derniers mois défilent devant ses yeux.) 1241 00:50:53,745 --> 00:50:56,045 (Nerveux) 1242 00:50:56,745 --> 00:51:01,645 (Il est temps d'annoncer) 1243 00:51:02,715 --> 00:51:07,855 (Les 3 derniers mois défilent devant ses yeux.) 1244 00:51:10,755 --> 00:51:12,925 (Keum Sae Rok a perdu.) 1245 00:51:15,195 --> 00:51:16,225 Inclinez-vous. 1246 00:51:17,165 --> 00:51:19,664 - Bon travail. - Bon travail. C'était un bon combat. 1247 00:51:19,665 --> 00:51:21,565 (Applaudissements à Sae Rok qui a fait de son mieux) 1248 00:51:23,165 --> 00:51:25,805 - Vous avez fait un excellent travail. - Merci. 1249 00:51:25,935 --> 00:51:27,874 - Bon travail. - Tu étais incroyable. 1250 00:51:27,875 --> 00:51:29,674 - Merci. - Merci. 1251 00:51:29,675 --> 00:51:31,414 - Merci. Bon travail. - Bon travail. 1252 00:51:31,415 --> 00:51:33,415 - Merci. Je te soutiens. - Merci. 1253 00:51:35,685 --> 00:51:38,215 - Bon travail. - Bon travail. 1254 00:51:38,385 --> 00:51:40,184 La médaille d'argent revient au Blue Corner. 1255 00:51:40,185 --> 00:51:42,384 Keum Sae Rok d'Iron Girls. 1256 00:51:42,385 --> 00:51:43,494 (Médaille d'argent à Keum Sae Rok des Iron Girls) 1257 00:51:43,495 --> 00:51:44,595 C'est la médaille d'argent. 1258 00:51:45,395 --> 00:51:46,925 - Merci. - Médaille d'or... 1259 00:51:46,995 --> 00:51:48,764 - Ça brille encore plus. - Elle le mérite. 1260 00:51:48,765 --> 00:51:51,364 - Ça brille encore plus. - Médaille d'or au Coin Rouge. 1261 00:51:51,365 --> 00:51:53,135 Yang Hyun Sil de l'Action School. 1262 00:51:53,435 --> 00:51:54,735 Bon combat. 1263 00:51:55,235 --> 00:51:56,264 Merci. 1264 00:51:56,265 --> 00:51:58,834 (S'inclinant courageusement jusqu'à la fin) 1265 00:51:58,835 --> 00:52:00,675 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 1266 00:52:01,505 --> 00:52:03,374 Bon travail. Vous avez très bien fait. 1267 00:52:03,375 --> 00:52:04,914 - Désolé. - Non. Tu étais incroyable. 1268 00:52:04,915 --> 00:52:05,975 Merci. 1269 00:52:06,215 --> 00:52:07,245 Mon Dieu. 1270 00:52:07,285 --> 00:52:08,615 C'est bon. 1271 00:52:09,115 --> 00:52:10,254 C'est bon. Bon travail. 1272 00:52:10,255 --> 00:52:11,255 (Bien que Sae Rok soit triste, elle montre toujours son sourire.) 1273 00:52:11,255 --> 00:52:12,255 - C'est bon. - Bon travail. 1274 00:52:12,256 --> 00:52:14,924 Désolé. Je serai plus enthousiaste la prochaine fois. 1275 00:52:14,925 --> 00:52:17,255 - Bon travail. - Pourquoi tu t'excuses ? 1276 00:52:19,025 --> 00:52:21,664 Bon travail. 1277 00:52:21,665 --> 00:52:22,924 (Célébration de Sae Rok qui a fait de son mieux jusqu'au bout) 1278 00:52:22,925 --> 00:52:24,694 Je t'aime. 1279 00:52:24,695 --> 00:52:26,805 Bon travail. 1280 00:52:27,305 --> 00:52:28,305 Merci. 1281 00:52:28,605 --> 00:52:30,274 La médaille d'argent. Incroyable. 1282 00:52:30,275 --> 00:52:31,651 - Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? - Bon travail. 1283 00:52:31,675 --> 00:52:33,504 J'ai quand même eu la médaille d'argent. 1284 00:52:33,505 --> 00:52:35,204 - Bien sûr. - Oui. 1285 00:52:35,205 --> 00:52:37,744 - Hé. Vous en avez encore battu un. - J'ai gagné. 1286 00:52:37,745 --> 00:52:39,074 J'ai fait du bon travail. 1287 00:52:39,075 --> 00:52:40,444 - C'était incroyable. - Bon travail. 1288 00:52:40,445 --> 00:52:42,284 Allons-y. Bon travail. 1289 00:52:42,285 --> 00:52:43,561 (Le premier tournoi des Iron Girls se termine.) 1290 00:52:43,585 --> 00:52:44,715 Bokddeong. 1291 00:52:45,655 --> 00:52:46,785 Bokddeong. 1292 00:52:47,025 --> 00:52:48,284 Tu veux prendre une photo, papa ? 1293 00:52:48,285 --> 00:52:49,755 - Depuis que j'ai une médaille ? - Oui. 1294 00:52:49,855 --> 00:52:51,795 Prenons une photo. Un deux trois. 1295 00:52:52,195 --> 00:52:54,965 (Prendre une photo avec la famille qui les acclamait) 1296 00:52:55,395 --> 00:52:57,865 Que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il tant de célébrités ? 1297 00:52:57,935 --> 00:53:00,265 (Les membres de « Our Little Sister » l’ont soutenue.) 1298 00:53:00,865 --> 00:53:04,635 (Les Iron Girls passent du temps à rattraper leur retard après le premier tournoi.) 1299 00:53:04,805 --> 00:53:06,675 - Prenons une photo ensemble. - Une photo ? 1300 00:53:07,275 --> 00:53:09,075 Un deux trois. 1301 00:53:09,945 --> 00:53:13,275 (Commémorant la victoire du premier tournoi) 1302 00:53:13,315 --> 00:53:15,514 - Un, deux... - Allez. Un deux trois. 1303 00:53:15,515 --> 00:53:18,285 - Allez, les Iron Girls. - Allez, les Iron Girls. 1304 00:53:19,015 --> 00:53:21,354 (Après le premier tournoi) 1305 00:53:21,355 --> 00:53:23,554 Enfin, c'est fini. 1306 00:53:23,555 --> 00:53:24,954 Bon travail. 1307 00:53:24,955 --> 00:53:26,295 Mon Dieu. 1308 00:53:26,695 --> 00:53:29,565 - Oui. - Le premier tournoi est terminé. 1309 00:53:29,725 --> 00:53:31,464 - Bon travail. - Bon travail. 1310 00:53:31,465 --> 00:53:33,635 C'était tellement de pression. 1311 00:53:33,735 --> 00:53:35,504 - C'est enfin fini. - Vous avez fait un excellent travail. 1312 00:53:35,505 --> 00:53:37,604 Bon travail. Tu étais incroyable. 1313 00:53:37,605 --> 00:53:39,305 - Entraîneur. - Bon travail. 1314 00:53:39,805 --> 00:53:42,305 Quoi qu'il en soit, dans Ah... 1315 00:53:43,045 --> 00:53:45,615 - Elle a enduré le jeu. - Elle l'a enduré. 1316 00:53:45,815 --> 00:53:47,285 Mais une fois le match terminé, 1317 00:53:48,285 --> 00:53:49,745 ses jambes ont lâché, 1318 00:53:50,515 --> 00:53:51,885 et elle s'est évanouie. 1319 00:53:52,855 --> 00:53:54,654 Elle est rétablie. 1320 00:53:54,655 --> 00:53:56,724 Mais quand même, pour la protéger, 1321 00:53:56,725 --> 00:53:59,024 - le tournoi n'est pas terminé. - Nous avons une autre formation. 1322 00:53:59,025 --> 00:54:01,294 Il vaut donc mieux qu'elle se repose. 1323 00:54:01,295 --> 00:54:03,341 (Elle a été envoyée à l'hôpital pour un examen plus détaillé.) 1324 00:54:03,365 --> 00:54:06,495 Ça aurait été bien si elle souriait ici avec nous. 1325 00:54:06,565 --> 00:54:09,434 Elle était censée recevoir une médaille... 1326 00:54:09,435 --> 00:54:11,234 sur le ring après le match. 1327 00:54:11,235 --> 00:54:12,774 C'est le seul qui n'a pas eu lieu. 1328 00:54:12,775 --> 00:54:13,945 - Droite. - C'est exact. 1329 00:54:14,075 --> 00:54:15,475 Qu'arrive-t-il à sa médaille ? 1330 00:54:15,805 --> 00:54:17,075 - Quoi? - Quoi? 1331 00:54:17,475 --> 00:54:19,215 - Entraîneur? - Entraîneur? 1332 00:54:21,885 --> 00:54:23,484 Dans la médaille d'Ah. 1333 00:54:23,485 --> 00:54:25,314 - Félicitations, In Ah. - Tellement cool. 1334 00:54:25,315 --> 00:54:28,355 Félicitations, In Ah. 1335 00:54:28,625 --> 00:54:30,224 - En Ah. - La médaille d'argent. 1336 00:54:30,225 --> 00:54:32,455 Vous l'avez enduré jusqu'au bout et vous l'avez obtenu. 1337 00:54:32,595 --> 00:54:35,565 Son adversaire était un boxeur vietnamien. 1338 00:54:35,765 --> 00:54:37,634 Elle a perdu, mais elle s'est bien battue. 1339 00:54:37,635 --> 00:54:38,664 - Elle a perdu, mais elle s'est bien battue. - C'était très proche. 1340 00:54:38,665 --> 00:54:40,205 - Oui. - Droite. 1341 00:54:40,265 --> 00:54:42,335 Leur 1er tournoi juste après 3 mois. 1342 00:54:42,535 --> 00:54:44,305 Ils ne se sont entraînés que pendant trois mois. 1343 00:54:44,475 --> 00:54:46,775 Deux d'or et deux d'argent. 1344 00:54:46,975 --> 00:54:48,274 Tout le monde a reçu une médaille. 1345 00:54:48,275 --> 00:54:49,644 (2 médailles d'or, 2 médailles d'argent) 1346 00:54:49,645 --> 00:54:51,574 Félicitations pour les deux médailles d'argent. 1347 00:54:51,575 --> 00:54:52,855 - Tu étais incroyable. - Sérieusement. 1348 00:54:53,075 --> 00:54:54,244 (Médaille d'argent pour Sae Rok et In Ah) 1349 00:54:54,245 --> 00:54:55,715 Bon travail. 1350 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 - J'ai eu de la chance. - Les médailles d'or sont incroyables. 1351 00:54:59,485 --> 00:55:00,884 Uie et Park Ju. 1352 00:55:00,885 --> 00:55:02,285 - Félicitations. -Gwang Bok. 1353 00:55:02,385 --> 00:55:03,954 Hé, c'est un miracle. 1354 00:55:03,955 --> 00:55:05,995 - C'est un miracle. - Tu peux le croire ? 1355 00:55:06,655 --> 00:55:10,864 (D'un boxeur débutant...) 1356 00:55:10,865 --> 00:55:14,565 (qui avait même peur de frapper et de se faire frapper, ) 1357 00:55:15,635 --> 00:55:17,304 (elle a courageusement surmonté...) 1358 00:55:17,305 --> 00:55:20,875 (diverses peurs...) 1359 00:55:21,305 --> 00:55:26,345 (et a remporté la médaille d'or.) 1360 00:55:30,555 --> 00:55:31,854 - Et... - Parc Ju. 1361 00:55:31,855 --> 00:55:34,585 - Félicitations. -Gwang Bok. Félicitations. 1362 00:55:34,625 --> 00:55:36,825 - C'est merveilleux. - Attendez. Est-ce votre deuxième victoire ? 1363 00:55:36,995 --> 00:55:38,054 - Quoi? - Incroyable. 1364 00:55:38,055 --> 00:55:39,795 Deux victoires sur deux matchs. 1365 00:55:40,155 --> 00:55:41,195 Aucune perte. 1366 00:55:41,865 --> 00:55:43,764 - Un taux de réussite de cent pour cent. - Un taux de réussite de cent pour cent. 1367 00:55:43,765 --> 00:55:45,264 - Un taux de réussite de cent pour cent. - Zéro défaite. 1368 00:55:45,265 --> 00:55:46,735 - C'est incroyable. - Zéro défaite. 1369 00:55:47,435 --> 00:55:49,134 (Quand elle a reçu un coup de poing pour la première fois,) 1370 00:55:49,135 --> 00:55:53,875 (elle s'agenouilla sur le ring.) 1371 00:55:54,945 --> 00:55:59,445 (La boxeuse en larmes qui ne pouvait même pas regarder le match de son collègue...) 1372 00:56:00,445 --> 00:56:06,185 (a grandi pour devenir un boxeur obstiné et fou.) 1373 00:56:06,455 --> 00:56:08,085 Oui ! Vous l'avez compris ! 1374 00:56:08,485 --> 00:56:14,164 (C'est ainsi que Ju Hyun est devenu le champion.) 1375 00:56:14,165 --> 00:56:15,464 Félicitations. 1376 00:56:15,465 --> 00:56:17,545 - Félicitations pour la médaille d'or. - C'est incroyable. 1377 00:56:17,835 --> 00:56:21,304 Tous les matchs étaient très intenses. 1378 00:56:21,305 --> 00:56:22,404 Ils étaient dynamiques. 1379 00:56:22,405 --> 00:56:24,404 Vous avez tout donné. 1380 00:56:24,405 --> 00:56:26,635 J'aime l'histoire. 1381 00:56:27,175 --> 00:56:29,074 Le jeu principal aura lieu le mois prochain. 1382 00:56:29,075 --> 00:56:30,075 - Oui. - C'est exact. 1383 00:56:30,076 --> 00:56:31,974 Donnons tout pour le dernier mois. 1384 00:56:31,975 --> 00:56:35,044 L'une des choses que j'ai toujours en tête est... 1385 00:56:35,045 --> 00:56:37,755 si vous n'appréciez pas votre victoire et que vous la regrettez, 1386 00:56:38,055 --> 00:56:40,355 vous n'êtes pas motivé pour le prochain match. 1387 00:56:40,725 --> 00:56:42,655 Alors nous devrions tous célébrer ensemble... 1388 00:56:42,825 --> 00:56:45,324 et remonter le moral de joie. 1389 00:56:45,325 --> 00:56:47,564 - C'est exact. - Concluons ici. 1390 00:56:47,565 --> 00:56:49,524 - Vous avez gagné. - Crions victoire. 1391 00:56:49,525 --> 00:56:51,094 - Retrouvons le moral. - Oui! 1392 00:56:51,095 --> 00:56:53,294 - Oui. - Applaudissons-nous les uns les autres. 1393 00:56:53,295 --> 00:56:54,834 - KO ! - Fer! 1394 00:56:54,835 --> 00:56:57,604 - Filles! - Filles! 1395 00:56:57,605 --> 00:56:59,374 - Nous avons gagné ! - Félicitations. 1396 00:56:59,375 --> 00:57:00,975 - Nous avons gagné ! - Félicitations. 1397 00:57:01,045 --> 00:57:02,304 (Excité) 1398 00:57:02,305 --> 00:57:04,244 - Félicitations. - Nous avons gagné. 1399 00:57:04,245 --> 00:57:06,114 - Vous avez gagné. - J'ai gagné. 1400 00:57:06,115 --> 00:57:07,615 - Merci. - J'ai gagné. 1401 00:57:07,815 --> 00:57:10,714 Bon travail à tous. Je t'aime. 1402 00:57:10,715 --> 00:57:12,755 (Le premier tournoi des Iron Girls se termine.) 1403 00:57:13,885 --> 00:57:17,025 (Après le premier tournoi intense...) 1404 00:57:17,455 --> 00:57:20,125 (le lendemain) 1405 00:57:21,395 --> 00:57:22,965 J'ai mal au cou. 1406 00:57:24,595 --> 00:57:26,765 C'est le signe que vous avez été beaucoup touché. 1407 00:57:27,565 --> 00:57:29,565 - Elle était forte. - J'avais peur. 1408 00:57:29,835 --> 00:57:30,875 J'étais comme... 1409 00:57:31,805 --> 00:57:33,285 Vous avez été découragé par son charisme. 1410 00:57:33,645 --> 00:57:34,645 Vous étiez découragé. 1411 00:57:34,646 --> 00:57:36,144 Comment suis-je censé le surmonter ? 1412 00:57:36,145 --> 00:57:38,444 - C'est-à-dire... - Il y a tellement de choses à faire en boxe. 1413 00:57:38,445 --> 00:57:40,785 Utilisez plus de coups de poing. 1414 00:57:41,945 --> 00:57:45,355 (Ils ont encore un long chemin à parcourir.) 1415 00:57:46,585 --> 00:57:49,585 (Silver Sae Rok qui a remporté la médaille d'argent...) 1416 00:57:50,425 --> 00:57:53,425 (s'entraîne pour devenir Gold Sae Rok.) 1417 00:57:57,665 --> 00:57:59,385 Dès le lendemain du tournoi. 1418 00:58:00,665 --> 00:58:01,864 Je ne peux même pas parler. 1419 00:58:01,865 --> 00:58:04,575 (Réussir tellement d'entraînement où elle ne peut même pas parler) 1420 00:58:04,705 --> 00:58:06,875 (Cependant) 1421 00:58:06,975 --> 00:58:09,174 (Journal d'entraînement de Sae Rok : je suppose que je suis enfin détendu.) 1422 00:58:09,175 --> 00:58:11,414 (Je suis tellement malade. J'ai eu une forte fièvre après le tournoi.) 1423 00:58:11,415 --> 00:58:14,244 (Cette fois, c'est assez sévère. J'ai un tournage dramatique demain.) 1424 00:58:14,245 --> 00:58:16,245 (Je ne pourrai pas m'entraîner pendant un moment.) 1425 00:58:16,615 --> 00:58:20,855 (Le corps de Sae Rok souffre énormément en plus de son emploi du temps chargé.) 1426 00:58:22,085 --> 00:58:25,895 (Les Iron Girls ont enregistré leur entraînement personnel.) 1427 00:58:26,525 --> 00:58:28,364 (mai, juin, juillet) 1428 00:58:28,365 --> 00:58:30,965 (Le journal d'entraînement de Sae Rok était plein d'entraînement.) 1429 00:58:32,435 --> 00:58:35,805 (Cependant, elle n'a pas pu s'entraîner pendant une semaine.) 1430 00:58:36,565 --> 00:58:40,304 (Sae Rok est de retour à l'entraînement après une semaine.) 1431 00:58:40,305 --> 00:58:42,904 (Sae Rok) 1432 00:58:42,905 --> 00:58:45,215 (Acteur Lee Sang Yi) 1433 00:58:46,615 --> 00:58:50,045 (Elle tend les bras au bout d'un moment.) 1434 00:58:50,655 --> 00:58:52,015 (Haletant) 1435 00:58:52,115 --> 00:58:53,855 Plus dur. 1436 00:58:54,385 --> 00:58:57,124 (Elle ne peut pas garder sa garde.) 1437 00:58:57,125 --> 00:59:00,665 (Elle ne peut pas faire son jeu de jambes.) 1438 00:59:01,195 --> 00:59:03,064 (Son endurance a tellement diminué en une semaine.) 1439 00:59:03,065 --> 00:59:04,435 Vous ne pouvez pas montrer votre dos. 1440 00:59:04,935 --> 00:59:06,395 Poussez-le. C'est exact. 1441 00:59:07,205 --> 00:59:08,304 (Journal d'entraînement de Sae Rok :) 1442 00:59:08,305 --> 00:59:10,634 (J'avais peur de perdre mon endurance après m'être reposé trop longtemps.) 1443 00:59:10,635 --> 00:59:11,834 (Cela a considérablement diminué.) 1444 00:59:11,835 --> 00:59:13,605 (J'ai travaillé si dur dessus. C'est précieux.) 1445 00:59:14,545 --> 00:59:16,945 (Bouleversé) 1446 00:59:17,245 --> 00:59:18,414 (Sae Rok, Ju Hyun) 1447 00:59:18,415 --> 00:59:22,115 (Pour augmenter l'endurance qui a diminué,) 1448 00:59:23,145 --> 00:59:27,855 (elle se concentre sur l'entraînement sans interruption.) 1449 00:59:28,155 --> 00:59:29,724 (Journal d'entraînement de Sae Rok :) 1450 00:59:29,725 --> 00:59:31,454 (Je vais réessayer. Je vais y aller.) 1451 00:59:31,455 --> 00:59:33,124 (Faisons-le sans regrets.) 1452 00:59:33,125 --> 00:59:34,925 (Je l'ai déjà fait. Je sais que je peux le faire.) 1453 00:59:35,395 --> 00:59:38,765 (Sa course pour remporter la médaille d'or) 1454 00:59:39,795 --> 00:59:44,334 (Même quand elle est déprimée, elle ne pense qu'à la boxe.) 1455 00:59:44,335 --> 00:59:45,374 (Sae Rok) 1456 00:59:45,375 --> 00:59:51,415 (En conséquence, son endurance et sa technique ont augmenté en un rien de temps.) 1457 00:59:51,945 --> 00:59:56,045 (Et Uie ?) 1458 00:59:56,645 --> 01:00:00,624 (Entraînement ciblé basé sur son expérience en tournoi) 1459 01:00:00,625 --> 01:00:01,625 (Oui) 1460 01:00:01,626 --> 01:00:02,655 (S'exclamant) 1461 01:00:03,455 --> 01:00:04,594 Vous l'avez. 1462 01:00:04,595 --> 01:00:07,095 (Son crochet devient plus fort.) 1463 01:00:07,495 --> 01:00:11,765 (Augmenter la puissance et la précision de sa technique) 1464 01:00:12,135 --> 01:00:14,534 Vous savez maintenant quelle est votre force. 1465 01:00:14,535 --> 01:00:16,265 Essayez de vous en servir. Gardez votre garde. 1466 01:00:18,375 --> 01:00:20,374 (Pour tenir sa promesse envers elle-même,) 1467 01:00:20,375 --> 01:00:24,275 (elle exerce ses muscles régulièrement pour augmenter sa masse musculaire.) 1468 01:00:24,645 --> 01:00:26,574 Je suis allé au gymnase. 1469 01:00:26,575 --> 01:00:30,015 Je prendrai principalement de la viande. 1470 01:00:30,045 --> 01:00:31,584 Protéine. 1471 01:00:31,585 --> 01:00:32,885 (Protéine) 1472 01:00:32,915 --> 01:00:35,324 Pour être honnête, j'ai juste commandé ce que je voulais. 1473 01:00:35,325 --> 01:00:37,225 (Pour être honnête, je viens de commander ce que je voulais.) 1474 01:00:37,995 --> 01:00:43,495 (Bœuf cru avec riz brun) 1475 01:00:43,835 --> 01:00:46,135 (Satisfaisant) 1476 01:00:46,435 --> 01:00:49,204 Avant d'aller boxer, pour les glucides, 1477 01:00:49,205 --> 01:00:52,105 Je vais manger des pâtes à la salade. Ensuite, je me dirige vers la salle de sport. 1478 01:00:52,435 --> 01:00:54,404 (Faire elle-même des pâtes à salade saines) 1479 01:00:54,405 --> 01:00:55,475 Oh, j'adore ça. 1480 01:00:56,675 --> 01:00:59,475 Maintenant que la nourriture est prête... 1481 01:00:59,645 --> 01:01:01,614 C'est le coup de pied. 1482 01:01:01,615 --> 01:01:05,414 Avec juste un peu, il a un goût et une odeur incroyables. 1483 01:01:05,415 --> 01:01:07,055 C'est la vinaigrette parfaite. 1484 01:01:07,325 --> 01:01:08,424 (Les pâtes à la salade de Ju Hyun sont prêtes.) 1485 01:01:08,425 --> 01:01:09,455 Ça sent si bon. 1486 01:01:09,825 --> 01:01:10,825 Maintenant... 1487 01:01:10,826 --> 01:01:13,625 (Maintenant, il est temps d'en profiter.) 1488 01:01:16,695 --> 01:01:18,295 C'est bon. C'est vraiment délicieux. 1489 01:01:19,635 --> 01:01:22,605 (Essayer les crevettes pour obtenir des protéines) 1490 01:01:23,035 --> 01:01:25,874 Cette sauce se marie mieux avec les crevettes. 1491 01:01:25,875 --> 01:01:28,145 C'est la sauce parfaite pour tous. 1492 01:01:28,705 --> 01:01:30,944 Maintenant que j'ai mangé, 1493 01:01:30,945 --> 01:01:32,915 Je pars me préparer pour la bataille. 1494 01:01:33,745 --> 01:01:34,745 Je peux le faire. 1495 01:01:34,746 --> 01:01:36,484 - Coup de poing. - Vous l'avez. 1496 01:01:36,485 --> 01:01:38,331 (Aujourd'hui, elle travaille à renforcer son punch.) 1497 01:01:38,355 --> 01:01:39,954 (S'entraîner pour être plus fort) 1498 01:01:39,955 --> 01:01:41,595 Entendez-vous ce son lorsque vous donnez plus de puissance ? 1499 01:01:42,785 --> 01:01:44,154 (Journal d'entraînement de Ju Hyun : mon bras gauche a l'impression d'être déchiré,) 1500 01:01:44,155 --> 01:01:45,524 (et mes mollets sont sur le point d'éclater, mais je me sens devenir plus fort aujourd'hui.) 1501 01:01:45,525 --> 01:01:46,624 Oui. Continuez comme ça. 1502 01:01:46,625 --> 01:01:48,065 (mais je me sens de plus en plus fort aujourd'hui.) 1503 01:01:48,465 --> 01:01:51,795 (Ne manquez jamais une journée de pratique de la corde à sauter) 1504 01:01:52,365 --> 01:01:55,205 (Elle sait même chanter.) 1505 01:01:56,605 --> 01:01:57,834 Sympa. 1506 01:01:57,835 --> 01:01:59,634 (Mon jeu de jambes doit être plus rapide pour tromper l'adversaire.) 1507 01:01:59,635 --> 01:02:00,645 (Jambes, sois plus rapide.) 1508 01:02:02,245 --> 01:02:03,705 L'endurance est la base d'un boxeur. 1509 01:02:04,645 --> 01:02:06,344 (Faire de l'exercice pour augmenter son endurance de base...) 1510 01:02:06,345 --> 01:02:07,444 Dix-huit. 1511 01:02:07,445 --> 01:02:09,284 (malgré son emploi du temps chargé) 1512 01:02:09,285 --> 01:02:10,445 Dix-neuf. 1513 01:02:10,755 --> 01:02:12,554 (Journal d'entraînement de Ju Hyun :) 1514 01:02:12,555 --> 01:02:14,324 (Je suis allé faire du jogging après le spectacle.) 1515 01:02:14,325 --> 01:02:16,125 (J'ai fait 2 séries de 20 redressements assis tous les 1 km.) 1516 01:02:17,525 --> 01:02:23,165 (Je suis sorti du travail tard aujourd'hui, alors j'ai sauté à la corde et j'ai fait du jogging.) 1517 01:02:26,335 --> 01:02:30,535 (Passer chaque jour à s'entraîner) 1518 01:02:31,635 --> 01:02:35,775 (Les membres se sont à nouveau réunis pour une formation.) 1519 01:02:35,945 --> 01:02:37,574 Maintenant, vous êtes des boxeurs. 1520 01:02:37,575 --> 01:02:39,515 (Il ne reste plus de temps.) 1521 01:02:40,615 --> 01:02:41,914 (Faire un effort pour tout donner et ne laisser aucun regret) 1522 01:02:41,915 --> 01:02:43,044 Plus dur. 1523 01:02:43,045 --> 01:02:44,315 - Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire. 1524 01:02:45,415 --> 01:02:46,554 (Cependant, ) 1525 01:02:46,555 --> 01:02:49,785 (il manque quelqu'un.) 1526 01:02:50,325 --> 01:02:51,594 Concentrez-vous. 1527 01:02:51,595 --> 01:02:52,724 (Journal d'entraînement de Sae Rok :) 1528 01:02:52,725 --> 01:02:53,754 (J'étais ravi de faire de l'exercice avec Uie et Ju Hyun.) 1529 01:02:53,755 --> 01:02:54,925 (In Ah me manque.) 1530 01:02:55,525 --> 01:02:57,064 (Journal d'entraînement de Ju Hyun : entraînement avec Rocky et Uie.) 1531 01:02:57,065 --> 01:02:58,334 (J'ai raté In Ah,) 1532 01:02:58,335 --> 01:03:00,595 (mais nous nous sommes préparés et nous nous sommes entraînés dur.) 1533 01:03:01,035 --> 01:03:04,735 (Où est In Ah ?) 1534 01:03:05,375 --> 01:03:07,504 (Le premier tournoi est terminé, et dans 2 semaines...) 1535 01:03:07,505 --> 01:03:08,745 Bonjour. 1536 01:03:08,875 --> 01:03:09,944 (Producteur, écrivain) 1537 01:03:09,945 --> 01:03:11,474 (Les membres des Iron Girls se rassemblent 1 par 1.) 1538 01:03:11,475 --> 01:03:14,145 Ça fait longtemps que je ne vois pas. Tu m'as tellement manqué. 1539 01:03:15,485 --> 01:03:16,514 (Gwang Bok apparaît.) 1540 01:03:16,515 --> 01:03:18,055 - Bonjour. - Bonjour. 1541 01:03:18,555 --> 01:03:20,925 - La reine de la testostérone. - La reine de la testostérone. 1542 01:03:21,025 --> 01:03:22,655 Mon Dieu, j'ai faim. 1543 01:03:24,325 --> 01:03:25,355 Dès votre arrivée ? 1544 01:03:25,495 --> 01:03:26,925 Vous allez tous bien ? 1545 01:03:27,625 --> 01:03:29,064 - Tu m'as manqué. - Je vais bien, bien sûr. 1546 01:03:29,065 --> 01:03:30,401 (Rassemblement pour la première fois depuis le premier tournoi) 1547 01:03:30,425 --> 01:03:32,334 - Tu sais que mon père était là. - Oui. 1548 01:03:32,335 --> 01:03:35,305 Il n'a pas pu parler pendant une semaine après son retour à Busan. 1549 01:03:35,705 --> 01:03:37,734 Il devait avoir envie de le dire à tout le monde. 1550 01:03:37,735 --> 01:03:38,834 - Non. - Il a perdu la voix. 1551 01:03:38,835 --> 01:03:40,304 Il a perdu la voix. 1552 01:03:40,305 --> 01:03:41,504 Des applaudissements ? 1553 01:03:41,505 --> 01:03:43,104 - Sa voix avait complètement disparu. - Vraiment? 1554 01:03:43,105 --> 01:03:44,415 Il ne pouvait pas dire un mot. 1555 01:03:44,475 --> 01:03:45,674 "Donnez-moi à manger." 1556 01:03:45,675 --> 01:03:47,014 - Oh mon Dieu. - C'est comme ça qu'il parlait. 1557 01:03:47,015 --> 01:03:48,444 Il est donc allé à l'hôpital pendant une semaine. 1558 01:03:48,445 --> 01:03:51,854 - Il nous a tellement soutenu. - Oui. 1559 01:03:51,855 --> 01:03:53,584 "Allez, Keum Sae Rok!" 1560 01:03:53,585 --> 01:03:55,284 (Le père de Ju Hyun les a soutenus aussi fort qu'il a pu.) 1561 01:03:55,285 --> 01:03:56,684 Ma mère disait, 1562 01:03:56,685 --> 01:03:59,695 "Qu'est-ce que ton père a fait là-bas?" 1563 01:04:00,695 --> 01:04:01,695 (Sa mère, qui n'avait aucune idée de ce qui se passait, était complètement perdue.) 1564 01:04:01,696 --> 01:04:03,665 "Pourquoi ne peut-il pas parler ?" 1565 01:04:06,165 --> 01:04:07,294 (Tout le monde accueille quelqu'un.) 1566 01:04:07,295 --> 01:04:08,504 - Bonjour. - Bonjour. 1567 01:04:08,505 --> 01:04:09,534 Content de te revoir. 1568 01:04:09,535 --> 01:04:10,975 Tu es si jolie aujourd'hui. 1569 01:04:11,075 --> 01:04:12,375 Bonjour. 1570 01:04:12,635 --> 01:04:13,734 Tu es tellement mieux. 1571 01:04:13,735 --> 01:04:16,304 - Tes cheveux ont tellement poussé. - Ça a duré si longtemps. 1572 01:04:16,305 --> 01:04:18,105 (Les Iron Girls, dont In Ah, se sont rassemblées.) 1573 01:04:18,215 --> 01:04:20,114 - Tu as l'air calme et... - Je sais. 1574 01:04:20,115 --> 01:04:21,614 Vous ressemblez à une jeune mariée. 1575 01:04:21,615 --> 01:04:23,345 Elle porte tout du noir. 1576 01:04:23,415 --> 01:04:24,955 Vous avez l'air calme. 1577 01:04:25,115 --> 01:04:26,655 Vous allez tous bien ? 1578 01:04:27,055 --> 01:04:30,284 Nous ne nous sentons pas bien. 1579 01:04:30,285 --> 01:04:31,754 Droite. C'est la séquelle du tournoi. 1580 01:04:31,755 --> 01:04:32,854 Après le tournoi, 1581 01:04:32,855 --> 01:04:34,864 - elle est tombée malade. - Droite. 1582 01:04:34,865 --> 01:04:38,365 Parce que c'était notre premier tournoi, 1583 01:04:38,495 --> 01:04:40,334 nous étions tous très nerveux. 1584 01:04:40,335 --> 01:04:42,805 - Il y a eu une séquelle. - Cela nous inquiétait trop. 1585 01:04:43,335 --> 01:04:44,405 Droite. 1586 01:04:44,505 --> 01:04:46,705 Quoi qu'il en soit, 1587 01:04:47,875 --> 01:04:49,444 comment te sens-tu, In Ah ? 1588 01:04:49,445 --> 01:04:50,505 Je... 1589 01:04:50,845 --> 01:04:52,974 - Hé. - C'est important. 1590 01:04:52,975 --> 01:04:54,814 Personne ne pouvait lui demander. 1591 01:04:54,815 --> 01:04:57,044 Pour être honnête, nous essayons de lire votre visage. 1592 01:04:57,045 --> 01:04:59,915 Parce que nous ne connaissons pas votre état. 1593 01:05:01,185 --> 01:05:05,225 (La finale du premier tournoi d'In Ah) 1594 01:05:06,925 --> 01:05:13,165 (Elle a fait un sursaut effrayant de dernière minute.) 1595 01:05:13,865 --> 01:05:18,235 (Comme c'était la finale, elle a tout donné.) 1596 01:05:20,805 --> 01:05:24,975 (Au final, elle était épuisée...) 1597 01:05:25,875 --> 01:05:30,184 (et s'est évanoui sur le ring.) 1598 01:05:30,185 --> 01:05:32,615 Aucun de nous ne sait ce que cela fait. 1599 01:05:32,715 --> 01:05:34,154 "Est-ce qu'In Ah est épuisé ?" 1600 01:05:34,155 --> 01:05:35,584 « Est-ce qu'elle lui a tout donné ? C'est ce que nous pensions... 1601 01:05:35,585 --> 01:05:37,124 - quand nous avons rejoint le tournoi. - Vrai. 1602 01:05:37,125 --> 01:05:38,624 - Après le tournoi, - C'est ce que je pensais aussi. 1603 01:05:38,625 --> 01:05:40,354 Nous avons même pris une photo pour remporter la médaille. 1604 01:05:40,355 --> 01:05:41,565 Alors... 1605 01:05:42,395 --> 01:05:45,695 - Vous ne pouviez pas manquer une photo. - tu nous l'as dit après le tournoi. 1606 01:05:45,995 --> 01:05:48,434 J'étais tellement confus. 1607 01:05:48,435 --> 01:05:50,135 Pas étonnant que vous soyez confus. 1608 01:05:50,935 --> 01:05:52,775 Je ne voulais pas t'inquiéter, 1609 01:05:52,835 --> 01:05:53,835 donc je l'ai gardé secret... 1610 01:05:53,836 --> 01:05:56,145 - le jour du tournoi. - Droite. 1611 01:05:56,445 --> 01:06:01,615 Parce que j'avais peur d'affecter le tournoi. 1612 01:06:01,915 --> 01:06:03,744 Soyez prudent lorsque vous descendez. 1613 01:06:03,745 --> 01:06:04,814 Lentement. 1614 01:06:04,815 --> 01:06:06,284 Quelqu'un peut-il l'aider au sol ? 1615 01:06:06,285 --> 01:06:07,824 (Après qu'elle ait tout donné...) 1616 01:06:07,825 --> 01:06:11,595 (et je suis descendu du ring...) 1617 01:06:13,795 --> 01:06:15,064 Ne vous forcez pas trop. 1618 01:06:15,065 --> 01:06:17,195 (Même quand elle était complètement épuisée, ) 1619 01:06:17,835 --> 01:06:19,034 Je dois aller voir les filles. 1620 01:06:19,035 --> 01:06:20,434 (In Ah ne pensait qu'aux membres.) 1621 01:06:20,435 --> 01:06:22,104 - Par rapport à avant... - Lentement. 1622 01:06:22,105 --> 01:06:24,304 (Elle voulait retourner au stade, ) 1623 01:06:24,305 --> 01:06:26,304 - Ne vous forcez pas. - Laisse-moi mettre ça. 1624 01:06:26,305 --> 01:06:28,904 (mais elle ne pouvait pas bouger ses jambes.) 1625 01:06:28,905 --> 01:06:31,145 Mes jambes sont si faibles maintenant. 1626 01:06:31,445 --> 01:06:32,774 Allongez-vous lentement. 1627 01:06:32,775 --> 01:06:34,615 Allongez-vous lentement. Ne t'inquiète pas. 1628 01:06:35,045 --> 01:06:36,315 D'accord. Une seconde. 1629 01:06:36,515 --> 01:06:37,515 C'est bon. 1630 01:06:37,516 --> 01:06:38,854 - Ça fait tellement mal. - Où avez-vous mal? 1631 01:06:38,855 --> 01:06:40,285 Mon côté droit en arrière. 1632 01:06:40,585 --> 01:06:42,054 Ça fait mal. 1633 01:06:42,055 --> 01:06:44,554 (En raison de la douleur croissante, elle a finalement été envoyée à l'hôpital.) 1634 01:06:44,555 --> 01:06:45,595 Attendez. 1635 01:06:45,955 --> 01:06:48,294 (En Ah, je ne l'ai pas dit aux autres...) 1636 01:06:48,295 --> 01:06:49,794 - Ça fait tellement mal. - Nous y sommes. Ne t'inquiète pas. 1637 01:06:49,795 --> 01:06:52,195 (au cas où ils seraient inquiets avant le tournoi.) 1638 01:06:52,895 --> 01:06:55,764 (Donc ils ne connaissaient pas son état...) 1639 01:06:55,765 --> 01:06:58,004 (le jour du tournoi.) 1640 01:06:58,005 --> 01:07:01,074 J'avais l'impression que je n'avais plus d'énergie. 1641 01:07:01,075 --> 01:07:03,504 J’avais l’impression de manquer de toute mon énergie. 1642 01:07:03,505 --> 01:07:04,714 "Attends. Pourquoi est-ce que je ne peux pas bouger mes jambes ?" 1643 01:07:04,715 --> 01:07:06,375 (« Attendez. Pourquoi est-ce que je ne peux pas bouger mes jambes ? ») 1644 01:07:06,575 --> 01:07:09,014 Le jour du tournoi, je pensais que je ne pouvais pas les déplacer... 1645 01:07:09,015 --> 01:07:11,685 parce que j'étais épuisé et j'avais épuisé toute mon énergie. 1646 01:07:12,555 --> 01:07:16,954 Mais je ne pouvais pas bouger une jambe comme je le voulais. 1647 01:07:16,955 --> 01:07:19,031 (La douleur qui devait être temporaire persistait.) 1648 01:07:19,055 --> 01:07:21,594 (Un traitement était nécessaire, ) 1649 01:07:21,595 --> 01:07:25,265 (elle a donc été hospitalisée immédiatement.) 1650 01:07:26,235 --> 01:07:28,435 Je ne peux pas sentir si je me retiens. 1651 01:07:29,505 --> 01:07:32,304 Fais-le. Appuyez sur votre pied. 1652 01:07:32,305 --> 01:07:35,505 (Elle ne pouvait pas tendre sa jambe.) 1653 01:07:35,805 --> 01:07:36,844 Dans l'autre sens. 1654 01:07:36,845 --> 01:07:39,574 J'ai fait des exercices de rééducation pendant 1, 2 et 3 jours. 1655 01:07:39,575 --> 01:07:43,015 Thérapie de rééducation, physiothérapie et même injections. 1656 01:07:43,245 --> 01:07:46,554 Au fur et à mesure que je gagnais des muscles et que je récupérais, 1657 01:07:46,555 --> 01:07:49,025 ma cheville n'a pas bougé comme je le voulais. 1658 01:07:49,655 --> 01:07:51,155 Je ne pouvais pas le forcer. 1659 01:07:51,725 --> 01:07:54,495 Mes chevilles n'allaient pas mieux. 1660 01:07:55,065 --> 01:07:56,694 Même moi, je me sentais... 1661 01:07:56,695 --> 01:08:01,335 ma cheville n'était pas en état de boxer. 1662 01:08:02,565 --> 01:08:04,274 Même si j'aime tellement la boxe, 1663 01:08:04,275 --> 01:08:07,404 Je savais que je ne pourrais pas participer au tournoi en août... 1664 01:08:07,405 --> 01:08:10,674 à cause de mes chevilles. 1665 01:08:10,675 --> 01:08:12,414 (Je savais que je ne pourrais pas participer au tournoi en août.) 1666 01:08:12,415 --> 01:08:13,715 C'est ce que je pensais. 1667 01:08:15,185 --> 01:08:17,244 J'avais abandonné dans mon cœur. 1668 01:08:17,245 --> 01:08:19,715 (J'avais abandonné dans mon cœur.) 1669 01:08:19,985 --> 01:08:21,724 C'est probablement vous qui avez été le plus surpris. 1670 01:08:21,725 --> 01:08:25,655 C’est probablement vous qui avez le plus lutté mentalement. 1671 01:08:25,795 --> 01:08:28,364 Comme vous le savez, j’ai tellement aimé la boxe. 1672 01:08:28,365 --> 01:08:32,764 J'étais triste de penser que je devais abandonner. 1673 01:08:32,765 --> 01:08:34,465 (Ce n'était pas facile d'abandonner.) 1674 01:08:35,205 --> 01:08:37,065 J’ai tellement blâmé ma blessure. 1675 01:08:37,535 --> 01:08:39,735 Je ne voulais pas m'arrêter là. 1676 01:08:40,975 --> 01:08:42,005 C'était comme... 1677 01:08:42,645 --> 01:08:44,374 J'étais enfermé dans une cage. 1678 01:08:44,375 --> 01:08:46,374 Comme ça. 1679 01:08:46,375 --> 01:08:47,415 "Pas plus." 1680 01:08:48,545 --> 01:08:50,514 - C'est à quel point j'aimais la boxe. - Plus! 1681 01:08:50,515 --> 01:08:52,414 Je ne sais pas comment j'ai vécu sans boxe. 1682 01:08:52,415 --> 01:08:54,525 C'était tellement amusant. 1683 01:08:55,655 --> 01:08:56,954 La joie de lire les avancées... 1684 01:08:56,955 --> 01:08:58,555 et réussir une frappe valide. 1685 01:08:59,095 --> 01:09:01,364 "C'est comme ça que tu vas bouger, n'est-ce pas ? Je vais l'esquiver et contre-attaquer." 1686 01:09:01,365 --> 01:09:03,125 Et puis décrocher cette frappe. La joie de cela. 1687 01:09:03,195 --> 01:09:04,765 Bon. C'est ça. 1688 01:09:05,465 --> 01:09:06,494 Bien joué. 1689 01:09:06,495 --> 01:09:08,834 Ce sentiment était étrangement satisfaisant. 1690 01:09:08,835 --> 01:09:11,175 (Ce sentiment était étrangement satisfaisant.) 1691 01:09:13,205 --> 01:09:14,305 Merci. 1692 01:09:14,975 --> 01:09:16,504 - Très proche. - C'était génial. 1693 01:09:16,505 --> 01:09:17,825 - Merci beaucoup. - Merci. 1694 01:09:20,875 --> 01:09:21,915 Je... 1695 01:09:22,915 --> 01:09:24,584 boxé comme un fou. 1696 01:09:24,585 --> 01:09:25,691 (In Ah continuait de toutes ses forces.) 1697 01:09:25,715 --> 01:09:27,654 - C'est fini, non ? - Respirer. Oui, c'est fini. 1698 01:09:27,655 --> 01:09:28,924 (C'est pourquoi le dernier tournoi a été décevant pour elle.) 1699 01:09:28,925 --> 01:09:30,331 - Tu as bien fait. - Redressez votre dos. 1700 01:09:30,355 --> 01:09:31,901 - C'est bon. - Redressez votre dos lentement. 1701 01:09:31,925 --> 01:09:33,254 - Respirer. - Tu as bien fait. 1702 01:09:33,255 --> 01:09:34,765 - Respirations profondes. - Bien joué. 1703 01:09:36,765 --> 01:09:38,405 Levez la tête et respirez. C'est bon. 1704 01:09:39,495 --> 01:09:40,594 Inspirez et expirez lentement. 1705 01:09:40,595 --> 01:09:45,175 (Les larmes qu'elle a versées à l'époque sont inoubliables.) 1706 01:09:45,535 --> 01:09:46,675 Vous avez bien fait. 1707 01:09:49,175 --> 01:09:52,514 (Et les membres dignes de confiance et fiables...) 1708 01:09:52,515 --> 01:09:57,044 (qui était là avec elle) 1709 01:09:57,045 --> 01:09:58,115 C'est pourquoi... 1710 01:09:59,655 --> 01:10:02,985 Je me demandais pourquoi je me sentais toujours malheureuse même après avoir déjà abandonné, 1711 01:10:03,025 --> 01:10:05,025 et pourquoi j'ai continué à avoir des conversations avec moi-même. 1712 01:10:07,655 --> 01:10:10,895 La raison était que j'avais abandonné trop vite. 1713 01:10:10,965 --> 01:10:13,565 Il était bien trop tôt pour arrêter. 1714 01:10:14,705 --> 01:10:17,364 (Se demandant si elle avait abandonné trop vite, ) 1715 01:10:17,365 --> 01:10:20,505 (In Ah réfléchit profondément.) 1716 01:10:21,105 --> 01:10:24,815 Mes chevilles ont récupéré environ 80 pour cent. 1717 01:10:26,445 --> 01:10:28,645 Mais honnêtement, avec mes chevilles en grande partie guéries... 1718 01:10:30,145 --> 01:10:31,655 et ma détermination, 1719 01:10:32,815 --> 01:10:34,315 Je veux que tout le monde... 1720 01:10:35,855 --> 01:10:38,354 pour m'encourager jusqu'au bout... 1721 01:10:38,355 --> 01:10:40,655 alors que je poursuis mes objectifs... 1722 01:10:40,725 --> 01:10:43,625 les Iron Girls ont visé... 1723 01:10:45,135 --> 01:10:47,364 dès le début. 1724 01:10:47,365 --> 01:10:48,805 Je veux... 1725 01:10:49,705 --> 01:10:51,105 s'entraîner... 1726 01:10:51,275 --> 01:10:53,134 autant que possible jusqu'à la toute fin. 1727 01:10:53,135 --> 01:10:55,505 (Je veux continuer le défi.) 1728 01:10:56,245 --> 01:10:57,644 Je veux faire autant que je peux... 1729 01:10:57,645 --> 01:10:59,414 sans me surmener. 1730 01:10:59,415 --> 01:11:00,415 Tu es incroyable. 1731 01:11:00,645 --> 01:11:04,244 Mais cela ne veut pas dire que je vais y aller à fond par cupidité. 1732 01:11:04,245 --> 01:11:08,424 Même si je dois me retirer le jour du tournoi, 1733 01:11:08,425 --> 01:11:10,524 Je veux simplement montrer ma passion... 1734 01:11:10,525 --> 01:11:12,924 en se préparant jusqu'au tout dernier moment. 1735 01:11:12,925 --> 01:11:16,395 Si j'étais à la place d'In Ah, je prendrais la même décision. 1736 01:11:16,465 --> 01:11:18,734 C'est pourquoi nous vous comprenons. 1737 01:11:18,735 --> 01:11:21,665 - Vrai. - Nous savions que vous feriez ce choix. 1738 01:11:21,905 --> 01:11:25,134 Mais je veux ajouter un conseil. 1739 01:11:25,135 --> 01:11:26,705 - Oui. - N'en faites pas trop. 1740 01:11:27,335 --> 01:11:29,805 Je ne veux plus que quelqu'un soit blessé. 1741 01:11:29,945 --> 01:11:32,044 Ce serait génial... 1742 01:11:32,045 --> 01:11:34,115 si tu pouvais t'amuser... 1743 01:11:34,945 --> 01:11:38,015 tout en restant le plus prudent possible. 1744 01:11:39,055 --> 01:11:40,954 In Ah est vraiment fort. 1745 01:11:40,955 --> 01:11:43,054 - Totalement, et c'est cool. - Je ne le ferais pas... 1746 01:11:43,055 --> 01:11:44,501 - Elle a une volonté incroyable. - Vrai. 1747 01:11:44,525 --> 01:11:46,224 - J'ai un cadeau. - Qu'est-ce que c'est? 1748 01:11:46,225 --> 01:11:48,465 C'est pour In Ah. 1749 01:11:50,595 --> 01:11:52,135 Essayez-vous de me déplacer ? 1750 01:11:53,065 --> 01:11:54,135 Oh, mon Dieu. 1751 01:11:54,505 --> 01:11:57,364 - Oh, mon Dieu. - Droite. 1752 01:11:57,365 --> 01:11:58,535 Droite. 1753 01:11:58,705 --> 01:12:01,074 (Transmission de la médaille d'argent d'In Ah) 1754 01:12:01,075 --> 01:12:02,374 Merci. 1755 01:12:02,375 --> 01:12:05,015 - C'est une médaille inestimable. - Pour de vrai. 1756 01:12:05,115 --> 01:12:07,214 (Elle arrive enfin à toucher la médaille.) 1757 01:12:07,215 --> 01:12:08,445 C'est un trésor. 1758 01:12:09,115 --> 01:12:11,814 Je l'aime et je le déteste en même temps. 1759 01:12:11,815 --> 01:12:13,015 Mes sentiments sont tous mélangés. 1760 01:12:13,185 --> 01:12:14,284 Est-ce que tout le monde a eu le sien ? 1761 01:12:14,285 --> 01:12:15,385 - Oui. - Oui. 1762 01:12:16,525 --> 01:12:17,765 - Je vais le prendre avec moi. - D'accord. 1763 01:12:18,195 --> 01:12:20,025 Le devant de la médaille est assez joli. 1764 01:12:20,155 --> 01:12:21,565 Nous l'avons reçu sur le ring. 1765 01:12:21,965 --> 01:12:23,685 Vous devriez le faire aussi lors du prochain tournoi. 1766 01:12:23,825 --> 01:12:25,794 - Vous comprenez, n'est-ce pas ? - J'espère pouvoir monter sur le ring. 1767 01:12:25,795 --> 01:12:27,194 Si seulement l’arbitre pouvait lui mettre ça sur le dos. 1768 01:12:27,195 --> 01:12:29,205 Je ferai de mon mieux jusqu'à la toute fin. 1769 01:12:29,835 --> 01:12:31,304 Honnêtement, c'est incroyable. 1770 01:12:31,305 --> 01:12:33,005 - Avoir le bras levé. - Droite? 1771 01:12:33,235 --> 01:12:34,944 Je veux le ressentir une fois de plus. 1772 01:12:34,945 --> 01:12:36,145 Vous l'avez ressenti deux fois, n'est-ce pas ? 1773 01:12:36,205 --> 01:12:37,874 Notre objectif devrait être de remporter la finale. 1774 01:12:37,875 --> 01:12:39,845 Restons invaincus, Park Ju Hyun. 1775 01:12:39,915 --> 01:12:42,144 Mon cœur s’emballe rien que de penser au tournoi. 1776 01:12:42,145 --> 01:12:43,184 - Vraiment? - Oui. 1777 01:12:43,185 --> 01:12:47,084 Je ne me sentais pas soulagé après le premier tournoi. 1778 01:12:47,085 --> 01:12:50,224 Au contraire, j'ai pensé : « C'est vraiment difficile. » 1779 01:12:50,225 --> 01:12:54,594 "Nous sommes arrivés jusqu'ici pour le tournoi d'août." 1780 01:12:54,595 --> 01:12:56,125 "Cela ne fera que devenir plus difficile." 1781 01:12:56,165 --> 01:12:58,534 - Le tirage au sort compte beaucoup, - Je suis d'accord. 1782 01:12:58,535 --> 01:13:00,365 Et le style de l’adversaire est également important. 1783 01:13:00,395 --> 01:13:03,035 Certains styles que je peux bien gérer, 1784 01:13:03,505 --> 01:13:05,304 tandis que d'autres sont plus difficiles. 1785 01:13:05,305 --> 01:13:07,634 Mais c'est quelque chose qu'on ne découvre que sur le ring. 1786 01:13:07,635 --> 01:13:08,674 C'est tout à fait vrai. 1787 01:13:08,675 --> 01:13:13,945 L’atmosphère du lieu peut être vraiment écrasante. 1788 01:13:14,175 --> 01:13:18,285 Mais comme c'est notre deuxième et dernier tournoi, 1789 01:13:18,415 --> 01:13:22,954 ne se sentirions-nous pas plus en confiance... 1790 01:13:22,955 --> 01:13:25,624 que nerveux ou anxieux ? 1791 01:13:25,625 --> 01:13:26,695 Vrai. 1792 01:13:27,155 --> 01:13:29,425 Gagner et perdre sont bien sûr importants. 1793 01:13:30,025 --> 01:13:31,294 - Mais si nous faisons de notre mieux... - Oui. 1794 01:13:31,295 --> 01:13:32,394 (Quel que soit le résultat, pour terminer sans regrets) 1795 01:13:32,395 --> 01:13:33,434 Faisons ça. 1796 01:13:33,435 --> 01:13:34,905 Restons forts et recommençons. 1797 01:13:35,105 --> 01:13:36,465 Nous pouvons le faire. 1798 01:13:37,035 --> 01:13:38,504 - Allons-y. - Allons-y. 1799 01:13:38,505 --> 01:13:40,174 - Allons-y. - Faisons ça. 1800 01:13:40,175 --> 01:13:42,005 (Visant que tout le monde finisse) 1801 01:13:43,805 --> 01:13:46,215 Aujourd'hui, c'est le premier jour de mon retour. 1802 01:13:46,615 --> 01:13:48,645 - Devons-nous faire de petits pas, Coach ? - Oui. 1803 01:13:48,745 --> 01:13:50,285 J'ai essayé quelques mouvements seul. 1804 01:13:50,545 --> 01:13:51,884 Ma cheville se brise. 1805 01:13:51,885 --> 01:13:54,015 Il n'a pas encore assez de force. 1806 01:13:54,585 --> 01:13:55,685 Le jeu de jambes... 1807 01:13:56,855 --> 01:13:58,095 est faisable. 1808 01:13:58,855 --> 01:14:00,524 Puisque tes chevilles sont faibles, 1809 01:14:00,525 --> 01:14:02,895 comptez davantage sur votre taille et moins sur le jeu de jambes. 1810 01:14:03,495 --> 01:14:06,234 (Dans le journal d'entraînement d'Ah : la boxe est honnêtement effrayante.) 1811 01:14:06,235 --> 01:14:08,234 (Même y penser me fait avaler difficilement.) 1812 01:14:08,235 --> 01:14:10,334 (Mais depuis que j'ai décidé de le faire, ) 1813 01:14:10,335 --> 01:14:13,335 (Je vais tout donner dans mon rôle d’Iron Girls.) 1814 01:14:14,135 --> 01:14:17,444 (D'autres jours aussi, l'entraînement était davantage axé sur le haut du corps) 1815 01:14:17,445 --> 01:14:18,445 Mes chevilles sont faibles. 1816 01:14:18,775 --> 01:14:21,145 (Ses chevilles sont encore faibles.) 1817 01:14:21,345 --> 01:14:23,945 Mes chevilles ne bougent pas comme je le voudrais et c'est frustrant. 1818 01:14:25,015 --> 01:14:26,315 (Criant) 1819 01:14:27,455 --> 01:14:31,185 (L'endurance d'Ah, combinée à sa blessure, l'épuise.) 1820 01:14:32,055 --> 01:14:34,664 (De façon inattendue, j'ai dû me reposer 2 semaines.) 1821 01:14:34,665 --> 01:14:37,824 (Je crains que mon endurance et mes compétences ne se rétablissent pas comme avant.) 1822 01:14:37,825 --> 01:14:40,835 (Mais c'est ma dernière chance. Je ferai attention jusqu'à la fin.) 1823 01:14:42,405 --> 01:14:47,575 (Même s'il n'est pas en parfait état, In Ah donne tout.) 1824 01:14:48,305 --> 01:14:52,675 (In Ah retrouve progressivement son niveau de performance.) 1825 01:14:53,015 --> 01:14:55,685 (10 jours avant le tournoi final) 1826 01:14:56,185 --> 01:14:58,084 - Salut. - Salut. 1827 01:14:58,085 --> 01:14:59,384 Salut. 1828 01:14:59,385 --> 01:15:01,054 - Salut. - Salut. 1829 01:15:01,055 --> 01:15:03,101 (Les Iron Girls sont arrivées pour l'entraînement officiel.) 1830 01:15:03,125 --> 01:15:06,154 Deux victoires en deux matches. Invaincu. 1831 01:15:06,155 --> 01:15:07,354 Je suis jaloux. 1832 01:15:07,355 --> 01:15:10,195 (Boxeur invaincu Gwang Bok) 1833 01:15:10,395 --> 01:15:12,294 Je m'appelle Silver Sae Rok. 1834 01:15:12,295 --> 01:15:14,135 (2 matchs, 1 victoire, 1 défaite) 1835 01:15:14,295 --> 01:15:17,204 - Salut. - Salut. 1836 01:15:17,205 --> 01:15:19,074 - Salut. - Salut. 1837 01:15:19,075 --> 01:15:20,334 - Êtes-vous d'accord? - Ça fait longtemps. 1838 01:15:20,335 --> 01:15:21,704 - Salut. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1839 01:15:21,705 --> 01:15:23,074 - Salut. - Êtes-vous d'accord? 1840 01:15:23,075 --> 01:15:24,674 Notre destination finale. 1841 01:15:24,675 --> 01:15:26,415 - Droite. - Nous avons... 1842 01:15:26,545 --> 01:15:28,845 dix jours avant le tournoi d'Incheon. 1843 01:15:28,985 --> 01:15:32,515 Aujourd'hui sera le dernier contrôle. 1844 01:15:32,885 --> 01:15:35,355 Nous avons passé tellement de tests le premier jour. 1845 01:15:35,725 --> 01:15:41,255 Droite? Vous souvenez-vous de la formation qui vous passionnait tous ? 1846 01:15:41,465 --> 01:15:42,995 - Lequel? - Nous avons fait beaucoup de choses ce jour-là. 1847 01:15:43,065 --> 01:15:44,095 Vous l'avez fait ? 1848 01:15:44,195 --> 01:15:45,195 (Curieux) 1849 01:15:45,196 --> 01:15:46,235 Qu'est-ce que ça peut être ? 1850 01:15:46,465 --> 01:15:48,434 Je ne m'en souviens pas. C'était une journée sans fin. 1851 01:15:48,435 --> 01:15:50,035 Frappez le visage de Kim Dong Hyun. 1852 01:15:50,765 --> 01:15:52,274 - Quoi? - Vous souvenez-vous? 1853 01:15:52,275 --> 01:15:54,135 (On recommence ?) 1854 01:15:54,305 --> 01:15:55,305 J'y suis. 1855 01:15:55,306 --> 01:15:56,704 Non, attends. Quoi? 1856 01:15:56,705 --> 01:15:59,414 Arrête, tu ne vas pas encore bien. Calme-toi. 1857 01:15:59,415 --> 01:16:00,744 - Tout d'un coup ? - Est-ce qu'on le fait ? 1858 01:16:00,745 --> 01:16:02,615 (Plus excité que jamais) 1859 01:16:02,785 --> 01:16:04,285 - Je... -Kim Dong Hyun. 1860 01:16:04,715 --> 01:16:06,755 (La raison pour laquelle ils sont tous si excités est que...) 1861 01:16:07,515 --> 01:16:11,655 (Il y a 4 mois, ils ne connaissaient rien à la boxe.) 1862 01:16:12,255 --> 01:16:13,355 (Ennuyeux, n'est-ce pas ?) 1863 01:16:14,495 --> 01:16:16,665 (Il était difficile de garder les poings levés.) 1864 01:16:16,995 --> 01:16:19,165 (Pourquoi je ne peux pas te frapper ?) 1865 01:16:19,295 --> 01:16:20,295 (Maman !) 1866 01:16:20,565 --> 01:16:21,565 (Maman !) 1867 01:16:22,135 --> 01:16:24,505 (Durer 2 minutes semblait presque impossible.) 1868 01:16:25,105 --> 01:16:27,185 (Mais oubliez les Iron Girls d’il y a 4 mois !) 1869 01:16:27,475 --> 01:16:29,805 (Ils reviennent pour un match de revanche.) 1870 01:16:30,145 --> 01:16:33,415 (Une version améliorée de Punch Captain Kim) 1871 01:16:33,815 --> 01:16:36,685 (Iron Girls contre Captain Kim, qui remportera le match de revanche ?) 1872 01:16:36,785 --> 01:16:38,014 (Et...) 1873 01:16:38,015 --> 01:16:39,715 Aujourd'hui, vous quatre... 1874 01:16:40,285 --> 01:16:41,384 se battront. 1875 01:16:41,385 --> 01:16:42,884 - Nous quatre ? - Nous quatre ? 1876 01:16:42,885 --> 01:16:45,195 (Iron Girl contre Iron Girl) 1877 01:16:45,995 --> 01:16:48,424 (L'ami d'hier...) 1878 01:16:48,425 --> 01:16:51,465 (devient l'adversaire d'aujourd'hui.) 1879 01:16:52,095 --> 01:16:55,105 (Un monde de compétition impitoyable) 1880 01:16:55,265 --> 01:16:58,175 (Iron Girl contre Iron Girl, comment ça va se terminer ?) 1881 01:16:58,905 --> 01:17:00,451 - J'ai regardé le premier épisode. - Je vois. 1882 01:17:00,475 --> 01:17:02,904 Après l'avoir vu, j'étais déterminé... 1883 01:17:02,905 --> 01:17:05,514 pour que les filles lui donnent dix coups de poing. 1884 01:17:05,515 --> 01:17:07,275 Maintenant que les filles ont été formées, 1885 01:17:07,375 --> 01:17:10,414 Le capitaine Kim devra esquiver correctement. 1886 01:17:10,415 --> 01:17:12,485 D'après ce que je sais, 1887 01:17:12,885 --> 01:17:15,225 deux d'entre vous sont blessés. 1888 01:17:15,285 --> 01:17:17,055 Tout à coup, je vais mieux maintenant. 1889 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 - Pour de vrai ? - Oui. 1890 01:17:18,155 --> 01:17:22,565 J'ai réalisé l'importance du jeu de jambes. 1891 01:17:22,865 --> 01:17:24,864 J'ai travaillé dur pour l'améliorer, 1892 01:17:24,865 --> 01:17:26,194 et je me suis cassé les genoux. 1893 01:17:26,195 --> 01:17:27,294 (Ju Hyun a également une blessure au genou.) 1894 01:17:27,295 --> 01:17:28,934 Mais je savais qu'un jour comme celui-ci viendrait, 1895 01:17:28,935 --> 01:17:30,435 alors j'ai pratiqué le jeu de jambes. 1896 01:17:31,105 --> 01:17:33,234 (Tout le monde participera avec une détermination inébranlable.) 1897 01:17:33,235 --> 01:17:35,505 - Je n'arrive toujours pas à faire des jeux de jambes. - Attendez. 1898 01:17:35,775 --> 01:17:37,904 - Capitaine Kim, vous n'avez pas... - Oui ? 1899 01:17:37,905 --> 01:17:40,245 - tu portais un couvre-chef à l'époque, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas fait. 1900 01:17:40,315 --> 01:17:41,645 Et cette fois-ci ? 1901 01:17:42,445 --> 01:17:43,815 Je vais en porter un aujourd'hui. 1902 01:17:45,185 --> 01:17:46,754 (Danger détecté) 1903 01:17:46,755 --> 01:17:48,725 J'en porterai un aujourd'hui. 1904 01:17:48,785 --> 01:17:51,054 - On se prépare ? - Fais-moi voir des étoiles. 1905 01:17:51,055 --> 01:17:53,095 Fais-moi voir des étoiles, d'accord ? Des vraiment brillants. 1906 01:17:53,595 --> 01:17:55,565 Avant de commencer la formation, 1907 01:17:55,725 --> 01:17:57,764 c'est bien de réchauffer son corps. 1908 01:17:57,765 --> 01:17:59,894 Je vais vous donner un spray à utiliser au préalable. 1909 01:17:59,895 --> 01:18:01,834 On s'échauffe, non ? 1910 01:18:01,835 --> 01:18:03,465 Cela vous aide à faire exactement cela. 1911 01:18:05,175 --> 01:18:07,204 - Merci. Frottez-le. - Ça te réchauffe. 1912 01:18:07,205 --> 01:18:08,475 Oui, frottez-le. 1913 01:18:08,675 --> 01:18:10,275 Moi aussi, puisque j'ai aussi besoin de m'entraîner. 1914 01:18:12,345 --> 01:18:14,045 Vous confondez cela avec une huile corporelle ? 1915 01:18:14,415 --> 01:18:15,614 Non, j'ai besoin d'une quantité généreuse. 1916 01:18:15,615 --> 01:18:17,215 (Être minutieux pour combattre les quatre filles) 1917 01:18:17,645 --> 01:18:19,155 Frappons au moins une fois. 1918 01:18:20,255 --> 01:18:21,255 Sérieusement. 1919 01:18:21,256 --> 01:18:23,054 C'est notre seule chance... 1920 01:18:23,055 --> 01:18:25,395 frapper quelqu'un qui a combattu à l'UFC. 1921 01:18:25,895 --> 01:18:27,594 Le capitaine Kim porte ses chaussures de boxe. 1922 01:18:27,595 --> 01:18:29,565 Le capitaine Kim a une paire de chaussures de boxe ? 1923 01:18:30,665 --> 01:18:31,665 Bon. 1924 01:18:31,666 --> 01:18:33,211 (Première fois que je le vois avec des chaussures de boxe) 1925 01:18:33,235 --> 01:18:34,495 Sympa. J'aime ça. 1926 01:18:35,465 --> 01:18:36,865 (Les Iron Girls s'échauffent.) 1927 01:18:37,805 --> 01:18:39,735 (Chargement soudain) 1928 01:18:40,575 --> 01:18:42,081 (Provoquant avant même le début du match) 1929 01:18:42,105 --> 01:18:44,305 - Ne touchez pas au coin bleu. - Chaussures? 1930 01:18:46,675 --> 01:18:48,714 (Montrant son échauffement) 1931 01:18:48,715 --> 01:18:50,384 Tes chaussures ont l'air bizarres. 1932 01:18:50,385 --> 01:18:51,985 Ces chaussures semblent spéciales. 1933 01:18:53,055 --> 01:18:54,484 Je le touche aussi. 1934 01:18:54,485 --> 01:18:55,524 Oui, deux d'entre eux. 1935 01:18:55,525 --> 01:18:57,584 (Attaque ciblée sur le Coin Rouge) 1936 01:18:57,585 --> 01:18:58,755 L'esprit combatif. 1937 01:18:59,295 --> 01:19:00,295 Coup. 1938 01:19:00,395 --> 01:19:01,455 Un, deux. 1939 01:19:01,695 --> 01:19:02,725 Un, deux. 1940 01:19:02,865 --> 01:19:03,994 Un, deux, esquive, frappe. 1941 01:19:03,995 --> 01:19:05,164 (Il frappe même les mitaines maintenant ?) 1942 01:19:05,165 --> 01:19:06,195 Jusqu'aux crochets. 1943 01:19:07,195 --> 01:19:09,365 Capitaine Kim, pourquoi faites-vous ça ? 1944 01:19:09,505 --> 01:19:11,434 Je prends l'initiative. 1945 01:19:11,435 --> 01:19:12,504 Même si je ne frappe pas, 1946 01:19:12,505 --> 01:19:13,574 Je prends l'initiative. 1947 01:19:13,575 --> 01:19:14,581 (Pourquoi s'en emparer contre nous ?) 1948 01:19:14,605 --> 01:19:16,475 - Je serai uniquement en défense. - Ici. 1949 01:19:17,175 --> 01:19:19,915 (Mais même s'il essaie juste,) 1950 01:19:20,345 --> 01:19:22,414 (il fait des bruits violents.) 1951 01:19:22,415 --> 01:19:24,384 (Choqué) 1952 01:19:24,385 --> 01:19:25,515 D'accord. 1953 01:19:25,755 --> 01:19:26,784 (Gémissant) 1954 01:19:26,785 --> 01:19:27,815 (Gémissant) 1955 01:19:28,625 --> 01:19:30,555 (Ce sont les coups d'un combattant.) 1956 01:19:30,625 --> 01:19:32,294 Mon Dieu, c'est incroyable. 1957 01:19:32,295 --> 01:19:34,354 Vous n'étiez pas qu'une célébrité, Capitaine Kim. 1958 01:19:34,355 --> 01:19:35,895 - Vous étiez effectivement un athlète. - Droite? 1959 01:19:36,065 --> 01:19:37,924 - J'ai fini. - Vos crochets sont vraiment puissants. 1960 01:19:37,925 --> 01:19:39,235 C'est vrai, j'ai fini. 1961 01:19:39,765 --> 01:19:41,434 (Pendant ce temps, le premier boxeur se prépare.) 1962 01:19:41,435 --> 01:19:42,505 Attendez. 1963 01:19:43,035 --> 01:19:45,011 - Tu n'es pas blessé, In Ah ? - Il est venu en volant comme ça. 1964 01:19:45,035 --> 01:19:46,135 Oui je suis. 1965 01:19:46,305 --> 01:19:48,235 - J'y vais doucement. - Êtes-vous d'accord? 1966 01:19:49,105 --> 01:19:50,804 Portez ça. 1967 01:19:50,805 --> 01:19:51,914 Portez-le par-dessus. 1968 01:19:51,915 --> 01:19:55,685 Bien sûr. Je fais partie de ces personnes dont les chevilles sont faibles. 1969 01:19:56,385 --> 01:19:58,615 - J'y vais doucement. - Êtes-vous d'accord? 1970 01:19:59,715 --> 01:20:00,884 (Peur) 1971 01:20:00,885 --> 01:20:02,185 Mais In Ah est fort. 1972 01:20:03,185 --> 01:20:06,524 Votre protège-dents donne l’impression que vous n’avez pas de dents. 1973 01:20:06,525 --> 01:20:08,025 - N'est-ce pas? - Vraiment? 1974 01:20:08,095 --> 01:20:10,394 On dirait vraiment que tu n'as pas de dents. 1975 01:20:10,395 --> 01:20:12,195 (Le terrifiant protège-dents du capitaine Kim) 1976 01:20:12,395 --> 01:20:13,675 Je l'ai utilisé lors de mes tournois. 1977 01:20:14,035 --> 01:20:15,305 Mes tournois UFC. 1978 01:20:15,435 --> 01:20:16,464 - Après sept ans ? - Oui. 1979 01:20:16,465 --> 01:20:17,905 - Juste à cause de nous ? - Oui. 1980 01:20:18,575 --> 01:20:20,504 J'adorerais prendre un bon coup de poing comme dans un match. 1981 01:20:20,505 --> 01:20:22,445 Je me faisais rarement toucher en match. 1982 01:20:23,345 --> 01:20:25,945 (Pendant ce temps, In Ah est...) 1983 01:20:26,315 --> 01:20:28,385 Cela faisait un moment que je ne portais pas de protège-dents. 1984 01:20:28,885 --> 01:20:30,414 Très bien, au centre. 1985 01:20:30,415 --> 01:20:31,415 (Tout le monde est prêt.) 1986 01:20:33,515 --> 01:20:35,524 - D'accord. - Un match de grand retour. 1987 01:20:35,525 --> 01:20:36,784 (Le grand retour de Simba Seol) 1988 01:20:36,785 --> 01:20:37,825 D'accord. 1989 01:20:38,125 --> 01:20:40,055 - Ce n'est pas un acte criminel ? - Droite. 1990 01:20:40,125 --> 01:20:41,524 Quoi? Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 1991 01:20:41,525 --> 01:20:42,525 - Ce n'est pas un acte criminel ? - Droite. 1992 01:20:42,526 --> 01:20:44,164 (Un arbitre ouvertement partial) 1993 01:20:44,165 --> 01:20:45,834 Quoi ? Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 1994 01:20:45,835 --> 01:20:47,534 - Faites votre travail correctement. - D'accord. 1995 01:20:47,535 --> 01:20:48,941 - Faisons ça. - Ne vous provoquez pas. 1996 01:20:48,965 --> 01:20:50,735 - D'accord. - Jouez franc-jeu. 1997 01:20:51,935 --> 01:20:53,004 Aller. 1998 01:20:53,005 --> 01:20:54,034 D'accord. 1999 01:20:54,035 --> 01:20:55,515 (Les deux boxeurs se dirigent vers leurs coins.) 2000 01:20:55,545 --> 01:20:57,004 Le combat durera un round... 2001 01:20:57,005 --> 01:20:58,514 - de deux minutes. - D'accord. 2002 01:20:58,515 --> 01:20:59,544 Es-tu prêt? 2003 01:20:59,545 --> 01:21:01,044 Premier tour. 2004 01:21:01,045 --> 01:21:02,084 (Dans le match de vengeance d'Ah...) 2005 01:21:02,085 --> 01:21:03,184 Boîte. 2006 01:21:03,185 --> 01:21:04,445 (commence.) 2007 01:21:04,515 --> 01:21:05,515 Boîte. 2008 01:21:05,516 --> 01:21:08,385 (À quoi ressemblera le match de retour de Simba Seol ?) 2009 01:21:08,755 --> 01:21:10,055 Elle est revenue. 2010 01:21:10,355 --> 01:21:13,395 (Bas, bas, haut) 2011 01:21:13,695 --> 01:21:15,224 C'est ça. Bon. 2012 01:21:15,225 --> 01:21:16,395 Elle continue de le frapper. 2013 01:21:16,825 --> 01:21:17,894 Esquiver. 2014 01:21:17,895 --> 01:21:19,064 (En lui faisant pression en utilisant différentes combinaisons de coups de poing) 2015 01:21:19,065 --> 01:21:20,934 - Oui. - Regarde comme il continue de la surveiller. 2016 01:21:20,935 --> 01:21:21,935 Esquiver. 2017 01:21:23,205 --> 01:21:24,435 (Feinte, haute) 2018 01:21:24,665 --> 01:21:25,674 (Utiliser des techniques sans arrêt) 2019 01:21:25,675 --> 01:21:27,435 - Il n'esquive pas les coups. - Bien. 2020 01:21:27,875 --> 01:21:29,674 Le capitaine Kim ne détourne jamais le regard. 2021 01:21:29,675 --> 01:21:31,745 (Le capitaine Kim esquive sans cligner des yeux.) 2022 01:21:32,175 --> 01:21:34,575 (Dans Ah, les coups de poing ne lui tombent pas dessus.) 2023 01:21:34,975 --> 01:21:36,655 Pourquoi tu ne me frappes pas ? Frappez-moi déjà. 2024 01:21:37,045 --> 01:21:39,255 Frappez-moi. 2025 01:21:39,985 --> 01:21:41,514 (Enragé) 2026 01:21:41,515 --> 01:21:42,655 Frappez-moi. 2027 01:21:45,125 --> 01:21:47,825 (In Ah lance une série rapide de coups de poing, ) 2028 01:21:48,255 --> 01:21:52,295 (et Stun Gun évite tout le monde.) 2029 01:21:52,465 --> 01:21:54,065 C’était tout à l’heure légendaire. 2030 01:21:54,395 --> 01:21:55,504 Il esquive chaque coup de poing. 2031 01:21:55,505 --> 01:21:56,835 Stun Gun est toujours sur une lancée. 2032 01:21:57,165 --> 01:22:00,035 (In Ah le suit et lui donne un large coup de poing.) 2033 01:22:01,005 --> 01:22:03,375 (Le capitaine Kim y échappe de justesse.) 2034 01:22:04,445 --> 01:22:06,144 (Lancer une quinte avec un cri) 2035 01:22:06,145 --> 01:22:07,375 - C'est tout. Bon. - Non. 2036 01:22:09,185 --> 01:22:11,245 (Une frappe solide et valable) 2037 01:22:11,385 --> 01:22:13,554 - C'est tout. Bon. - Bien. 2038 01:22:13,555 --> 01:22:15,125 - Non. - Bien. 2039 01:22:15,185 --> 01:22:16,585 Quel "non ?" Je t'ai frappé. 2040 01:22:16,725 --> 01:22:17,754 Essayez de me frapper. 2041 01:22:17,755 --> 01:22:18,855 Frappez-moi. 2042 01:22:18,955 --> 01:22:20,094 Allez. 2043 01:22:20,095 --> 01:22:21,555 (Elle se penche...) 2044 01:22:21,655 --> 01:22:24,424 (et déchaîne...) 2045 01:22:24,425 --> 01:22:25,735 (une rafale de coups de poing.) 2046 01:22:26,065 --> 01:22:27,294 Vous l'avez. Bon. 2047 01:22:27,295 --> 01:22:28,935 (Dans le coup de poing direct d'Ah, il atterrit parfaitement.) 2048 01:22:29,765 --> 01:22:34,875 (In Ah avait l'habitude de lancer des coups de poing au hasard.) 2049 01:22:36,605 --> 01:22:39,545 (Elle presse le Capitaine Kim avec des combinaisons rapides.) 2050 01:22:39,945 --> 01:22:43,745 (Feinte, feinte, droite, crochet, uppercut) 2051 01:22:44,745 --> 01:22:47,314 (In Ah se déchaîne avec des coups de poing féroces, ) 2052 01:22:47,315 --> 01:22:49,885 (mais le capitaine Kim leur échappe tous.) 2053 01:22:50,055 --> 01:22:51,855 - Mon Dieu, c'est... - Il esquive très bien. 2054 01:22:53,055 --> 01:22:54,425 - Dix secondes. - Allez-y. 2055 01:22:54,495 --> 01:22:56,525 - Coup de poing. Oui, c'est ça. - Bon. 2056 01:22:56,625 --> 01:22:59,194 (Un crochet après une feinte haute) 2057 01:22:59,195 --> 01:23:00,395 C'est la feinte que je voulais dire. 2058 01:23:01,065 --> 01:23:02,104 Bon. Encore. 2059 01:23:02,105 --> 01:23:03,865 (En poussant à fond jusqu'au bout) 2060 01:23:04,465 --> 01:23:05,504 Oui. 2061 01:23:05,505 --> 01:23:06,574 Arrêt. 2062 01:23:06,575 --> 01:23:08,304 (Le match de vengeance d'Ah se termine.) 2063 01:23:08,305 --> 01:23:09,605 - D'accord. - D'accord. 2064 01:23:10,645 --> 01:23:12,745 - Je t'ai frappé. - Vous ne l'avez pas fait. 2065 01:23:13,175 --> 01:23:14,414 - Bon travail. - Seulement légèrement. 2066 01:23:14,415 --> 01:23:15,615 Cela m'a à peine touché. 2067 01:23:16,615 --> 01:23:18,244 - As-tu attrapé ma feinte d'hameçon ? - Oui. 2068 01:23:18,245 --> 01:23:19,685 - Ma combinaison. - Oui, ça l'a frappé. 2069 01:23:19,815 --> 01:23:20,884 Bien joué. 2070 01:23:20,885 --> 01:23:21,885 (In Ah est ravie que sa stratégie ait fonctionné.) 2071 01:23:21,886 --> 01:23:23,324 Vous êtes resté alerte pour esquiver les coups. 2072 01:23:23,325 --> 01:23:26,725 Quelques coups de poing qui semblaient mortels m'ont manqué de peu. 2073 01:23:26,855 --> 01:23:28,325 Je les ai vus passer. 2074 01:23:29,495 --> 01:23:31,795 (Des coups de poing ont dépassé le capitaine Kim.) 2075 01:23:31,895 --> 01:23:34,564 Il les esquive à peine d’environ 1 cm environ. 2076 01:23:34,565 --> 01:23:36,565 C'est une esquive de niveau professionnel. 2077 01:23:37,505 --> 01:23:39,004 Esquiver comme ça le met... 2078 01:23:39,005 --> 01:23:40,734 à la distance parfaite pour contre-attaquer. 2079 01:23:40,735 --> 01:23:43,304 Mais il a été touché lorsque j'ai lancé deux feintes. 2080 01:23:43,305 --> 01:23:44,444 Juste une fois. 2081 01:23:44,445 --> 01:23:45,445 - "Juste une fois ?" - Deux fois. 2082 01:23:45,445 --> 01:23:46,445 - Deux fois. - Deux fois. 2083 01:23:46,446 --> 01:23:48,315 - Plutôt trois fois. - Tu m'as frappé deux fois. 2084 01:23:49,515 --> 01:23:53,485 (Un crochet parfait après une feinte) 2085 01:23:54,885 --> 01:23:59,425 (Dans Ah, la frappe valide a parfaitement atterri.) 2086 01:23:59,625 --> 01:24:01,624 Ah, il y en a toujours eu... 2087 01:24:01,625 --> 01:24:05,094 l'instinct de donner un coup de poing, comme une bête. 2088 01:24:05,095 --> 01:24:06,195 Mais maintenant, 2089 01:24:06,295 --> 01:24:07,564 elle m'a trompé plusieurs fois. 2090 01:24:07,565 --> 01:24:08,804 Je pensais qu'elle avait raté, 2091 01:24:08,805 --> 01:24:10,535 - mais ce n'était qu'une feinte. - Bien joué. 2092 01:24:10,765 --> 01:24:13,075 C'est amusant. J'avais oublié que la boxe était amusante. 2093 01:24:14,035 --> 01:24:16,744 D’après ce que je peux voir, Uie sera mon adversaire le plus coriace. 2094 01:24:16,745 --> 01:24:19,544 Je préfère les boxeurs qui s'appuient sur des coups simples et violents. 2095 01:24:19,545 --> 01:24:21,414 Ce ne sera pas facile. 2096 01:24:21,415 --> 01:24:23,184 - Comment ça se fait? Pourquoi? - D'accord. 2097 01:24:23,185 --> 01:24:25,754 Même si le capitaine Kim relève la garde, elle continuera à attaquer. 2098 01:24:25,755 --> 01:24:28,724 La plus grande force d'Uie est le nombre de coups de poing qu'elle lance. 2099 01:24:28,725 --> 01:24:31,085 Entre les coups à esquiver et ceux à encaisser, 2100 01:24:31,625 --> 01:24:33,095 que dois-je éviter ? 2101 01:24:33,225 --> 01:24:34,924 Il vous suffit d'esquiver deux coups de poing. 2102 01:24:34,925 --> 01:24:36,595 - Un, deux. - Quoi? 2103 01:24:37,295 --> 01:24:39,434 - Elle lance 300 une-deux. - Elle est difficile à prévoir. 2104 01:24:39,435 --> 01:24:40,465 Exactement. 2105 01:24:40,565 --> 01:24:42,605 - D'accord. - Ça va être dur. 2106 01:24:42,935 --> 01:24:44,904 N'est-ce pas de la triche, comme lancer 300 coups de poing ? 2107 01:24:44,905 --> 01:24:45,934 Non. 2108 01:24:45,935 --> 01:24:47,274 Jouez franc-jeu. 2109 01:24:47,275 --> 01:24:48,674 - Touchez les gants. D'accord. - D'accord. 2110 01:24:48,675 --> 01:24:49,705 Coins. 2111 01:24:49,905 --> 01:24:51,004 Uie ne peut pas être analysé. 2112 01:24:51,005 --> 01:24:54,275 Ressentez la force de ses coups, malgré ses yeux innocents. 2113 01:24:54,545 --> 01:24:56,014 Premier tour. 2114 01:24:56,015 --> 01:24:57,084 (Le match de revanche d'Uie...) 2115 01:24:57,085 --> 01:24:58,184 Boîte. 2116 01:24:58,185 --> 01:25:00,055 (commence.) 2117 01:25:00,215 --> 01:25:01,215 Boîte. 2118 01:25:01,216 --> 01:25:02,854 (Elle se précipite avec des yeux innocents.) 2119 01:25:02,855 --> 01:25:03,884 Je suis excité. 2120 01:25:03,885 --> 01:25:05,894 (Sonder avec des coups...) 2121 01:25:05,895 --> 01:25:07,025 (avant d'atterrir avec une balle au corps) 2122 01:25:07,525 --> 01:25:09,424 (Jab, jab, deux, crochet) 2123 01:25:09,425 --> 01:25:10,465 - Oui. - Incroyable. 2124 01:25:11,065 --> 01:25:12,994 (Sa première attaque...) 2125 01:25:12,995 --> 01:25:15,035 (frappe la cible.) 2126 01:25:15,905 --> 01:25:17,365 Elle l'a frappé tout de suite. 2127 01:25:18,365 --> 01:25:20,104 (Stun Gun bat en retraite, reculant.) 2128 01:25:20,105 --> 01:25:22,275 L'attaque était censée se terminer après le crochet droit. 2129 01:25:22,305 --> 01:25:23,575 Mais un coup après ça ? 2130 01:25:24,075 --> 01:25:25,955 - C'était incroyable. - Suivez-le avec un crochet. 2131 01:25:26,015 --> 01:25:27,455 - Bien joué. C'est ça. - C'est... 2132 01:25:28,015 --> 01:25:29,084 - Oui. - Encore? 2133 01:25:29,085 --> 01:25:30,325 - Bon. - C'est une longue attaque. 2134 01:25:31,045 --> 01:25:32,215 Qu'est-ce que c'est? 2135 01:25:32,815 --> 01:25:34,415 (Uie avait l'habitude de lancer des coups de poing ludiques.) 2136 01:25:34,885 --> 01:25:36,454 (Maintenant, elle observe et attaque.) 2137 01:25:36,455 --> 01:25:37,854 Frappez à nouveau. 2138 01:25:37,855 --> 01:25:41,024 (Uie est devenu un boxeur avec un doublé mortel.) 2139 01:25:41,025 --> 01:25:42,095 C'est tout. Bon. 2140 01:25:42,195 --> 01:25:43,364 Bien. 2141 01:25:43,365 --> 01:25:44,794 (Le capitaine Kim est occupée à esquiver ses coups.) 2142 01:25:44,795 --> 01:25:45,834 Oui. 2143 01:25:45,835 --> 01:25:48,135 Ne mettez aucune distance entre vous deux. 2144 01:25:48,235 --> 01:25:49,265 - Continue. - Mon Dieu. 2145 01:25:49,805 --> 01:25:50,964 Le voilà qui vient. 2146 01:25:50,965 --> 01:25:52,034 - Coup de poing. - Mon Dieu. 2147 01:25:52,035 --> 01:25:53,835 (Concentré jusqu'à la toute fin) 2148 01:25:54,305 --> 01:25:55,504 (Prendre une genouillère) 2149 01:25:55,505 --> 01:25:57,025 - Jusqu'à la fin. - Elle le surveille. 2150 01:25:57,775 --> 01:25:59,344 (Uie lance constamment des coups de poing.) 2151 01:25:59,345 --> 01:26:00,875 - D'accord. - C'est ça. Bien. 2152 01:26:01,245 --> 01:26:02,384 Punch. Oui. 2153 01:26:02,385 --> 01:26:03,584 Punch. Bon. 2154 01:26:03,585 --> 01:26:05,085 Bon travail. Dépêchez-vous. Encore. 2155 01:26:05,315 --> 01:26:06,614 Arrêt. 2156 01:26:06,615 --> 01:26:08,154 - Oui. - Bien joué. 2157 01:26:08,155 --> 01:26:09,835 - Elle donne d'innombrables coups de poing. - Exactement. 2158 01:26:10,025 --> 01:26:11,224 (Même le tout-puissant pistolet paralysant est fatigué.) 2159 01:26:11,225 --> 01:26:12,925 (Plombage) 2160 01:26:13,295 --> 01:26:15,394 - C'était fou, Uie. - Vraiment? 2161 01:26:15,395 --> 01:26:17,165 Je pense que tu as lancé au moins 200 coups de poing. 2162 01:26:17,325 --> 01:26:18,965 Coach Kim, est-ce un acte criminel de s'agenouiller ? 2163 01:26:19,065 --> 01:26:21,065 - Oui, c'est une faute. - Désolé. 2164 01:26:21,765 --> 01:26:23,435 - "Une faute ?" - J'ai enfreint les règles. 2165 01:26:23,805 --> 01:26:25,004 Vous vous êtes penché assez profondément. 2166 01:26:25,005 --> 01:26:26,835 - J'ai beaucoup de techniques... - Oui ? 2167 01:26:27,005 --> 01:26:28,905 Pour déstabiliser mon adversaire lorsque je suis dans le pétrin. 2168 01:26:29,145 --> 01:26:31,405 Je me mets rarement à genoux. 2169 01:26:31,775 --> 01:26:34,374 Le capitaine Kim se déplace comme un fou. 2170 01:26:34,375 --> 01:26:35,514 - "Qu'est-ce qu'il fait ?" - C'est comme ça... 2171 01:26:35,515 --> 01:26:36,585 Je rejette mon adversaire. 2172 01:26:37,145 --> 01:26:39,515 « Que fait-il ? Pourquoi se met-il à genoux ? 2173 01:26:40,185 --> 01:26:42,755 (Que fait-il ?) 2174 01:26:43,085 --> 01:26:45,255 (Le punir immédiatement) 2175 01:26:45,555 --> 01:26:48,894 Je pensais qu'il me le proposait. 2176 01:26:48,895 --> 01:26:50,725 (Veux-tu t'entraîner avec moi ?) 2177 01:26:51,295 --> 01:26:52,665 (Embarrassé) 2178 01:26:52,935 --> 01:26:54,034 C'était super amusant. 2179 01:26:54,035 --> 01:26:55,164 Uie est... 2180 01:26:55,165 --> 01:26:56,364 - un peu timide. - Vrai. 2181 01:26:56,365 --> 01:26:57,604 Droite? 2182 01:26:57,605 --> 01:26:59,274 En échange de ta timidité, 2183 01:26:59,275 --> 01:27:01,535 - votre défense s'est grandement améliorée. - Je suis d'accord. 2184 01:27:01,935 --> 01:27:04,144 En plus de cela, vous avez... 2185 01:27:04,145 --> 01:27:06,644 bien meilleur pour attaquer avec votre main de tête. 2186 01:27:06,645 --> 01:27:07,914 - Oui. - Vous vous êtes grandement amélioré. 2187 01:27:07,915 --> 01:27:09,285 (Satisfait) 2188 01:27:10,115 --> 01:27:11,214 Êtes-vous prêt ? 2189 01:27:11,215 --> 01:27:12,385 (Qui est le prochain boxeur ?) 2190 01:27:12,585 --> 01:27:13,784 Préparez-vous. 2191 01:27:13,785 --> 01:27:14,785 Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ? Ils sont hilarants. 2192 01:27:14,786 --> 01:27:15,985 Premier tour. 2193 01:27:16,725 --> 01:27:17,755 Boîte. 2194 01:27:18,925 --> 01:27:21,795 (se précipitant dès le début du match) 2195 01:27:24,595 --> 01:27:27,135 (Ju Hyun commence par des coups.) 2196 01:27:29,865 --> 01:27:33,504 (Elle réussit à frapper le capitaine Kim en 8 secondes.) 2197 01:27:33,505 --> 01:27:35,475 Ju Hyun l'a frappé dès le début du match. 2198 01:27:37,305 --> 01:27:39,674 (Lancer une feinte basse et haute) 2199 01:27:39,675 --> 01:27:40,775 C'est tout. 2200 01:27:41,445 --> 01:27:45,245 (Stun Gun esquive à une vitesse fulgurante.) 2201 01:27:45,455 --> 01:27:48,115 (Il esquive habilement dans toutes les directions.) 2202 01:27:49,355 --> 01:27:50,855 - Oui. - Bon. 2203 01:27:51,955 --> 01:27:53,024 - C'est ça. - Oui. 2204 01:27:53,025 --> 01:27:54,794 (Cette fois, elle lui donne un coup sur le menton.) 2205 01:27:54,795 --> 01:27:55,825 Attendez. 2206 01:27:55,865 --> 01:27:56,924 (1 coup de poing) 2207 01:27:56,925 --> 01:27:58,494 (2 coups de poing) 2208 01:27:58,495 --> 01:27:59,564 Il s'est retrouvé piégé. 2209 01:27:59,565 --> 01:28:01,335 Punch. C'est ça. Continuez à le surveiller. 2210 01:28:02,305 --> 01:28:06,805 (Finalement, les jambes de Stun Gun cèdent.) 2211 01:28:07,475 --> 01:28:08,945 Vous avez une bonne endurance. 2212 01:28:10,305 --> 01:28:13,774 (Ju Hyun n'avait ni l'une ni l'autre technique...) 2213 01:28:13,775 --> 01:28:16,415 (ni l'endurance.) 2214 01:28:17,115 --> 01:28:21,015 (Maintenant, elle peut attaquer pendant un round complet.) 2215 01:28:21,415 --> 01:28:23,024 Ça y est, une rafale de coups de poing. 2216 01:28:23,025 --> 01:28:24,854 (Elle est devenue une boxeuse menaçante.) 2217 01:28:24,855 --> 01:28:26,025 Arrêtez. 2218 01:28:26,555 --> 01:28:28,455 (Le match de vengeance de Ju Hyun se termine.) 2219 01:28:28,495 --> 01:28:29,495 Premier tour. 2220 01:28:29,496 --> 01:28:30,536 (Le prochain et dernier tour) 2221 01:28:31,025 --> 01:28:32,064 Boîte. 2222 01:28:32,065 --> 01:28:33,385 (Le match de vengeance de Sae Rok commence.) 2223 01:28:33,595 --> 01:28:34,794 (Attaquant férocement dès le début) 2224 01:28:34,795 --> 01:28:36,005 Elle est rapide. 2225 01:28:36,535 --> 01:28:37,605 Tu es fort. 2226 01:28:38,465 --> 01:28:39,575 Vos coups sont lourds. 2227 01:28:40,835 --> 01:28:42,204 (Poings d'atterrissage) 2228 01:28:42,205 --> 01:28:43,274 Restez calme. 2229 01:28:43,275 --> 01:28:45,104 (Un gros coup de poing droit) 2230 01:28:45,105 --> 01:28:46,544 - Avez-vous besoin d'une ambulance ? - Encore. 2231 01:28:46,545 --> 01:28:47,945 Poursuivez-le. 2232 01:28:48,315 --> 01:28:49,315 Bon. 2233 01:28:51,845 --> 01:28:52,855 (Criant) 2234 01:28:52,885 --> 01:28:54,855 (Le capitaine Kim tombe soudainement ?) 2235 01:28:54,915 --> 01:28:56,925 Elle m'a marché sur le pied. 2236 01:28:57,525 --> 01:28:58,825 (Tout en prenant des mesures rapides, ) 2237 01:28:58,925 --> 01:29:00,655 (elle finit par lui marcher sur le pied.) 2238 01:29:02,325 --> 01:29:03,364 Deux. 2239 01:29:03,365 --> 01:29:05,025 (Le pas doux...) 2240 01:29:05,425 --> 01:29:06,935 (le renverse immédiatement.) 2241 01:29:07,135 --> 01:29:08,764 - Lève-toi. Dépêche-toi. - Se lever. 2242 01:29:08,765 --> 01:29:10,535 Arrêtez de perdre du temps, Capitaine Kim. 2243 01:29:10,705 --> 01:29:11,705 Quoi? 2244 01:29:11,706 --> 01:29:13,674 Un, deux, 2245 01:29:13,675 --> 01:29:16,274 - trois, quatre... - Elle m'a marché sur le pied. 2246 01:29:16,275 --> 01:29:17,875 (L'arbitre partial est joyeux.) 2247 01:29:17,945 --> 01:29:19,975 - D'accord. - Sept, huit, d'accord. 2248 01:29:20,145 --> 01:29:21,615 - Nous avons choisi un mauvais arbitre. - Boîte. 2249 01:29:24,285 --> 01:29:26,185 (Sae Rok le coince une fois de plus.) 2250 01:29:27,215 --> 01:29:29,324 Restez calme. Ne vous précipitez pas. 2251 01:29:29,325 --> 01:29:32,895 (Le capitaine Kim est occupé à esquiver la rafale de coups de poing.) 2252 01:29:34,625 --> 01:29:35,665 (Criant) 2253 01:29:36,565 --> 01:29:37,565 (Criant) 2254 01:29:37,566 --> 01:29:40,765 (N'ayant plus d'énergie pour lancer des coups de poing,) 2255 01:29:41,395 --> 01:29:43,905 (Sae Rok s'est effondré avant même que 2 minutes ne se soient écoulées.) 2256 01:29:44,635 --> 01:29:47,474 - C'est bien. Encore. Dix secondes. - Bon. 2257 01:29:47,475 --> 01:29:49,774 - Bien. Bien joué. - Super. 2258 01:29:49,775 --> 01:29:51,895 (A gagné de l'endurance pour tout donner dans les 10 dernières secondes) 2259 01:29:52,075 --> 01:29:53,314 Vous y êtes presque. 2260 01:29:53,315 --> 01:29:54,675 Arrêt. 2261 01:29:54,715 --> 01:29:56,385 Saluez-vous les uns les autres. 2262 01:29:56,885 --> 01:29:57,914 Elle est différente, non ? 2263 01:29:57,915 --> 01:29:59,861 Sae Rok est différente, n'est-ce pas ? Elle est la meilleure, non ? 2264 01:29:59,885 --> 01:30:00,914 Incroyable, non ? 2265 01:30:00,915 --> 01:30:02,924 À l'époque où nous ne savions rien, 2266 01:30:02,925 --> 01:30:04,254 nous nous sommes aussi battus pendant deux minutes, n'est-ce pas ? 2267 01:30:04,255 --> 01:30:06,024 Nous pensions que nous donnions des coups forts, 2268 01:30:06,025 --> 01:30:07,754 mais en réalité, ils étaient faibles. 2269 01:30:07,755 --> 01:30:11,964 Aujourd'hui, nous avons enfin compris ce que voulait dire Coach Kim, 2270 01:30:11,965 --> 01:30:14,634 et c'était comme si certains de nos coups atterrissaient sur lui. 2271 01:30:14,635 --> 01:30:16,534 C'est seulement aujourd'hui que nous avons réalisé... 2272 01:30:16,535 --> 01:30:18,435 à quel point nous nous sommes améliorés. 2273 01:30:18,565 --> 01:30:19,604 (Je me sens fier) 2274 01:30:19,605 --> 01:30:21,504 Les yeux de l'entraîneur Kim sont devenus larmoyants. 2275 01:30:21,505 --> 01:30:23,704 - Ne pleure pas. - L'entraîneur Kim a un cœur tendre. 2276 01:30:23,705 --> 01:30:25,005 - Je vraiment... - Il pleure facilement. 2277 01:30:25,375 --> 01:30:28,844 Nous avons travaillé si dur que... 2278 01:30:28,845 --> 01:30:30,285 - même l'entraîneur Kim a été ému. - Droite. 2279 01:30:30,315 --> 01:30:32,045 Honnêtement, 2280 01:30:32,145 --> 01:30:33,754 Je pense que vous avez développé suffisamment de technique... 2281 01:30:33,755 --> 01:30:36,225 et découvert votre propre style. 2282 01:30:36,485 --> 01:30:39,455 Notre tournoi a lieu dans dix jours, non ? 2283 01:30:39,595 --> 01:30:41,194 Pensez à l'adversaire que vous affronterez probablement, 2284 01:30:41,195 --> 01:30:43,565 et à propos de tout ce pour quoi nous nous sommes entraînés chaque jour jusqu'à présent. 2285 01:30:43,695 --> 01:30:45,894 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Aujourd'hui, vous quatre... 2286 01:30:45,895 --> 01:30:47,664 - Qu'est-ce qu'on fait ? - se battront. 2287 01:30:47,665 --> 01:30:49,104 - Nous quatre ? - Nous quatre ? 2288 01:30:49,105 --> 01:30:50,135 Oui. 2289 01:30:51,135 --> 01:30:52,705 (il y a deux mois) 2290 01:30:53,975 --> 01:30:59,015 (Ils avaient peur avant même que cela commence.) 2291 01:30:59,775 --> 01:31:02,745 (Le premier combat supervisé s’est terminé en un éclair.) 2292 01:31:03,145 --> 01:31:05,414 (Le deuxième combat supervisé...) 2293 01:31:05,415 --> 01:31:06,484 (il s'agissait toujours de lutter pour s'adapter.) 2294 01:31:06,485 --> 01:31:07,855 (Elle est super rapide.) 2295 01:31:09,285 --> 01:31:12,925 (Pendant les trois séances d'entraînement, ) 2296 01:31:14,025 --> 01:31:17,525 (au fur et à mesure qu'ils recevaient des coups avec une réelle intensité, ils découvrirent...) 2297 01:31:17,965 --> 01:31:21,035 (leurs propres forces et styles tandis que leurs compétences s'amélioraient.) 2298 01:31:22,295 --> 01:31:25,265 (L'adversaire final : les Iron Girls) 2299 01:31:25,465 --> 01:31:27,675 Plutôt que de tout mettre en œuvre, 2300 01:31:27,775 --> 01:31:29,474 concentrez-vous sur le fait de tester si vos techniques fonctionnent. 2301 01:31:29,475 --> 01:31:31,545 - Jusqu'à ce que "Ça marcherait". - Exactement. 2302 01:31:31,645 --> 01:31:34,474 Tous les athlètes de sports de combat s’entraînent ainsi le plus souvent. 2303 01:31:34,475 --> 01:31:36,344 Une séance de sparring avec ses coéquipiers, 2304 01:31:36,345 --> 01:31:37,984 simuler des matchs réels et s'adapter au style de l'adversaire. 2305 01:31:37,985 --> 01:31:39,691 Les athlètes s’entraînent principalement lors de matchs complets. 2306 01:31:39,715 --> 01:31:41,414 - J'y suis. - Ça a l'air amusant. 2307 01:31:41,415 --> 01:31:43,924 Uie et Ju Hyun s'entraîneront ensemble en tant que partenaires. 2308 01:31:43,925 --> 01:31:46,155 (Park Ju Hyun contre Uie) 2309 01:31:46,355 --> 01:31:47,425 - C'est nous. - Nous deux. 2310 01:31:48,155 --> 01:31:49,225 Entre colocataires. 2311 01:31:49,725 --> 01:31:51,205 Vous êtes de bons partenaires l'un pour l'autre. 2312 01:31:51,395 --> 01:31:53,235 - Un combattant et un out-boxeur. - Le contraire. 2313 01:31:53,265 --> 01:31:55,311 - Et un combattant et un out-boxeur. - Un combattant et un out-boxeur. 2314 01:31:55,335 --> 01:31:57,204 - Oui. - Bien. Le premier match. 2315 01:31:57,205 --> 01:32:00,205 Uie contre Park Ju Hyun. S'il vous plaît, préparez-vous. 2316 01:32:03,205 --> 01:32:07,675 (Ju Hyun et Uie se préparent à s'entraîner.) 2317 01:32:09,185 --> 01:32:12,015 La séance de sparring durera 2 rounds de 2 minutes chacun. 2318 01:32:12,655 --> 01:32:13,785 Je t'aime, Uie. 2319 01:32:14,515 --> 01:32:16,824 - Sur ce, Ji Hyun va frapper Uie. - Après avoir dit ça... 2320 01:32:16,825 --> 01:32:18,484 - Elle va la frapper. - C'est plus effrayant. 2321 01:32:18,485 --> 01:32:20,724 - C'est plus effrayant. - Les yeux de Ju Hyun vont changer. 2322 01:32:20,725 --> 01:32:22,255 Je t'aime vraiment, tu sais ? 2323 01:32:22,595 --> 01:32:23,965 D'accord. Prêt? 2324 01:32:24,865 --> 01:32:26,235 (Changement soudain) 2325 01:32:27,135 --> 01:32:29,565 (Son mode fou est activé.) 2326 01:32:30,505 --> 01:32:33,335 (Le combattant qui calmement...) 2327 01:32:34,205 --> 01:32:37,205 (évalue l'adversaire avant de charger comme un taureau) 2328 01:32:38,105 --> 01:32:40,345 (Mad Boxer Park Ju Hyun) 2329 01:32:40,515 --> 01:32:41,945 (Et son adversaire) 2330 01:32:42,275 --> 01:32:44,185 (Béni avec une portée incroyable) 2331 01:32:45,115 --> 01:32:48,355 (Dominant tout le monde avec juste la combinaison un-deux) 2332 01:32:49,325 --> 01:32:51,525 (Un-Deux Uie) 2333 01:32:51,655 --> 01:32:53,755 Préparez-vous. Premier tour. 2334 01:32:53,925 --> 01:32:55,294 Un combattant et un out-boxeur. 2335 01:32:55,295 --> 01:32:56,295 Boîte. 2336 01:32:56,296 --> 01:32:57,725 (Le premier tour commence.) 2337 01:33:03,905 --> 01:33:05,481 (Ils se piquent, se jaugeant.) 2338 01:33:05,505 --> 01:33:06,934 (Ju Hyun tente une balle au corps.) 2339 01:33:06,935 --> 01:33:08,905 (Uie décroche un coup de poing direct.) 2340 01:33:09,605 --> 01:33:12,245 (Un coup de poing fougueux) 2341 01:33:13,545 --> 01:33:16,044 (Piquant après avoir paré) 2342 01:33:16,045 --> 01:33:17,945 Feinte, retraite, puis coup de poing. 2343 01:33:18,215 --> 01:33:20,284 - Soyez rapide. - Oui, c'est ça. 2344 01:33:20,285 --> 01:33:21,984 (Un corps abattu après une feinte) 2345 01:33:21,985 --> 01:33:23,955 Oui, c'est ça. Déplacez-vous haut et bas. 2346 01:33:24,325 --> 01:33:25,971 - Déplacez-vous haut et bas. - L'intensité est montée tout de suite. 2347 01:33:25,995 --> 01:33:27,915 - Les filles sont de vraies boxeuses maintenant. - Haut et bas. 2348 01:33:28,395 --> 01:33:29,625 Haut et bas. 2349 01:33:29,665 --> 01:33:31,324 (Sonder comme un vrai combat) 2350 01:33:31,325 --> 01:33:32,795 Oui, trompe-la comme ça. 2351 01:33:33,335 --> 01:33:34,464 Bon. Bien. 2352 01:33:34,465 --> 01:33:35,765 - Quoi? - Bien joué. 2353 01:33:36,035 --> 01:33:37,905 (Un compteur croisé) 2354 01:33:38,065 --> 01:33:39,775 (Un autre compteur croisé) 2355 01:33:39,835 --> 01:33:41,775 (Grève valable) 2356 01:33:41,875 --> 01:33:44,475 - Encore une fois. Surveillez votre adversaire. - Étirez-vous. 2357 01:33:44,805 --> 01:33:46,315 (Ju Hyun vise le plus bas.) 2358 01:33:46,545 --> 01:33:49,115 C'est tout. Levez-vous maintenant. C'est comme ça qu'on fait. 2359 01:33:49,185 --> 01:33:51,515 - Uie s'est bien échappé. - Elle s'est améliorée. 2360 01:33:51,615 --> 01:33:52,955 Soyez sur vos gardes, Ju Hyun. 2361 01:33:53,155 --> 01:33:54,595 - Entrez avec votre garde relevée. - Oui. 2362 01:33:55,155 --> 01:33:56,955 (Je cherche calmement le bon timing) 2363 01:33:57,085 --> 01:33:58,384 (Frappant immédiatement) 2364 01:33:58,385 --> 01:33:59,395 (Parer) 2365 01:34:00,055 --> 01:34:01,555 - C'est tout. - Parc Ju ! 2366 01:34:01,625 --> 01:34:02,994 C’était une décision intelligente de la part de Ju Hyun. 2367 01:34:02,995 --> 01:34:04,355 (Un jab parfaitement chronométré une fois de plus) 2368 01:34:04,595 --> 01:34:05,665 C'était un excellent timing. 2369 01:34:08,265 --> 01:34:10,665 (Se taper dessus pour trouver le timing parfait pour attaquer) 2370 01:34:10,705 --> 01:34:11,835 (Une frappe valide de Ju Hyun) 2371 01:34:12,305 --> 01:34:13,881 (Après avoir calmement observé les mouvements d'Uie, ) 2372 01:34:13,905 --> 01:34:15,805 (Ju Hyun envoie un coup à travers sa garde ouverte.) 2373 01:34:15,905 --> 01:34:17,304 - C'était un long coup de poing de Ju Hyun. - Bien joué. 2374 01:34:17,305 --> 01:34:19,615 Elle a surmonté la longue portée avec le vaccin. 2375 01:34:19,775 --> 01:34:21,495 (Uie gardait un œil sur les mouvements de Ju Hyun.) 2376 01:34:21,615 --> 01:34:22,615 (Une parade après un contre croisé) 2377 01:34:22,615 --> 01:34:23,615 Bien. 2378 01:34:23,845 --> 01:34:25,785 (Je cherche le timing parfait pour frapper) 2379 01:34:26,255 --> 01:34:27,255 Oui. 2380 01:34:27,255 --> 01:34:28,255 (Parer) 2381 01:34:28,256 --> 01:34:31,524 (Un coup de poing direct et un jab valide) 2382 01:34:31,525 --> 01:34:32,555 C'est tout. Bien joué. 2383 01:34:33,125 --> 01:34:34,154 Vous avez bien fait tous les deux. 2384 01:34:34,155 --> 01:34:35,194 (Le coup de Ju Hyun transperce.) 2385 01:34:35,195 --> 01:34:36,195 - Ils sont tous les deux... - Suivez les deux... 2386 01:34:36,196 --> 01:34:37,795 - Ils sont bons. - avec un crochet. 2387 01:34:39,165 --> 01:34:40,434 Rester calme, c’est bien. 2388 01:34:40,435 --> 01:34:42,095 Le rythme actuel d'Uie est sympa. 2389 01:34:43,435 --> 01:34:45,535 - Bien, Ju Hyun. - Incroyable. 2390 01:34:47,135 --> 01:34:48,281 - Dix secondes. - Elle cible... 2391 01:34:48,305 --> 01:34:49,344 - Bon rythme. - toute ouverture. 2392 01:34:49,345 --> 01:34:50,775 Très bien, bien. 2393 01:34:51,305 --> 01:34:52,945 C'était trop large. Soyez bref. 2394 01:34:53,115 --> 01:34:54,175 Oui. 2395 01:34:54,475 --> 01:34:55,815 (Un coup de poing direct) 2396 01:34:56,245 --> 01:34:58,114 (Le coup de poing droit de Ju Hyun a transpercé la portée.) 2397 01:34:58,115 --> 01:34:59,384 - Ju Hyun. - Vous avez bien fait tous les deux. 2398 01:34:59,385 --> 01:35:00,385 - Tout à l'heure... - Arrêtez. 2399 01:35:00,386 --> 01:35:02,585 (Le premier tour se termine.) 2400 01:35:04,755 --> 01:35:07,255 - Vous êtes incroyables tous les deux. - C'était tellement amusant. 2401 01:35:07,795 --> 01:35:09,394 - Êtes-vous d'accord? - Étais-je trop fort ? 2402 01:35:09,395 --> 01:35:11,195 - Non, tu vas bien. - Suis-je trop fort ? 2403 01:35:11,365 --> 01:35:13,865 Très bien, viens par ici. Bien joué. 2404 01:35:14,095 --> 01:35:16,635 Uie contre-attaqua parfaitement au bon moment. 2405 01:35:16,865 --> 01:35:18,625 Ju Hyun a bien répondu avec un contre croisé. 2406 01:35:18,765 --> 01:35:20,334 - Vous êtes incroyables tous les deux. - C'est comme ça que ça se passe. 2407 01:35:20,335 --> 01:35:22,604 Vous connaissez les techniques de l'autre. 2408 01:35:22,605 --> 01:35:23,975 Vous l'avez vite compris... 2409 01:35:24,045 --> 01:35:27,444 comment les bloquer et les retourner les uns contre les autres. 2410 01:35:27,445 --> 01:35:28,844 Je ne peux pas la joindre. 2411 01:35:28,845 --> 01:35:30,444 Ju Hyun, ton timing était génial. 2412 01:35:30,445 --> 01:35:31,784 Maintenant, connectez-le avec un mouvement supplémentaire. 2413 01:35:31,785 --> 01:35:34,084 Après une combinaison haut-bas, enchaînez avec un crochet. 2414 01:35:34,085 --> 01:35:37,085 Et Uie, qu'est-ce que je t'ai dit de faire après ton doublé ? 2415 01:35:37,185 --> 01:35:38,925 - Votre chef d'équipe... - Deux, crochet. 2416 01:35:39,185 --> 01:35:41,795 - C'est ce que tu devrais faire. J'ai compris? - Merci. 2417 01:35:41,855 --> 01:35:43,194 Continuez, d'accord ? 2418 01:35:43,195 --> 01:35:44,394 - D'accord. Coins. - Vous êtes incroyables tous les deux. 2419 01:35:44,395 --> 01:35:45,795 Vous êtes comme de vrais boxeurs en ce moment. 2420 01:35:46,065 --> 01:35:47,705 C'est comme une formation de niveau professionnel. 2421 01:35:48,065 --> 01:35:49,234 Ils sont vraiment compétents. 2422 01:35:49,235 --> 01:35:50,264 - C'était amusant. - Bien joué. 2423 01:35:50,265 --> 01:35:51,904 Tous deux savent bien lire et frapper. 2424 01:35:51,905 --> 01:35:52,975 Le dernier tour. 2425 01:35:54,035 --> 01:35:55,104 - Deux, puis un crochet. - Bien joué. 2426 01:35:55,105 --> 01:35:57,044 (Révision de sa tâche du deuxième tour) 2427 01:35:57,045 --> 01:35:58,545 (Rechargé de folie) 2428 01:35:58,775 --> 01:35:59,775 Boîte. 2429 01:35:59,776 --> 01:36:00,845 (Le deuxième tour commence.) 2430 01:36:04,615 --> 01:36:06,515 Restez calme, tout le monde. Vous allez bien. 2431 01:36:08,615 --> 01:36:09,624 Oui. 2432 01:36:09,625 --> 01:36:12,225 (Après avoir paré, Uie frappe.) 2433 01:36:12,325 --> 01:36:13,394 (Le contre-coup de poing de Ju Hyun) 2434 01:36:13,395 --> 01:36:14,854 Oui. Joli. 2435 01:36:14,855 --> 01:36:16,325 Ju Hyun a un bon timing. 2436 01:36:16,895 --> 01:36:19,025 (Ju Hyun continuait à chercher le moment parfait.) 2437 01:36:19,065 --> 01:36:20,195 - C'est tout. - Oui. 2438 01:36:20,535 --> 01:36:21,864 (Après avoir défendu, ) 2439 01:36:21,865 --> 01:36:23,345 (elle frappe juste au bon moment.) 2440 01:36:24,005 --> 01:36:26,335 (Esquive) 2441 01:36:26,635 --> 01:36:27,981 (Elle évite chaque coup de poing d'Uie, ) 2442 01:36:28,005 --> 01:36:29,444 (puis frappe sans hésitation.) 2443 01:36:29,445 --> 01:36:30,974 Son timing est parfait. 2444 01:36:30,975 --> 01:36:33,514 (Ju Hyun a un sens aigu du timing et du repérage des ouvertures.) 2445 01:36:33,515 --> 01:36:35,914 Bien. Bien joué. 2446 01:36:35,915 --> 01:36:37,235 (Lancement d'une autre attaque féroce) 2447 01:36:37,315 --> 01:36:40,185 (Uie regarde Ju Hyun attentivement.) 2448 01:36:41,785 --> 01:36:43,024 - Bien. - Bonté. 2449 01:36:43,025 --> 01:36:44,525 Tu vas très bien, Uie. 2450 01:36:45,125 --> 01:36:46,831 - C'est ça. Frappez lorsque vous emménagez. - Oui. 2451 01:36:46,855 --> 01:36:48,254 - Esquiver. - Soyez délicat, Uie. 2452 01:36:48,255 --> 01:36:49,325 Punch. Bien joué. 2453 01:36:49,965 --> 01:36:50,994 (Gémissant) 2454 01:36:50,995 --> 01:36:52,364 (En utilisant sa longue portée, elle décroche une ligne droite.) 2455 01:36:52,365 --> 01:36:53,534 - Soyez délicat, Uie. - Coup de poing. Bien joué. 2456 01:36:53,535 --> 01:36:55,094 - C'était une longue portée. - Bien. 2457 01:36:55,095 --> 01:36:56,215 Elle a une très longue portée. 2458 01:36:56,405 --> 01:36:58,525 Je ne pensais pas que je serais touché, mais sa portée est si longue. 2459 01:36:59,405 --> 01:37:00,535 Allez. Continue. 2460 01:37:02,005 --> 01:37:03,075 Continuer. 2461 01:37:03,105 --> 01:37:05,644 Regardez attentivement. C'est ça. Encore. 2462 01:37:05,645 --> 01:37:07,315 Attaquez à nouveau. Punch. 2463 01:37:07,615 --> 01:37:09,015 - Bien, Park Ju. - C'est ça. 2464 01:37:09,415 --> 01:37:11,885 (Garde, un coup de poing droit) 2465 01:37:12,085 --> 01:37:13,445 (Un compteur croisé en même temps) 2466 01:37:13,755 --> 01:37:15,155 (Alors qu'Uie tente un une-deux,) 2467 01:37:15,215 --> 01:37:17,255 (Le coup de Ju Hyun passe à travers.) 2468 01:37:17,355 --> 01:37:18,884 (Ensuite avec un une-deux) 2469 01:37:18,885 --> 01:37:20,295 - Bien, Park Ju. - Aller. 2470 01:37:20,355 --> 01:37:21,624 (Mais Uie a répliqué avec une quinte.) 2471 01:37:21,625 --> 01:37:22,785 - Bien, Park Ju. - C'est ça. 2472 01:37:23,065 --> 01:37:24,625 - Les deux sont géniaux. - Bien. 2473 01:37:24,825 --> 01:37:26,134 Vous jouez tous les deux à des jeux d'esprit. 2474 01:37:26,135 --> 01:37:28,195 C'est ça. Joli. 2475 01:37:29,135 --> 01:37:30,165 C'est ça. 2476 01:37:30,605 --> 01:37:31,605 C'est ça. 2477 01:37:32,265 --> 01:37:34,174 C'est ça. Joli. 2478 01:37:34,175 --> 01:37:36,105 (Ju Hyun décroche un coup de poing parfait.) 2479 01:37:36,675 --> 01:37:38,274 (Gwang Bok est sur une lancée.) 2480 01:37:38,275 --> 01:37:39,974 - Un comptoir. - Oui, c'était super. 2481 01:37:39,975 --> 01:37:40,991 (Ju Hyun attend pour attaquer à nouveau.) 2482 01:37:41,015 --> 01:37:42,314 - Tu as bien suivi, Ju Hyun. - Mon Dieu. 2483 01:37:42,315 --> 01:37:43,675 - Ce compteur croisé était... - Oui. 2484 01:37:43,815 --> 01:37:45,745 Suivi. Bon. Bon travail à l'instant. 2485 01:37:46,185 --> 01:37:48,715 (Essayer un tir au corps après une feinte) 2486 01:37:48,815 --> 01:37:50,725 (Mais Uie saisit l'occasion pour contrer...) 2487 01:37:50,885 --> 01:37:54,094 (avec une rafale de une-deux, sa spécialité.) 2488 01:37:54,095 --> 01:37:55,854 Bravo. C'était bien. 2489 01:37:55,855 --> 01:37:57,025 Excellent travail, Uie. 2490 01:37:57,125 --> 01:37:59,045 - Excellent travail, Uie. - La balle dans le corps était une erreur. 2491 01:37:59,195 --> 01:38:00,441 - Tu as raison. - Ces deux-là étaient super. 2492 01:38:00,465 --> 01:38:04,265 (Ju Hyun se concentre à nouveau et surveille le bon timing.) 2493 01:38:05,135 --> 01:38:06,435 Oui. Super. Regardez attentivement. 2494 01:38:06,505 --> 01:38:07,704 (Un long coup de poing atterrit instantanément.) 2495 01:38:07,705 --> 01:38:09,005 (Abasourdissant) 2496 01:38:09,275 --> 01:38:10,275 Les yeux rivés sur l'autre. 2497 01:38:10,275 --> 01:38:11,275 (Sparte, continue !) 2498 01:38:11,575 --> 01:38:12,914 (Est-ce que tu vas bien ?) 2499 01:38:12,915 --> 01:38:14,775 Ils se regardent tous les deux. 2500 01:38:15,315 --> 01:38:17,385 Essayez de donner un coup de poing élevé. Oui, bon travail. 2501 01:38:18,445 --> 01:38:19,485 C'est ça. 2502 01:38:19,855 --> 01:38:21,655 (Ju Hyun décroche un coup parfait.) 2503 01:38:21,815 --> 01:38:24,025 Comment peut-elle supporter une si longue portée ? 2504 01:38:25,425 --> 01:38:27,095 Dix secondes. Allez. 2505 01:38:27,825 --> 01:38:29,395 - C'est ça. Joli. - Quoi? 2506 01:38:30,325 --> 01:38:34,295 (La frappe valide d'Uie, la frappe valide de Ju Hyun) 2507 01:38:34,565 --> 01:38:36,685 (Choqué par l'attaque féroce jusqu'au bout) 2508 01:38:37,805 --> 01:38:38,865 Bravo. 2509 01:38:39,475 --> 01:38:40,475 Arrêt. 2510 01:38:40,476 --> 01:38:42,535 (Le deuxième tour se termine.) 2511 01:38:43,005 --> 01:38:44,181 - Bon travail. - Ça n'a pas fait mal ? 2512 01:38:44,205 --> 01:38:45,605 - Non. Ça va ? - Est-ce que ça allait ? 2513 01:38:45,975 --> 01:38:47,175 Bien joué. Saluez-vous les uns les autres. 2514 01:38:49,375 --> 01:38:51,514 - Pourquoi êtes-vous si bons tous les deux ? - C'était fou. 2515 01:38:51,515 --> 01:38:53,554 - C'était tellement amusant. - Bon travail. 2516 01:38:53,555 --> 01:38:55,055 S'il vous plaît, faites encore un tour. 2517 01:38:55,115 --> 01:38:56,884 - Sérieusement. - C'est comme ça que les professionnels se forment. 2518 01:38:56,885 --> 01:38:58,254 J'étais tellement choqué. 2519 01:38:58,255 --> 01:38:59,694 Malgré ce niveau d'intensité, 2520 01:38:59,695 --> 01:39:01,495 ils pourraient s'entraîner tous les deux... 2521 01:39:01,825 --> 01:39:04,341 sans que leurs sentiments soient blessés. Ils étaient comme des professionnels. 2522 01:39:04,365 --> 01:39:06,335 Je sais... 2523 01:39:06,695 --> 01:39:07,995 son style. 2524 01:39:09,235 --> 01:39:10,264 Je connais son style. 2525 01:39:10,265 --> 01:39:12,505 Je sais que je prendrai trois coups pour tenter ma chance. 2526 01:39:13,035 --> 01:39:14,704 Au début, je me suis rapproché. 2527 01:39:14,705 --> 01:39:17,004 Je la voyais faire un deux, 2528 01:39:17,005 --> 01:39:18,375 alors j'ai esquivé et j'ai quand même été touché. 2529 01:39:19,145 --> 01:39:21,585 (Au deuxième tour, ils cherchaient le bon moment pour attaquer.) 2530 01:39:22,715 --> 01:39:25,945 (Elle esquiva, mais le coup de poing lui arriva droit au visage.) 2531 01:39:26,015 --> 01:39:28,215 Je ne pensais pas que je serais touché. Vous avez une longue portée. 2532 01:39:28,415 --> 01:39:29,985 - C'est long. - Sa portée est si longue. 2533 01:39:30,025 --> 01:39:31,425 Oui, 2534 01:39:31,555 --> 01:39:32,555 tu as vraiment bien fait. 2535 01:39:32,556 --> 01:39:34,454 Les poinçons de la roue hydraulique ont pratiquement disparu. 2536 01:39:34,455 --> 01:39:35,654 - C'est exact. - Vraiment? 2537 01:39:35,655 --> 01:39:36,664 - Oui. - C'est exact. 2538 01:39:36,665 --> 01:39:37,724 - Elle a arrêté de faire ça. - Tout à l'heure, 2539 01:39:37,725 --> 01:39:39,634 les coups étaient précis. 2540 01:39:39,635 --> 01:39:41,835 - Vraiment? - Vos coups sont précis maintenant. 2541 01:39:42,035 --> 01:39:45,804 (Lors du combat précédent, Uie a montré les coups de poing de la roue hydraulique.) 2542 01:39:45,805 --> 01:39:47,775 (Cependant, dans le combat d'aujourd'hui) 2543 01:39:48,135 --> 01:39:49,274 (Grève valable) 2544 01:39:49,275 --> 01:39:51,995 (Elle étendit ses longs bras et frappa l'adversaire avec précision.) 2545 01:39:52,075 --> 01:39:54,044 (Même après, elle n'a pas montré les coups de poing de la roue hydraulique.) 2546 01:39:54,045 --> 01:39:56,385 (Elle a fait des frappes valides.) 2547 01:39:56,515 --> 01:39:57,985 Je ne pouvais pas attaquer. 2548 01:39:58,245 --> 01:39:59,414 Mais tu es très fort. 2549 01:39:59,415 --> 01:40:01,254 Elle est vraiment douée pour attaquer au bon moment. 2550 01:40:01,255 --> 01:40:02,984 Je sais. Elle sait vraiment bien chronométrer ses attaques. 2551 01:40:02,985 --> 01:40:04,984 Parmi les gens avec qui j'ai combattu, 2552 01:40:04,985 --> 01:40:06,754 - elle était la plus difficile. - C'est exact. 2553 01:40:06,755 --> 01:40:07,924 Pourquoi étais-je le plus difficile ? 2554 01:40:07,925 --> 01:40:10,365 Même si le niveau de ses yeux était en dessous du mien, 2555 01:40:10,495 --> 01:40:13,264 - elle a lancé des coups précis vers le haut. - C'est exact. 2556 01:40:13,265 --> 01:40:15,035 Je ne pouvais pas esquiver. 2557 01:40:15,335 --> 01:40:16,364 (Elle cherchait le bon timing...) 2558 01:40:16,365 --> 01:40:19,065 (et frappé sans hésitation.) 2559 01:40:19,305 --> 01:40:22,174 (Ju Hyun a bien vu et frappé tout au long du tour.) 2560 01:40:22,175 --> 01:40:23,374 Au bon moment, 2561 01:40:23,375 --> 01:40:24,674 elle a surmonté sa petite taille et a attaqué. 2562 01:40:24,675 --> 01:40:26,214 - Son timing était incroyable. - Je sais. 2563 01:40:26,215 --> 01:40:27,474 Ce n'est pas facile à faire. 2564 01:40:27,475 --> 01:40:28,744 Elle a des yeux perçants. 2565 01:40:28,745 --> 01:40:29,745 (Je suis le boxeur sans défaite, Park Ju Hyun.) 2566 01:40:29,746 --> 01:40:31,561 - Elle était tellement cool. - Son jeu de jambes était bon aussi. 2567 01:40:31,585 --> 01:40:33,584 Deux frappes étaient parfaites. 2568 01:40:33,585 --> 01:40:35,054 C'étaient les grèves... 2569 01:40:35,055 --> 01:40:36,895 un juge pourrait donner un chef d'accusation de huit. 2570 01:40:37,185 --> 01:40:39,594 (Une rafale au tour 2) 2571 01:40:39,595 --> 01:40:41,655 (Son vaccin était parfaitement chronométré.) 2572 01:40:41,755 --> 01:40:43,865 (Le deuxième coup de poing est également arrivé au bon moment.) 2573 01:40:44,195 --> 01:40:47,295 (La tête d'Uie fut rejetée en arrière.) 2574 01:40:47,395 --> 01:40:50,305 Elle a eu quelques coups sûrs. 2575 01:40:50,805 --> 01:40:51,934 (Bravo, Park Ju Hyun.) 2576 01:40:51,935 --> 01:40:54,374 Le combat d'aujourd'hui a été bénéfique... 2577 01:40:54,375 --> 01:40:55,674 - pour l'épanouissement de chacun. - Sérieusement. 2578 01:40:55,675 --> 01:40:56,944 - Merci. - C'était tellement cool. 2579 01:40:56,945 --> 01:40:58,544 - Je t'aime. - Pareil ici. 2580 01:40:58,545 --> 01:41:00,645 - C'était la vraie affaire. - Sérieusement. 2581 01:41:00,675 --> 01:41:02,044 D'accord. Vient maintenant... 2582 01:41:02,045 --> 01:41:03,584 - le prochain combat. - D'accord. 2583 01:41:03,585 --> 01:41:06,555 C'est Keum Sae Rok contre Seol In Ah. Se préparer. 2584 01:41:07,285 --> 01:41:09,684 Pendant que vous lancez des coups, 2585 01:41:09,685 --> 01:41:12,385 - fais des feintes, d'accord ? - D'accord. 2586 01:41:12,425 --> 01:41:13,824 - Faites d'autres choses lorsque vous pratiquez. - Je devrais me concentrer sur ce que j'ai fait. 2587 01:41:13,825 --> 01:41:15,955 Maintenant, concentrez-vous à tromper votre adversaire... 2588 01:41:16,025 --> 01:41:17,225 et lancer un deux. 2589 01:41:19,425 --> 01:41:20,695 Cela fait un moment. 2590 01:41:21,735 --> 01:41:24,234 (In Ah, c'est le sparring 3 semaines après le 1er tournoi.) 2591 01:41:24,235 --> 01:41:26,134 La portée de Sae Rok est incroyablement longue. 2592 01:41:26,135 --> 01:41:28,875 C'est exact. C'est pour ça que tu dois y aller. 2593 01:41:31,745 --> 01:41:33,844 (Elle entre sur le ring dans un état nerveux et excité.) 2594 01:41:33,845 --> 01:41:36,315 Cela fait si longtemps. 2595 01:41:37,385 --> 01:41:40,754 (Sae Rok est également prêt.) 2596 01:41:40,755 --> 01:41:43,755 Vous pouvez dire que leurs coups seront douloureux. 2597 01:41:44,285 --> 01:41:45,354 Je suis à votre charge. 2598 01:41:45,355 --> 01:41:46,394 - Allons-y. - D'accord. 2599 01:41:46,395 --> 01:41:47,624 - Je t'aime. - Comme ce que tu as vu plus tôt, 2600 01:41:47,625 --> 01:41:49,124 entraînez-vous d’une manière qui vous entraîne. 2601 01:41:49,125 --> 01:41:51,465 - Bonne chance. - Bonne chance. 2602 01:41:51,865 --> 01:41:54,065 (Elle juge la situation calmement.) 2603 01:41:54,295 --> 01:41:57,235 (Même lorsqu'elle encaisse des coups, elle n'abandonne pas.) 2604 01:41:57,535 --> 01:41:59,935 (Le membre avec de la volonté, Déterminé Sae Rok) 2605 01:42:02,275 --> 01:42:03,344 (Elle est douée pour esquiver...) 2606 01:42:03,345 --> 01:42:04,674 (et en utilisant des techniques.) 2607 01:42:04,675 --> 01:42:07,115 (C'est une boxeuse talentueuse qui est bonne dans tout.) 2608 01:42:07,445 --> 01:42:10,215 (Le membre as, Simba Seol) 2609 01:42:10,315 --> 01:42:11,415 Premier tour. 2610 01:42:11,445 --> 01:42:13,514 (Un match entre deux gros frappeurs) 2611 01:42:13,515 --> 01:42:14,584 Boîte. 2612 01:42:14,585 --> 01:42:15,715 (Le premier tour commence.) 2613 01:42:21,495 --> 01:42:22,995 - Oh, mon Dieu. - Et voilà. 2614 01:42:23,065 --> 01:42:26,695 (Lancement d'un compteur croisé dès le départ) 2615 01:42:28,465 --> 01:42:30,335 (Sae Rok tente un coup de poing droit.) 2616 01:42:30,605 --> 01:42:31,734 (In Ah tente une balle dans le corps en représailles.) 2617 01:42:31,735 --> 01:42:33,505 Voilà. Vous allez très bien tous les deux. 2618 01:42:33,635 --> 01:42:34,775 Voilà. 2619 01:42:35,335 --> 01:42:36,375 Voilà. 2620 01:42:37,305 --> 01:42:38,505 Voilà. Regardez attentivement. 2621 01:42:38,575 --> 01:42:39,844 (Dans Ah c'est hétéro...) 2622 01:42:39,845 --> 01:42:41,015 (et combinaison haut-bas) 2623 01:42:41,215 --> 01:42:43,445 (Sae Rok bloque le coup de poing.) 2624 01:42:43,585 --> 01:42:44,614 (Grognant) 2625 01:42:44,615 --> 01:42:45,985 (Coup de corps valide) 2626 01:42:47,115 --> 01:42:49,055 (In Ah continue de tenter une attaque.) 2627 01:42:49,185 --> 01:42:50,224 (Sae Rok regarde In Ah.) 2628 01:42:50,225 --> 01:42:51,355 Sae Rok. 2629 01:42:51,885 --> 01:42:53,325 - Et voilà. C'est bien. - D'accord. 2630 01:42:54,055 --> 01:42:56,394 (Compteur croisé) 2631 01:42:56,395 --> 01:42:58,124 - Quel compteur croisé. - Bien. 2632 01:42:58,125 --> 01:43:00,765 Ce sont des boxeurs professionnels. Ce sont désormais des boxeurs professionnels. 2633 01:43:00,995 --> 01:43:03,865 (Ils continuent de chercher le bon moment pour attaquer.) 2634 01:43:04,235 --> 01:43:05,634 (Une bagarre soudaine) 2635 01:43:05,635 --> 01:43:07,305 - Continuez. - Et voilà. 2636 01:43:07,375 --> 01:43:08,435 (Grève valable) 2637 01:43:09,535 --> 01:43:10,574 (Grève valable) 2638 01:43:10,575 --> 01:43:12,805 (Grève valable) 2639 01:43:12,905 --> 01:43:14,475 Voilà. Soyez bref. 2640 01:43:14,515 --> 01:43:15,614 Soyez bref. 2641 01:43:15,615 --> 01:43:17,045 (Sae Rok se précipite avec des coups.) 2642 01:43:17,845 --> 01:43:19,384 Sae Rok, tu vas très bien. 2643 01:43:19,385 --> 01:43:20,991 (Ils regardent les mouvements de chacun avec tellement d'intensité.) 2644 01:43:21,015 --> 01:43:22,414 (In Ah essaie de lui faire frapper avec une feinte.) 2645 01:43:22,415 --> 01:43:23,455 Belle feinte. 2646 01:43:26,455 --> 01:43:27,555 Voilà. 2647 01:43:28,025 --> 01:43:29,624 Optez pour une photo du corps. Coup. 2648 01:43:29,625 --> 01:43:31,395 (Après avoir esquivé, elle réussit une frappe valide.) 2649 01:43:32,565 --> 01:43:33,894 (Sae Rok la pousse.) 2650 01:43:33,895 --> 01:43:35,265 Ne reculez pas. Voilà. 2651 01:43:35,435 --> 01:43:36,734 (Un autre compteur croisé) 2652 01:43:36,735 --> 01:43:37,764 Ne reculez pas. 2653 01:43:37,765 --> 01:43:40,535 (Alors qu'In Ah recule, Sae Rok attaque.) 2654 01:43:40,575 --> 01:43:42,775 Allez sur le côté. 2655 01:43:43,175 --> 01:43:44,205 Voilà. 2656 01:43:45,245 --> 01:43:46,304 Vous allez très bien les gars. 2657 01:43:46,305 --> 01:43:48,875 (Sae Rok attend calmement le bon moment.) 2658 01:43:49,145 --> 01:43:52,785 (In Ah bouge son corps pour trouver le temps d'attaquer.) 2659 01:43:53,115 --> 01:43:54,635 Ils ont certainement des styles différents. 2660 01:43:56,285 --> 01:43:59,284 (In Ah est un infighter avec beaucoup de mouvements, ) 2661 01:43:59,285 --> 01:44:01,071 (et Sae Rok est un combattant qui attend un gros coup.) 2662 01:44:01,095 --> 01:44:02,124 (In Ah tente un tir au corps avec une feinte.) 2663 01:44:02,125 --> 01:44:04,195 Entrez là-dedans. Allez. 2664 01:44:04,365 --> 01:44:05,695 Voilà. C'est bien. 2665 01:44:06,025 --> 01:44:07,195 Voilà. C'est bien. 2666 01:44:07,235 --> 01:44:08,795 Continuez jusqu'à la fin. 2667 01:44:08,965 --> 01:44:10,034 C'est bien. Continuez jusqu'à la fin. 2668 01:44:10,035 --> 01:44:11,064 (Sae Rok la coince.) 2669 01:44:11,065 --> 01:44:12,985 Pourquoi vous repliez-vous vers l'arrière après un coup sûr ? 2670 01:44:13,235 --> 01:44:14,705 Allez sur le côté. 2671 01:44:15,075 --> 01:44:16,505 Allez sur le côté. Voilà. 2672 01:44:16,945 --> 01:44:19,074 (Jab, un,) 2673 01:44:19,075 --> 01:44:20,574 (deux) 2674 01:44:20,575 --> 01:44:24,815 (Elle donne des coups de poing.) 2675 01:44:26,715 --> 01:44:30,285 (Après avoir esquivé rapidement, elle monte sa garde.) 2676 01:44:32,555 --> 01:44:33,725 Sae Rok, tu vas très bien. 2677 01:44:34,095 --> 01:44:35,194 - Arrêt. - D'accord. 2678 01:44:35,195 --> 01:44:36,594 - Bien joué. - Bon. 2679 01:44:36,595 --> 01:44:37,665 Venez ici. 2680 01:44:38,425 --> 01:44:39,595 - Ils sont bons. - Bien joué. 2681 01:44:40,065 --> 01:44:41,465 - Ils sont vraiment bons. - Bien joué. 2682 01:44:41,595 --> 01:44:42,795 - C'est amusant. - Viens ici. 2683 01:44:43,095 --> 01:44:44,705 - Bon. - Bien joué. 2684 01:44:44,835 --> 01:44:46,004 Vous avez très bien fait. 2685 01:44:46,005 --> 01:44:47,505 Sae Rok, ce que tu as bien fait, c'est ça. 2686 01:44:47,775 --> 01:44:50,775 La façon dont vous êtes resté calme et avez continué à tenter un deux était excellente. 2687 01:44:50,875 --> 01:44:53,244 Mais vous devriez enchaîner avec un crochet après deux. 2688 01:44:53,245 --> 01:44:54,844 Faites un crochet après deux. 2689 01:44:54,845 --> 01:44:57,284 Sinon, faites un jab après deux. Connectez les attaques. 2690 01:44:57,285 --> 01:44:58,484 Ensuite, vos coups atterriront. 2691 01:44:58,485 --> 01:44:59,514 En Ah, 2692 01:44:59,515 --> 01:45:01,514 vos feintes et vos mouvements étaient incroyables. 2693 01:45:01,515 --> 01:45:03,284 Cependant, après avoir frappé, 2694 01:45:03,285 --> 01:45:05,685 il vous suffit de vous déplacer sur le côté. 2695 01:45:05,925 --> 01:45:07,024 Vous continuez à avancer vers l'arrière. 2696 01:45:07,025 --> 01:45:08,494 - D'accord. - Est-ce que tu comprends? 2697 01:45:08,495 --> 01:45:10,724 Après un coup, pivotez vers la gauche. 2698 01:45:10,725 --> 01:45:12,394 Ensuite, vous aurez la défense. 2699 01:45:12,395 --> 01:45:14,434 D'accord? Vos mouvements sont superbes. 2700 01:45:14,435 --> 01:45:16,435 Mes pieds ne m'écoutent pas. 2701 01:45:17,365 --> 01:45:19,735 (Sa cheville n'est pas complètement rétablie.) 2702 01:45:19,805 --> 01:45:21,705 Ses coups sont si forts. 2703 01:45:22,475 --> 01:45:24,545 Sae Rok, tes punchs sont vraiment épicés. 2704 01:45:24,845 --> 01:45:25,904 Tu es le meilleur. 2705 01:45:25,905 --> 01:45:28,214 Hé, tes coups sont lourds. 2706 01:45:28,215 --> 01:45:30,344 (Parlez pour vous.) 2707 01:45:30,345 --> 01:45:31,721 - Vous allez très bien, les gars. - Sérieusement. 2708 01:45:31,745 --> 01:45:33,115 D'accord. Deuxième tour. 2709 01:45:33,515 --> 01:45:35,054 - Boîte. - Vous allez très bien, les gars. 2710 01:45:35,055 --> 01:45:36,215 (Le deuxième tour commence.) 2711 01:45:37,385 --> 01:45:40,255 Ils suivent un entraînement sérieux de boxe. 2712 01:45:40,695 --> 01:45:43,595 (In Ah lance des coups comme elle l’a fait au premier tour.) 2713 01:45:44,295 --> 01:45:45,694 Voilà. Continuez jusqu'à la fin. 2714 01:45:45,695 --> 01:45:46,795 Ne bougez pas vers l'arrière. 2715 01:45:48,135 --> 01:45:49,634 (Dans Ah, la quinte vient en premier.) 2716 01:45:49,635 --> 01:45:51,435 (Vient ensuite un compteur croisé.) 2717 01:45:51,665 --> 01:45:53,704 (Sae Rok attaque.) 2718 01:45:53,705 --> 01:45:54,774 (Comme sa stratégie pour le Round 2) 2719 01:45:54,775 --> 01:45:56,621 (elle réussit à enchaîner avec un jab après le une-deux !) 2720 01:45:56,645 --> 01:45:57,704 Pivoter. 2721 01:45:57,705 --> 01:45:58,745 En Ah, pivote. 2722 01:46:02,475 --> 01:46:04,084 (Préparant son jeu de jambes) 2723 01:46:04,085 --> 01:46:05,714 Jab, jab, esquive, crochet, deux. 2724 01:46:05,715 --> 01:46:07,354 Voilà. Faites attention. 2725 01:46:07,355 --> 01:46:09,595 Sae Rok, tu vas très bien. Sae Rok, prends le commandement. 2726 01:46:09,715 --> 01:46:10,754 Voilà. 2727 01:46:10,755 --> 01:46:12,925 (In Ah utilise sa main principale de manière agressive.) 2728 01:46:12,985 --> 01:46:14,295 Sae Rok, fais le un-deux. 2729 01:46:15,295 --> 01:46:17,464 (En entendant Uie, elle lance le un-deux.) 2730 01:46:17,465 --> 01:46:19,665 (In Ah coinçait Sae Rok avec des coups.) 2731 01:46:19,935 --> 01:46:21,594 (Une ligne droite soudaine) 2732 01:46:21,595 --> 01:46:23,435 (Sae Rok commence à coincer In Ah.) 2733 01:46:23,565 --> 01:46:25,764 (Lancer une quinte entre les jabs) 2734 01:46:25,765 --> 01:46:28,245 (Elle utilise sa longue portée pour effectuer des frappes valables avec ses jabs.) 2735 01:46:28,305 --> 01:46:30,044 (Elle enchaîne avec un deux...) 2736 01:46:30,045 --> 01:46:32,074 (et se termine par un compteur croisé.) 2737 01:46:32,075 --> 01:46:33,075 Allez. 2738 01:46:33,076 --> 01:46:35,675 (Dans Ah pivote pour esquiver.) 2739 01:46:37,945 --> 01:46:39,844 (Après une feinte, ) 2740 01:46:39,845 --> 01:46:41,984 (elle fait une photo du corps.) 2741 01:46:41,985 --> 01:46:43,654 Connectez les attaques jusqu'à la fin. 2742 01:46:43,655 --> 01:46:46,324 Mon Dieu. Je ne peux pas croire qu'ils puissent faire ça. 2743 01:46:46,325 --> 01:46:47,755 Je ne peux pas croire qu'ils puissent faire ça. 2744 01:46:48,655 --> 01:46:51,925 (Tous deux cherchent le bon moment pour attaquer.) 2745 01:46:52,625 --> 01:46:53,764 (In Ah comble l'écart rapidement.) 2746 01:46:53,765 --> 01:46:55,635 Voilà. C'est bien. 2747 01:46:56,495 --> 01:46:59,235 (Elle est allée se battre à bout portant.) 2748 01:47:00,075 --> 01:47:01,634 (Sae Rok décroche un coup.) 2749 01:47:01,635 --> 01:47:03,944 (Cependant, In Ah a contré avec une frappe valide.) 2750 01:47:03,945 --> 01:47:06,344 (Compteur croisé) 2751 01:47:06,345 --> 01:47:07,915 C'est bien. 2752 01:47:08,015 --> 01:47:09,444 Retirer. 2753 01:47:09,445 --> 01:47:10,745 Pivoter. Voilà. 2754 01:47:11,045 --> 01:47:12,484 C'est comme ça qu'on se retire. 2755 01:47:12,485 --> 01:47:14,484 - Sae Rok la suit bien. - Sae Rok la suit bien. 2756 01:47:14,485 --> 01:47:15,515 C'est comme ça qu'on se retire. 2757 01:47:15,615 --> 01:47:17,224 (Sae Rok la suit à nouveau.) 2758 01:47:17,225 --> 01:47:18,684 (Elle lance un coup.) 2759 01:47:18,685 --> 01:47:19,824 Voilà. 2760 01:47:19,825 --> 01:47:21,345 (Elle décroche des frappes valides consécutives.) 2761 01:47:21,925 --> 01:47:23,925 Utilisez votre main principale. Voilà. 2762 01:47:25,325 --> 01:47:27,335 Voilà. C'est bien. 2763 01:47:27,365 --> 01:47:31,105 (Une bagarre commence.) 2764 01:47:31,335 --> 01:47:32,834 (Ils réussissent chacun une frappe valide.) 2765 01:47:32,835 --> 01:47:33,934 (Crochet) 2766 01:47:33,935 --> 01:47:34,975 (Esquiver) 2767 01:47:35,805 --> 01:47:36,974 (La frappe valide de Sae Rok) 2768 01:47:36,975 --> 01:47:39,744 (Dans la grève valide d'Ah) 2769 01:47:39,745 --> 01:47:40,774 (Oh, mon Dieu !) 2770 01:47:40,775 --> 01:47:42,415 Ces crochets étaient très puissants. 2771 01:47:42,475 --> 01:47:44,115 - Compteur croisé. - Dans Ah, c'est si rapide. 2772 01:47:44,815 --> 01:47:45,914 (Dans Ah attaque à nouveau, ) 2773 01:47:45,915 --> 01:47:46,955 (mais Sae Rok esquive.) 2774 01:47:47,255 --> 01:47:50,684 (Ils attaquent et défendent farouchement.) 2775 01:47:50,685 --> 01:47:52,405 Voilà. C'est bien. Regardez attentivement. 2776 01:47:52,725 --> 01:47:53,925 Mettez votre garde en place. 2777 01:47:54,355 --> 01:47:55,424 - Montez votre garde. - Dix secondes. 2778 01:47:55,425 --> 01:47:56,985 Levez votre main de plomb et entrez-y. 2779 01:47:57,065 --> 01:47:58,264 Esquiver. 2780 01:47:58,265 --> 01:48:00,265 (In Ah suit Sae Rok et fait le tour du ring.) 2781 01:48:00,395 --> 01:48:01,964 Bien. Voilà. Attention à la distance. 2782 01:48:01,965 --> 01:48:03,864 Attention à la distance. C'est ça. Regardez attentivement. 2783 01:48:03,865 --> 01:48:05,235 Mon Dieu. D'accord. 2784 01:48:05,405 --> 01:48:06,974 C'est ça. Regardez attentivement. 2785 01:48:06,975 --> 01:48:08,674 (In Ah s'effondre parce que ses chevilles cèdent.) 2786 01:48:08,675 --> 01:48:09,775 Bravo. 2787 01:48:10,105 --> 01:48:12,004 Ses chevilles lâchèrent. Êtes-vous d'accord? 2788 01:48:12,005 --> 01:48:13,474 - Je n'ai aucune force en eux. - Sérieusement. 2789 01:48:13,475 --> 01:48:14,945 (Inquiet) 2790 01:48:15,075 --> 01:48:16,644 - Je n'ai aucune force en eux. - Sérieusement. 2791 01:48:16,645 --> 01:48:17,645 Bien joué. 2792 01:48:17,646 --> 01:48:18,745 - Je vais bien. - Êtes-vous d'accord? 2793 01:48:18,915 --> 01:48:19,915 C'est bon. 2794 01:48:19,916 --> 01:48:21,684 (Dans Ah, elle lui a tout donné dans le combat qu'elle n'avait pas eu depuis un moment.) 2795 01:48:21,685 --> 01:48:23,284 Je n'ai aucune force dans mes chevilles. 2796 01:48:23,285 --> 01:48:24,885 Sérieusement. J'étais tellement surpris. 2797 01:48:25,425 --> 01:48:26,955 Vous êtes tous les deux incroyables. 2798 01:48:28,195 --> 01:48:29,354 Je t'aime. 2799 01:48:29,355 --> 01:48:30,824 (Ils terminent par une démonstration d'affection.) 2800 01:48:30,825 --> 01:48:32,325 Ils ont terminé par "Je t'aime". 2801 01:48:32,665 --> 01:48:34,595 - Vous avez bien travaillé tous les deux. -Sae Rok. 2802 01:48:35,195 --> 01:48:37,134 On ne peut s'empêcher de boxer... 2803 01:48:37,135 --> 01:48:39,334 - comme s'il s'agissait d'un vrai match. - C'est exact. 2804 01:48:39,335 --> 01:48:40,704 Instinctivement... 2805 01:48:40,705 --> 01:48:42,605 Nous sommes des boxeurs, alors... 2806 01:48:43,775 --> 01:48:44,844 C'est vrai. 2807 01:48:44,845 --> 01:48:45,904 - Le sommes-nous ? - Oui. 2808 01:48:45,905 --> 01:48:47,414 - Oui. - Nous avons cet instinct, 2809 01:48:47,415 --> 01:48:49,544 nous ne pouvons donc pas nous empêcher de boxer comme s'il s'agissait d'un véritable match. 2810 01:48:49,545 --> 01:48:50,685 Cependant, 2811 01:48:51,185 --> 01:48:53,415 J'ai goûté au punch d'In Ah pour la première fois. 2812 01:48:53,715 --> 01:48:55,685 Mon Dieu. La première fois, 2813 01:48:55,955 --> 01:48:57,225 quand j'ai été frappé pour la première fois... 2814 01:48:57,385 --> 01:48:58,584 (Sonnerie) 2815 01:48:58,585 --> 01:49:00,495 C'est ce que j'ai ressenti. 2816 01:49:00,525 --> 01:49:01,825 (Dès le début du premier tour) 2817 01:49:01,855 --> 01:49:03,535 (ils échangèrent des coups de poing en même temps.) 2818 01:49:03,725 --> 01:49:06,125 (Sae Rok a été surpris par l'intensité.) 2819 01:49:06,225 --> 01:49:09,435 Même si sa cheville n'est pas en parfait état, 2820 01:49:09,735 --> 01:49:11,504 Je n'avais aucune chance. 2821 01:49:11,505 --> 01:49:14,205 Et In Ah a lancé un crochet. 2822 01:49:14,535 --> 01:49:16,304 - Ça aurait été mauvais s'il atterrissait. - Droite. 2823 01:49:16,305 --> 01:49:17,575 Heureusement, elle a raté. 2824 01:49:18,045 --> 01:49:19,474 J'ai quand même réussi à en esquiver quelques-uns. 2825 01:49:19,475 --> 01:49:20,575 - Vous l'avez fait. - Oui. 2826 01:49:22,645 --> 01:49:25,044 (Esquive) 2827 01:49:25,045 --> 01:49:27,455 (Esquive encore) 2828 01:49:27,985 --> 01:49:30,685 (Les compétences d'évasion de Sae Rok se sont améliorées.) 2829 01:49:31,085 --> 01:49:32,354 C'était amusant. 2830 01:49:32,355 --> 01:49:33,425 Vous avez vraiment bien fait. 2831 01:49:33,755 --> 01:49:36,355 J'ai connu les inconvénients de me blesser. 2832 01:49:36,395 --> 01:49:38,115 - Ma cheville ne m'écoute pas. - Bien sûr. 2833 01:49:38,265 --> 01:49:39,324 Je voulais pivoter, 2834 01:49:39,325 --> 01:49:41,164 mais ma cheville n'a bougé qu'à moitié. 2835 01:49:41,165 --> 01:49:42,895 Je pensais l'avoir tourné. 2836 01:49:43,335 --> 01:49:44,405 C'est décevant. 2837 01:49:44,565 --> 01:49:46,664 Mais j'ai été vraiment surpris. 2838 01:49:46,665 --> 01:49:49,305 C'est la première fois que je vous vois vous entraîner. 2839 01:49:49,775 --> 01:49:53,075 C'est incroyable la croissance que vous avez réalisée... 2840 01:49:53,405 --> 01:49:54,815 en si peu de temps. 2841 01:49:54,945 --> 01:49:57,144 Vous gagnerez certainement la compétition si vous continuez à vous entraîner ainsi. 2842 01:49:57,145 --> 01:49:58,184 Oui, c'est vrai. 2843 01:49:58,185 --> 01:49:59,661 C'était impressionnant. Vous quatre. 2844 01:49:59,685 --> 01:50:00,685 - Toi aussi. - C'était impressionnant. 2845 01:50:00,686 --> 01:50:01,755 Gagnons cette chose. 2846 01:50:02,455 --> 01:50:05,384 C’était une séance de formation très précieuse. 2847 01:50:05,385 --> 01:50:06,484 - Nous étions tellement cool. - C'était super. 2848 01:50:06,485 --> 01:50:07,555 Oui, tu étais cool. 2849 01:50:07,625 --> 01:50:09,624 Le concours est maintenant... 2850 01:50:09,625 --> 01:50:11,464 dans seulement dix jours. Juste au coin. 2851 01:50:11,465 --> 01:50:12,941 - C'est vraiment le cas. - C'est juste au coin. 2852 01:50:12,965 --> 01:50:15,464 Je propose donc que nous allions manger de la bonne nourriture. 2853 01:50:15,465 --> 01:50:17,034 - Manger fait partie de l'entraînement, non ? - Oui s'il vous plait! 2854 01:50:17,035 --> 01:50:19,264 Je n'ai pas entendu ça depuis un moment. "Manger fait partie de l'entraînement." 2855 01:50:19,265 --> 01:50:21,334 - Oui. Manger fait partie de l’entraînement. - Donnez-nous des protéines. 2856 01:50:21,335 --> 01:50:23,004 - Des protéines. Oui. - Des protéines. 2857 01:50:23,005 --> 01:50:24,304 Vous savez ce qui est riche en protéines ? 2858 01:50:24,305 --> 01:50:25,904 -Barbecue ! - Allons chercher du porc coréen ! 2859 01:50:25,905 --> 01:50:27,575 - Mon Dieu. - Mon Dieu ! 2860 01:50:27,675 --> 01:50:29,144 - Oui! - Dépêchons-nous. 2861 01:50:29,145 --> 01:50:30,721 (Ils se dirigent vers leur dernière séance d'entraînement.) 2862 01:50:30,745 --> 01:50:34,385 Cela ressemble à un restaurant classique de la vieille école avec de la bonne nourriture. 2863 01:50:34,915 --> 01:50:36,885 - Je suis surexcité. - Je meurs de faim. 2864 01:50:37,355 --> 01:50:39,084 Nous aurons le porc bouilli. 2865 01:50:39,085 --> 01:50:40,194 D'accord. 2866 01:50:40,195 --> 01:50:42,824 Nous aurons le porc bouilli. Nous mourons de faim. 2867 01:50:42,825 --> 01:50:44,795 - Mon Dieu. - Bonjour. 2868 01:50:45,295 --> 01:50:47,034 (Un repas complet avec du porc coréen bouilli) 2869 01:50:47,035 --> 01:50:48,135 C'est incroyable. 2870 01:50:48,465 --> 01:50:50,734 - Mon Dieu, c'est... - C'est si joli. 2871 01:50:50,735 --> 01:50:52,134 - Regardez tout ça. - Le porc coréen est le meilleur. 2872 01:50:52,135 --> 01:50:53,504 - Mon Dieu. - Merci. 2873 01:50:53,505 --> 01:50:56,035 Rien ne vaut le porc pour redonner de l'énergie. 2874 01:50:56,135 --> 01:50:58,375 Manger du porc est un incontournable après l'entraînement. 2875 01:50:58,505 --> 01:51:00,374 Cela accompagnera très bien le porc. 2876 01:51:00,375 --> 01:51:02,444 - Merci pour la nourriture. - Mangez. 2877 01:51:02,445 --> 01:51:04,044 - Mangez. - Mangez. 2878 01:51:04,045 --> 01:51:05,184 Cela a l'air si bon. 2879 01:51:05,185 --> 01:51:06,955 C'est fou. 2880 01:51:07,915 --> 01:51:09,254 - Je préfère l'huile de périlla. - Je préfère aussi l'huile de périlla. 2881 01:51:09,255 --> 01:51:10,255 Mon Dieu. 2882 01:51:10,256 --> 01:51:11,485 (Essayez-le.) 2883 01:51:11,625 --> 01:51:13,254 C'est si tendre. 2884 01:51:13,255 --> 01:51:14,354 Vraiment? 2885 01:51:14,355 --> 01:51:15,725 - Oui. - Porc bouilli. 2886 01:51:16,225 --> 01:51:17,495 La saveur umami est... 2887 01:51:17,795 --> 01:51:18,795 - Le porc ? - Mon Dieu. 2888 01:51:18,796 --> 01:51:19,825 (Mon Dieu !) 2889 01:51:20,395 --> 01:51:21,494 C'est tellement bon que ça me rend fou. 2890 01:51:21,495 --> 01:51:23,311 (Le porc a si bon goût qu'il la rend folle.) 2891 01:51:23,335 --> 01:51:25,064 Le porc est de si bonne qualité. 2892 01:51:25,065 --> 01:51:26,565 C'est vraiment tendre. 2893 01:51:27,605 --> 01:51:28,905 (Mon Dieu !) 2894 01:51:29,275 --> 01:51:30,644 (En admiration) 2895 01:51:30,645 --> 01:51:31,975 - C'est tellement bon. - Regarde ça. 2896 01:51:32,175 --> 01:51:34,474 C'est si doux et tendre. Si bon. 2897 01:51:34,475 --> 01:51:37,144 Ce que nous mangeons, c'est du porc coréen, 2898 01:51:37,145 --> 01:51:39,114 nous obtenons donc de bonnes protéines. 2899 01:51:39,115 --> 01:51:40,414 (Hochant la tête en signe d'accord) 2900 01:51:40,415 --> 01:51:41,715 C'est tellement bon. 2901 01:51:42,815 --> 01:51:46,625 (Uie met deux morceaux dans sa bouche.) 2902 01:51:47,355 --> 01:51:49,425 (In Ah mange un morceau avec du makguksu.) 2903 01:51:49,895 --> 01:51:51,425 C'est idéal pour envelopper le porc. 2904 01:51:54,995 --> 01:51:56,735 Coach, essayez ça. C'est vraiment bien. 2905 01:51:57,935 --> 01:51:59,134 C'est vraiment bien, non ? 2906 01:51:59,135 --> 01:52:00,475 (Dansant de joie) 2907 01:52:01,435 --> 01:52:02,804 Mon Dieu, j'ai des ennuis. 2908 01:52:02,805 --> 01:52:04,044 Je ne peux pas arrêter de manger. 2909 01:52:04,045 --> 01:52:05,951 (Tout le monde s’entraîne sans arrêt avec ses baguettes.) 2910 01:52:05,975 --> 01:52:07,815 - Nous avons tout mangé. - Nous avons tout fini. 2911 01:52:07,945 --> 01:52:09,044 - Avez-vous apprécié la nourriture ? - Oui. 2912 01:52:09,045 --> 01:52:10,605 - C'était vraiment bien. - C'était tellement bon. 2913 01:52:10,685 --> 01:52:14,055 Nous vous avons préparé des cadeaux. 2914 01:52:14,085 --> 01:52:15,754 - Qu'est-ce que c'est? - C'est pour te souhaiter bonne chance... 2915 01:52:15,755 --> 01:52:16,785 dans le tournoi. 2916 01:52:16,855 --> 01:52:18,224 Ici. 2917 01:52:18,225 --> 01:52:20,325 - Est-ce réel ? - C'est pour vous. 2918 01:52:20,955 --> 01:52:23,625 C'est du porc coréen pour vous donner de la force. 2919 01:52:23,795 --> 01:52:25,694 (Porc coréen pour un coup de pouce sain) 2920 01:52:25,695 --> 01:52:26,965 - Incroyable. - C'est incroyable. 2921 01:52:27,795 --> 01:52:29,665 - Ils ont l'air luxueux. - Ne sois pas choqué. 2922 01:52:30,365 --> 01:52:31,534 (Je leur souhaite un bon combat, c'est pour la restauration de la force) 2923 01:52:31,535 --> 01:52:33,335 - Porc coréen. - C'est fou. 2924 01:52:34,075 --> 01:52:36,735 - On devrait faire une fête. - Il vient avec chaque coupe. 2925 01:52:36,905 --> 01:52:38,004 Eh bien... 2926 01:52:38,005 --> 01:52:42,345 Quand les combattants ont une dizaine de jours avant leurs compétitions, 2927 01:52:42,645 --> 01:52:45,214 ils doivent bien manger et maintenir une bonne condition physique. 2928 01:52:45,215 --> 01:52:46,844 - C'est la chose la plus importante. - Oui Monsieur! 2929 01:52:46,845 --> 01:52:48,114 Maintenir une bonne condition physique, 2930 01:52:48,115 --> 01:52:51,084 et promets-moi d'être au meilleur de ta forme le jour de la compétition. 2931 01:52:51,085 --> 01:52:52,124 - D'accord. - D'accord. 2932 01:52:52,125 --> 01:52:54,194 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 2933 01:52:54,195 --> 01:52:55,313 (La partie alimentation de leur entraînement est également terminée.) 2934 01:52:55,337 --> 01:52:57,007 (La compétition finale tant attendue) 2935 01:52:57,107 --> 01:52:58,907 (C'est enfin le grand jour.) 2936 01:52:59,407 --> 01:53:02,237 (Cette fois, c'est une compétition nationale.) 2937 01:53:02,577 --> 01:53:05,307 (La compétition est à une échelle bien plus grande.) 2938 01:53:06,007 --> 01:53:08,047 (C'est le dernier match de boxe dans lequel je combattrai.) 2939 01:53:08,077 --> 01:53:09,747 (Je veux vivre sans regrets.) 2940 01:53:09,917 --> 01:53:12,387 (Celui-ci semble différent.) 2941 01:53:12,647 --> 01:53:15,657 (Je veux pouvoir regarder en arrière et dire : « C'était vraiment intense. ») 2942 01:53:15,917 --> 01:53:18,257 (Les Filles de Fer...) 2943 01:53:18,287 --> 01:53:20,596 (sont préparés et prêts à...) 2944 01:53:20,597 --> 01:53:23,057 (combat.) 2945 01:53:23,297 --> 01:53:25,297 (Luttant contre leur peur, ) 2946 01:53:26,027 --> 01:53:32,707 (il est temps pour eux de se faire confiance sur le ring.) 2947 01:53:32,807 --> 01:53:33,936 (Maintenant, ) 2948 01:53:33,937 --> 01:53:35,337 (Allons sur le ring.) 2949 01:53:38,777 --> 01:53:42,217 (Ils doivent tout donner.) 2950 01:53:42,747 --> 01:53:45,087 (Il faut attaquer ! Sae Rok, fonce !) 2951 01:53:45,447 --> 01:53:48,286 (Après aujourd'hui, ) 2952 01:53:48,287 --> 01:53:52,327 (il n'y aura plus d'opportunités.) 2953 01:53:52,427 --> 01:53:55,226 (Est-ce que les Iron Girls...) 2954 01:53:55,227 --> 01:53:59,067 (pouvoir devenir champions ?) 2955 01:53:59,394 --> 01:54:01,394 Dramaday.moi